Наречие наотмашь: значение и написание¶

Наотмашь — наречие, обозначающее удар или движение, произведённое с размаха, широко замахиваясь, обычно кулаком или оружием. Пишется слитно. Слово имеет устойчивое разговорное и просторечное употребление, но при этом полностью нормировано и зафиксировано в орфографических словарях русского языка.

¶Происхождение и значение

Слово образовано от глагола наотмашь (устаревшего, ныне неупотребительного), означавшего «замахнуться, замахиваясь наотмашь», то есть замахиваясь на противника с отведённой назад рукой. В свою очередь, глагол восходит к сочетанию на отмашь, где отмашь — «отмахивание, замах», связанное с глаголами отмахнуться, отмахивать. Старая форма отмашь употреблялась в значении «знак, подаваемый взмахом руки», отсюда же произошло современное слово отмашка («разрешение, сигнал к началу действия»).

В современном русском языке наотмашь используется в двух основных значениях:

1. Удар, нанесённый с размаха, широко замахиваясь: «ударить наотмашь», «бить наотмашь».
2. Переносно — резко, не считаясь с последствиями, грубо: «отказать наотмашь», «отчитать наотмашь».

¶Написание

Слово пишется слитно: наотмашь. Это закреплено «Русским орфографическим словарём» В. В. Лопатина и «Орфографическим словарём» Д. Э. Розенталя, а также соответствует общему правилу слитного написания наречий, образованных от существительных с предлогами (насквозь, наизнанку, набело, налегке).

Частая ошибка — написание через дефис (на-отмашь) или раздельное написание (на отмашь). Оба варианта неверны. Слово не имеет мотивирующего существительного отмашь в современном языке, поэтому правило дефисного написания наречий от утраченных существительных к нему не применяется.

Проверить слитное написание можно по морфологическому разбору: слово не имеет внутренних суффиксов и пишется по аналогии с группой наречий, образованных приставкой на- и словом без суффикса (наотлёжку, наизусть, наизнанку).

¶Морфологические характеристики

¶Употребление в языке

В словарях наотмашь отмечается как разговорное слово. В литературном языке оно встречается преимущественно в прямой речи, диалогах и художественных текстах, где передаётся живая разговорная речь. Примеры употребления из художественной литературы:

• «Он ударил его наотмашь, и тот упал» — характерное для бытового повествования употребление в прямом значении.
• «Ответ пришёл наотмашь, без обиняков» — переносное значение «резко, прямо».

Сочетаемость слова ограничена: оно употребляется в основном с глаголами физического действия (ударить, бить, толкнуть) и с глаголами речи (крикнуть, ответить, отказать), где подчёркивается резкость, резкость тона или действия.

¶Отличие от похожих слов

Ряд слов имеет сходное значение, но отличается оттенками:

• Наповал — «навскидку, не прицеливаясь»; также «наповал» означает «наповал, с одного удара» (в значении «убить наповал»).
• Навскидку — «не прицеливаясь, наугад».
• Навалить — «ударить с силой, приложив усилие» (без обязательного замаха).
• Насквозь — «пронзая насквозь» (без замаха, с прямым движением).

В отличие от этих слов, наотмашь подчёркивает именно замах — предварительное отведение руки или оружия перед ударом.

¶Интересные факты

• Слово отмашь в значении «знак к действию» пережило в языке дольше, чем глагол наотмашь: современное отмашка («разрешение, сигнал») широко употребляется, в том числе в спортивной терминологии (стартовая отмашка в лёгкой атлетике и плавании).
• В криминальном жаргоне слово наотмашь употребляется для обозначения удара, нанесённого неожиданно и с максимальной силой, что делает его устойчивым элементом жанра детектива и боевика.

¶Источники

• Лопатин В. В., Костомаров В. Г. Русский орфографический словарь.
• Розенталь Д. Э. Орфографический словарь русского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
• Словарь русского языка XI–XVII вв.