Немой судья по Цицерону¶
Немой судья по Цицерону — это загадка-определение (кроссвордная подсказка), ответом на которую является слово «маска» (5 букв). Загадка основана на цитате из трактата римского оратора и философа Марка Туллия Цицерона «Об обязанностях» (De officiis), где он упоминает «немого судью» — маску, которую римляне использовали на театральных представлениях.
¶Источник цитаты
В трактате «Об обязанностях» (написан в 44 году до н. э.) Цицерон размышляет о справедливости и добродетели. В книге I, главе 39, он приводит пример: «Есть у нас и немой судья — маска, которую надевают актёры на сцене». Цицерон имел в виду, что маска на лице актёра «судит» зрителя, выражая характер персонажа без слов — она нема, но выносит «приговор» о том, кто перед нами: герой, злодей или комик.
Классический латинский текст: «Est enim quaedam etiam in scaena persona muta, quae tamen spectatur». В русских переводах трактата эта фраза передаётся как «немой судья» или «немая маска».
¶Ответ на кроссворд
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Длина ответа | 5 букв |
| Ответ | МАСКА |
| Слово | МАСКА |
| Перекрёстные пересечения | М-А-С-К-А |
Слово «маска» (от итал. maschera, возможно, от араб. مسخرة — «шутка, насмешка») в русском языке имеет несколько значений:
- Театральная — условное лицо, надеваемое актёром для изображения характера персонажа.
- Защитная — средство защиты лица (противогаз, медицинская, сварочная).
- Переносное — скрывающая оболочка, прикрытие («снять маску», «под маской»).
В кроссвордном контексте используется именно театральное значение, восходящее к античной традиции.
¶Театральные маски в Древнем Риме
Римский театр унаследовал традицию масок от древнегреческого театра. Актёры надевали маски (лат. persona) для того, чтобы:
- усиливать голос (внутри маски находился резонатор — козырёк);
- изображать пол, возраст и характер персонажа;
- быть видимыми с дальних рядов амфитеатра.
Римские маски изготавливались из кожи, папье-маше или дерева, раскрашивались и снабжались характерными чертами: у комедии — улыбка, у трагедии — скорбное выражение, у сатиров — смешное.
¶Значение Цицерона в кроссвордной традиции
Имя Цицерона (лат. Cicero, буквально «нутряной горох») — распространённая кроссвордная загадка. Ответы на неё:
- Цицерон — римский оратор (8 букв);
- Горох — растение (5 букв);
- Оратор — красноречивый человек (7 букв).
Фраза «немой судья» — устойчивое кроссвордное определение слова «маска», встречающееся в российских кроссвордах и сканвордах с XIX века, когда жанр получил широкое распространение в русской печати.
¶Интересные факты
- Слово «persona» в латинском языке означало не только маску, но и «роль, личность» — отсюда современные «персона», «персональный».
- В русском языке слово «маска» стало устойчивым символом скрытности: «маскарад», «маскировка», «маскарадный костюм».
- Цицерон впервые использовал слово «кроссворд» в современном смысле? Нет — первый современный кроссворд опубликован в 1913 году в газете «New York World», а сам термин «crossword» появился в 1914 году.
- В трактате «Об обязанностях» Цицерон также вводит понятие «декорума» — приличия, уместности, что позднее повлияло на этикет и театральную эстетику.
¶См. также
- Маска (театр)
- Цицерон
- Кроссворд
- Сканворд
¶Источники
- Цицерон М. Т. Об обязанностях / Пер. М. Грабарь-Пассек. — М.: Наука, 1994.
- Цицерон М. Т. Об обязанностях / Пер. В. О. Горенштейна. — СПб.: Наука, 2010.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Кроссворды и сканворды: история жанра / Сост. А. С. Литвинов. — М., 2005.
