Насквозь как наречие в русском языке¶

Насквозь — наречие русского языка, обозначающее действие или состояние, направленное через что-либо от одной стороны до другой, «через всю толщу», «до самого конца». Относится к классу обстоятельственных наречий места и меры, образовано сращением предлога «на» с формой винительного падежа существительного «сквозь», утратившей самостоятельное значение. В современном языке слово многозначно: оно выражает как пространственное проникновение, так и переносные значения — полную промоченность, крайнюю степень проявления признака, абсолютную проницаемость человека.

¶Происхождение и морфология

Слово восходит к древнерусскому «сквозѣ» — предлогу со значением «через». Конструкция «на сквозь» первоначально представляла собой предложное сочетание, которое в результате длительного употребления срослось в единое наречие. Аналогичный путь прошли слова «навстречу», «напротив», «наизусть» — все они образованы приставочным способом от падежных форм или предлогов.

Морфологически «насквозь» — неизменяемое слово, не имеющее форм рода, числа, падежа и степеней сравнения. В предложении выполняет функцию обстоятельства: места («пробить насквозь»), меры и степени («насквозь промокнуть»), образа действия. По разряду относится к определительным наречиям меры и степени, хотя в ряде контекстов сближается с обстоятельствами места.

Фонетически слово произносится с ударением на второй слог: [насквóсь]. Конечный мягкий согласный [с’] сохраняется, что отличает литературную норму от просторечных вариантов.

¶Значения

Толковые словари русского языка фиксируют несколько связанных значений.

Первое значение — прямое, пространственное: оно предполагает наличие объекта, который преодолевается движущимся телом или потоком. Второе и третье — переносные, построенные на метафоре полного проникновения. Четвёртое значение встречается преимущественно в текстах XIX века и в современном языке почти вышло из употребления.

Отдельно выделяется устойчивое сочетание «насквозь видеть» (или «видеть насквозь»), означающее способность распознавать скрытые мотивы человека. В этом значении наречие тяготеет к фразеологической связанности: оно почти не употребляется вне глаголов восприятия — видеть, знать, понимать, чувствовать.

¶Сочетаемость и синтаксис

Наречие «насквозь» сочетается прежде всего с глаголами движения и воздействия: пробить, прострелить, пройти, проникнуть, прорезать. В значении меры — с глаголами состояния: промокнуть, пропахнуть, продуть, промёрзнуть. В переносном значении проницаемости — с глаголами мыслительной деятельности: видеть, знать, понимать, раскусить.

Характерная черта — способность выступать при глаголах совершенного вида с приставкой «про-», которая сама по себе указывает на движение через объект: «промок насквозь», «пробил насквозь». Такая сочетаемость создаёт смысловую избыточность, которая, однако, закрепилась в языке как норма и усиливает выразительность высказывания.

Слово не управляет падежами и не имеет зависимых слов — это типичная черта собственно наречий, в отличие от омонимичных предложно-падежных сочетаний.

¶Омонимия и разграничение

Следует отличать наречие «насквозь» от сочетания предлога «на» с наречием «сквозь», которое встречается в разговорной речи: «посмотреть на сквозь» (то есть на просвет). Такое употребление ненормативно и в литературном языке не закреплено. Также не следует смешивать «насквозь» с предлогом «сквозь», который требует родительного падежа: «сквозь стену» — предлог, «пройти насквозь» — наречие.

Разграничение проводится по вопросу: наречие отвечает на вопросы «как?», «каким образом?», «в какой мере?», тогда как предлог не является членом предложения и лишь связывает слова.

¶Правописание

«Насквозь» пишется слитно. Это соответствует общему правилу: наречия, образованные от существительных и предложных сочетаний, давно утративших падежное значение, пишутся в одно слово. Слитное написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и является единственным нормативным вариантом. Раздельное написание «на сквозь» считается ошибкой.

¶Употребление в литературе и речи

Наречие широко представлено в русской классической литературе. Оно встречается у Пушкина, Гоголя, Достоевского, Толстого — как в прямом, так и в переносном значении. Выразительность слова связана с его способностью передавать предельную степень: «насквозь» почти всегда означает «до конца», «без остатка», что делает его удобным средством гиперболизации.

В разговорной речи слово употребительно в оценочных конструкциях: «он меня насквозь видит», «промок насквозь», «пронизало насквозь». В публицистике и художественном тексте оно нередко используется как метафора полной открытости или полного воздействия.

¶Близкие по значению слова

Синонимический ряд зависит от значения. В пространственном значении близки «напролёт», «через», «поперёк». В значении меры — «насквозь», «совершенно», «полностью», «совсем». В значении проницаемости — «насквозь», «до конца», «без остатка». Антонимичные конструкции строятся через отрицание проникновения: «не пробить», «поверхностно», «снаружи».

¶Значение в языке

«Насквозь» относится к ядру русской наречной лексики: оно частотно, стилистически нейтрально и многозначно. Слово демонстрирует типичный для русского языка механизм образования наречий путём сращения предлога с именной формой. Его переносные значения показывают, как пространственная метафора проникновения распространяется на сферы восприятия, знания и оценки человека.

Источники: Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова; Словарь русского языка С. И. Ожегова; Русский орфографический словарь РАН; этимологические словари М. Фасмера и Н. М. Шанского; академическая грамматика русского языка.