Написание слова «целлофан» или «целофан¶
Целлофан (также встречается написание целофан) — прозрачная плёнка на основе целлюлозы, широко применяемая для упаковки пищевых и промышленных товаров. С точки зрения русской орфографии правильным считается написание с двумя буквами «л» — целлофан; вариант «целофан» является неправильным, хотя в разговорной речи и в некоторых источниках встречается повсеместно.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из немецкого, где плёнка называется Cellophan (в современной немецкой орфографии — Zellophan). Название образовано от латинского cellula («клетка») и греческого phainein («показывать, делать видимым»), что отражает прозрачную структуру материала. Немецкое слово, в свою очередь, восходит к французскому célophane, где использовалось удвоение согласной l.
При заимствовании в русский язык слово сохраняет удвоенную «л», что соответствует общему принципу передачи удвоенных согласных в иноязычных словах: капюшон, багаж, голливудский и подобные. Правописание закреплено орфографическими словарями русского языка, прежде всего «Русским орфографическим словарём» В. В. Лопатина и словарём Д. Н. Ушакова.
¶Правописание
Согласно нормам современного русского литературного языка, правильным является написание целлофан. Обоснования:
- удвоение «л» восходит к исходной французской и немецкой форме слова;
- в русском языке удвоенные согласные в заимствованиях сохраняются, если они есть в оригинале: целлулоида, целлюлоза, целлюлит — все эти слова пишутся с двойной «л»;
- слово «целлофан» этимологически связано с «целлюлозой», из которой изготавливается плёнка, и потому логично сохраняет ту же орфографическую модель.
Написание «целофан» с одной «л» словарями не фиксируется как допустимое. Тем не менее вариант с одной «л» чрезвычайно распространён в устной речи, в пользовательских текстах и в интернете, что связано с фонетическим упрощением: в живой речи удвоение согласного не всегда слышно, и носители языка воспроизводят слово так, как его произносят.
¶Связь с орфографическими правилами
Русская орфография не имеет общего правила, которое предписывало бы удваивать или не удваивать согласные в заимствованиях. Решение принимается по словарю для каждого конкретного слова. Поэтому единственным надёжным способом проверить написание является обращение к орфографическому словарю.
Слова с удвоенными согласными в русском языке делятся на несколько групп:
- **Слова латинского происхождения с корнем cell-:** целлюлоза, целлюлит, целлулоид, целлофан, инсулин (нет), а также производные — целлюлозный, целлулоидный.
- Слова греческого происхождения: ассистент, эффект, иллюзия, коллекция, коммерция, минута (нет), сессия.
- Слова французского и немецкого происхождения: багаж, капюшон, жанр, шасси, пассажир.
Все эти слова пишутся с удвоением согласной, если удвоение есть в исходном слове.
¶Материал
Целлофан — плёнка, получаемая вискозным способом из целлюлозы. Изобретена в 1908 году швейцарским инженером Эдуардом Брандебергером, коммерческое производство начато в 1912 году. Плёнка обладает хорошей прозрачностью, пропускает воздух и водяной пар, но не удерживает влагу, что ограничивает её применение для долговременного хранения продуктов. В XX веке целлофан вытесняется полиэтиленом и полипропиленом, которые дешевле и лучше защищают содержимое от влаги.
¶Использование в языке
В современном русском языке слово «целлофан» употребляется преимущественно в значении «упаковочная плёнка» и переносно — как обозначение прозрачности или искусственности. Слово имеет уменьшительно-ласкательную форму целлофанчик и используется в составе устойчивых сочетаний: «целлофановый пакет», «целлофановая упаковка».
Прилагательное «целлофановый» также пишется с двумя «л» и одной «ф».
¶Спорные случаи
В некоторых старых и разговорных источниках встречается вариант «целофан» с одной «л». Такое написание не является нормативным, однако в неформальной переписке и в пользовательском контенте оно широко распространено. Для официальных и редакционных текстов рекомендуется использовать только словарное написание — целлофан.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина
- «Толковый словарь живого великорусского языка» Д. Н. Ушакова
- «Словарь иноязычных слов» под ред. И. В. Нечаевой и Л. С. Чайковской
- «Орфографический академический словарь» под ред. В. В. Лопатина