Nel blu, dipinto di blu

«Nel blu, dipinto di blu» (в переводе с итальянского — «В синеве, окрашенной в синий цвет»), также известная как «Volare» (с итал. — «Летать») — итальянская песня, написанная композитором Доменико Модуньо на стихи Франко Мильяччи. Впервые исполненная в 1958 году на фестивале в Сан-Ремо, она стала одним из самых узнаваемых и коммерчески успешных итальянских шлягеров XX века, а также первой итальянской записью, получившей премию «Грэмми».

История создания

Контекст и авторы

В 1950-е годы итальянская эстрада переживала период расцвета, во многом благодаря фестивалю в Сан-Ремо, который служил главной площадкой для новых песен. Авторами «Nel blu, dipinto di blu» стали певец и композитор Доменико Модуньо (1928–1994) и поэт-песенник Франко Мильяччи (1930–2023). По распространённой версии, первоначальный текст Мильяччи начинался со слов «Nel blu, dipinto di blu», что отсылало к образу человека, который, нарисовав себя синим, парит в небе. Модуньо, впечатлённый этой метафорой, сочинил мелодию, которая, по его собственному признанию, пришла ему в голову во время прогулки по пляжу.

Фестиваль в Сан-Ремо (1958)

Песня была представлена на VIII фестивале итальянской песни в Сан-Ремо, который проходил с 30 января по 1 февраля 1958 года. Модуньо исполнил её в дуэте с американским певцом итальянского происхождения Джонни Форетом (настоящее имя — Джованни Форестьери). Согласно правилам фестиваля того времени, каждая конкурсная песня исполнялась двумя разными артистами в разных аранжировках. Версия Модуньо была более энергичной и ритмичной, в то время как Форет предложил более спокойную, лирическую трактовку. Несмотря на то, что песня заняла лишь третье место (победителем стала композиция «Nel blu, dipinto di blu» не стала — первое место заняла «L’edera»), именно она привлекла наибольшее внимание публики и критиков.

Международный успех и «Volare»

После фестиваля Модуньо записал сингл, который мгновенно стал хитом в Италии. Для международного рынка песня была выпущена под названием «Volare» (с итал. — «Летать»), которое стало её вторым, более известным в мире названием. В 1958 году сингл возглавил чарты США (Billboard Hot 100) и Великобритании, что стало беспрецедентным успехом для итальянской песни. В США «Volare» продержалась на вершине чарта пять недель, а в 1959 году получила две премии «Грэмми»: «Запись года» и «Песня года». Модуньо стал первым неанглоязычным исполнителем, удостоенным этой награды.

Музыкальные и текстовые особенности

Музыкальный анализ

Мелодия «Nel blu, dipinto di blu» написана в тональности си-бемоль мажор, в размере 4/4. Композиция отличается характерным синкопированным ритмом, который сочетает элементы традиционной итальянской канцоны с влиянием американского свинга и рок-н-ролла. Основной музыкальный мотив — восходящая мелодическая линия, создающая ощущение полёта и свободы, что полностью соответствует лирическому содержанию. Аранжировка включает фортепиано, аккордеон, струнную секцию и ритм-группу, что придаёт песне одновременно лёгкость и драматизм.

Текст и перевод

Текст песни написан от первого лица и описывает состояние эйфории, когда человек, вообразив себя синим (как небо), парит в облаках. Припев, начинающийся со слов «Volare, oh, oh! / Cantare, oh, oh, oh, oh!» (с итал. — «Летать, о, о! / Петь, о, о, о, о!»), стал одним из самых узнаваемых в мировой поп-музыке. В тексте обыгрывается метафора: «краска синего цвета» (blu) символизирует небо и свободу, а «окрашенный в синий» — состояние полного слияния с мечтой. Полный русский перевод названия — «В синеве, окрашенной в синий цвет», однако в русскоязычной традиции песня часто упоминается как «Воларе» или «Летать».

Коммерческий успех и рекорды

Чарты и продажи

Сингл «Volare» (Nel blu, dipinto di blu) разошёлся по всему миру тиражом более 22 миллионов копий, что делает его одним из самых продаваемых синглов в истории. В США он провёл пять недель на первом месте Billboard Hot 100 (с августа по сентябрь 1958 года) и восемь недель — на первом месте в чарте синглов Великобритании. В Италии песня также возглавляла хит-парады и оставалась в чартах на протяжении нескольких месяцев.

Премия «Грэмми»

На первой церемонии вручения премии «Грэмми» в 1959 году (за 1958 год) «Volare» победила в двух номинациях: «Запись года» (Record of the Year) и «Песня года» (Song of the Year). Это был первый случай, когда награду получила неанглоязычная композиция. Модуньо стал первым европейским исполнителем, удостоенным «Грэмми».

Кавер-версии и культурное влияние

Знаменитые каверы

Песня «Nel blu, dipinto di blu» стала объектом сотен кавер-версий, исполненных артистами разных жанров и стран. Наиболее известные из них включают:

• Дин Мартин (США, 1958) — одна из самых популярных англоязычных версий, вошедшая в альбом «Dream with Dean».
• Фрэнк Синатра (США, 1958) — включил песню в свой репертуар, исполнял её на концертах.
• Далида (Франция, 1958) — записала версию на французском языке.
• Джипси Кингз (Франция, 1989) — инструментальная версия в стиле румба, ставшая хитом в Европе.
• Дэвид Боуи (Великобритания, 1995) — исполнил песню дуэтом с Модуньо для телешоу «The Italian Job».
• Андреа Бочелли (Италия, 2000) — включил песню в альбом «Sogno».
• Джастин Тимберлейк (США, 2018) — исполнил фрагмент песни на концерте в честь 60-летия фестиваля в Сан-Ремо.

Использование в кино и медиа

Песня многократно использовалась в кинофильмах, телесериалах и рекламе. Среди наиболее известных примеров:

• Фильм «Крёстный отец» (1972) — песня звучит в сцене свадьбы Конни и Карло Рицци.
• Фильм «Криминальное чтиво» (1994) — песня звучит в сцене, где Винсент Вега (Джон Траволта) и Миа Уоллес (Ума Турман) танцуют в ресторане «Jack Rabbit Slim’s».
• Мультфильм «Ледниковый период» (2002) — песня использована в сцене с ленивцем Сидом.
• Реклама автомобиля Fiat 500 (2007) — песня стала музыкальной темой рекламной кампании.

Критика и восприятие

Отзывы современников

В момент выхода песня получила в целом положительные отзывы, хотя некоторые критики отмечали её «чрезмерную слащавость» и «коммерческий характер». Однако большинство рецензентов хвалили мелодию и вокальное исполнение Модуньо. Журнал «Billboard» назвал песню «одной из самых запоминающихся и заразительных мелодий года».

Историческая оценка

Со временем «Nel blu, dipinto di blu» стала восприниматься как символ итальянской культуры и «золотого века» итальянской эстрады. Она регулярно включается в списки величайших песен XX века. В 2008 году, к 50-летию песни, в Италии была выпущена памятная монета номиналом 2 евро с изображением Модуньо и названием песни. В 2010 году песня была включена в Зал славы премии «Грэмми».

Интересные факты

• Название «Volare» появилось случайно: американский продюсер Дон Киршнер предложил использовать это слово для международного релиза, так как посчитал, что оригинальное название слишком сложно для произношения.
• Первый дубль записи песни был сделан с ошибкой: Модуньо спел «Nel blu, dipinto di blu» вместо «Nel blu, dipinto di blu», что впоследствии стало каноническим вариантом.
• Песня в космосе: в 1969 году «Volare» была включена в плейлист, отправленный на Луну с миссией «Аполлон-11», однако точных данных о её воспроизведении нет.
• Рекорд по числу каверов: по данным Книги рекордов Гиннесса, «Nel blu, dipinto di blu» является одной из самых перепеваемых песен в истории — зафиксировано более 2000 кавер-версий на разных языках.

Источники

• Фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо: официальные архивы (1958).
• Журнал «Billboard», чарты и обзоры за 1958–1959 годы.
• Книга: «Domenico Modugno: La vita, le canzoni, il mito» (автор: Марио Ланца, 2008).
• Архивы премии «Грэмми» (1959).
• Книга рекордов Гиннесса (издание 2010 года).