Нипель — термин и нормы русского языка¶

Нипель (устаревшее и технически закрепившееся написание — ниппель) — термин, обозначающий соединительную деталь трубопроводов, шинопроводов и пневматических систем, а также сосок для кормления новорождённых животных. В русском языке правильным считается оба варианта написания, однако они закреплены за разными значениями: для соединительной детали в машиностроении и трубопроводном хозяйстве нормативным является написание «ниппель», тогда как «нипель» — устоявшаяся форма для обозначения кормительного соска и в ряде случаев используется как разговорный вариант технического термина.

¶Этимология

Слово происходит от немецкого Nippel, которое в свою очередь восходит к нидерландскому nepel — «сосок, наконечник». В русский язык термин вошёл в XIX веке вместе с развитием паровой техники и водопроводного дела. Изначально заимствование имело форму «ниппель», соответствующую немецкому написанию с удвоенной согласной. Форма «нипель» появилась позднее как упрощённый вариант, закрепившийся прежде всего в обиходном языке и в ветеринарной практике.

¶Нормы русского языка

Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина), допустимы оба написания, однако с разным значением:

• ниппель — соединительная деталь трубопроводов, шинопроводов и тому подобное;
• нипель — сосок для кормления новорождённых животных (телят, ягнят, поросят).

В толковом словаре С. И. Ожегова и в словаре Д. Н. Ушакова основным вариантом указано написание «нипель», причём техническое значение приводится именно в этой форме. Такое расхождение между словарями отражает историческую сложность: в разговорной речи и в части технической литературы форма «нипель» употребляется для обоих значений, и носители языка редко различают написания.

В современной инженерной документации и стандартах (ГОСТ, отраслевые технические условия) преобладает написание «ниппель». В текстах по сельскому хозяйству и ветеринарии используется «нипель».

¶Технический ниппель

В технике ниппель (ниппель) — короткая деталь с наружной и внутренней резьбой, предназначенная для соединения трубопроводов, присоединения запорной и регулирующей арматуры, подключения манометров и датчиков. Конструктивно представляет собой цилиндрический корпус с резьбовыми концами; часто снабжён шестигранной или квадратной площадкой под ключ.

¶Виды технических ниппелей

Материал — сталь, латунь, нержавеющая сталь, полимеры. Резьба, как правило, цилиндрическая метрическая или коническая трубная по ГОСТ 6357.

Ниппели применяются в системах отопления, водоснабжения, пневматики, гидравлики, в нефтегазовом оборудовании, в электротехнике (кабельные ниппели для ввода кабеля в корпуса аппаратуры).

¶Нипель для кормления животных

В сельском хозяйстве нипель — силиконовый или резиновый сосок, устанавливаемый на поилку-бутылку или молочную магистраль для выпойки телят, ягнят, поросят. Конструкция имитирует выменную соску, обеспечивая естественный режим сосания. Нипели для телят имеют увеличенное отверстие и усиленную конструкцию, для поросят — меньший диаметр. Силиконовые нипели долговечнее резиновых и допускают стерилизацию.

¶Смежные термины

• Штуцер — похожая по назначению деталь, но, как правило, с наружной резьбой и под присоединение шланга.
• Патрубок — элемент для соединения труб или присоединения к аппарату.
• Фитинг — обобщающий термин для соединительных элементов трубопроводов.

¶Интересные факты

В авиации и космической технике термин «ниппель» применяется к точечным точкам подключения шлангов заправки газом (кислородом, азотом) и заливки жидкостей. В медицинском оборудовании ниппелем называют элемент вентиля или соединения в системах подачи газов.

Источники:

• Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• ГОСТ 6357 — Трубы стальные с конической трубной резьбой
• Техническая документация по трубопроводной арматуре