Но пасаран» — испанский военный лозунг¶

«Но пасаран» (исп. ¡No pasarán!) — испанский фразеологизм, дословно означающий «они не пройдут». В русском языке используется как краткий боевой лозунг, выражающий решимость не допустить продвижения противника, отстоять позицию, устои или принципы. Фраза стала одним из самых узнаваемых политических и военных лозунгов XX века.

¶Происхождение

Фраза родилась в период Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов. Её приписывают испанскому генералу Эмилиано Мола, одному из руководителей мятежной Национальной армии против правительства Второй Испанской республики. В июле 1936 года, наступая на Мадрид, Мола, по распространённой версии, заявил, что четыре колонны его войск наступают на столицу, а пятая колонна — его сторонники — уже находится внутри города. Формулировка «они не пройдут» в том или ином виде фигурировала в его переговорах и приказах, однако точная цитатная фиксация отсутствует.

Более достоверно лозунг закрепился за республиканской стороной. В сентябре 1936 года испанская коммунистка Долорес Ибаррури, известная по прозвищу «Пасионария» (La Pasionaria), произнесла в радиоэфире речь, в которой призывала испанский народ к сопротивлению мятежникам. Фраза «¡No pasarán!» стала её коньком и повторялась в многочисленных выступлениях. Ибаррури настаивала, что лозунг принадлежит народу, а не генералу Моле, и что именно республиканцы сделали его символом борьбы.

¶Значение и перевод

Дословный перевод с испанского — «они не пройдут» (no — «не», pasarán — будущее время глагола pasar, «проходить, проезжать, переходить»). В русском языке устоялся вариант «но пасаран», записанный фонетически, без дефисов и знаков препинания, что и делает его трудным для понимания незнакомому с испанским человеку.

Семантически лозунг близок к русским выражениям «ни шагу назад», «не пропустим», «стоять насмерть». Он обозначает отказ отступать и готовность защищать рубеж до конца.

¶Политическое использование

¶Гражданская война в Испании

В 1936—1939 годах лозунг использовался республиканцами как призыв к обороне Мадрида и других городов. Наступление националистов Молы и Франко было остановлено под Мадридом в ноябре 1936 года, что придало лозунгу реальное воплощение. Фраза печаталась на плакатах, стенах, в газетах и стала международным символом антифашизма.

¶Вторая мировая война

В 1940—1941 годах, после падения Франции и начала немецких бомбардировок Британии, лозунг был популяризирован в Великобритании. Британские газеты и радио использовали «They shall not pass» как ответ на угрозу немецкого вторжения. Фраза звучала в выступлениях Уинстона Черчилля и в пропагандистских материалах союзников.

¶СССР и Россия

В Советском Союзе «Но пасаран» стал известен именно как антифашистский лозунг, ассоциирующийся с борьбой против немецко-фашистских захватчиков. Фраза вошла в русский язык как устойчивое выражение и активно использовалась в публицистике, агитации и повседневной речи для обозначения решимости противостоять чему-либо — от военной угрозы до идеологического давления.

В постсоветское время лозунг продолжает использоваться в России в политическом контексте — на митингах, в публицистике, в интернет-дискуссиях — как знак сопротивления. В 2022 году, на фоне эмиграции ряда российских публичных деятелей, фраза приобрела новое бытовое прочтение: «но пасаран» стало интернет-мемом, означающим «но они не пройдут» в ироничном контексте.

¶Лозунги-параллели

¶В культуре

Лозунг упоминается в песне Виктора Цоя «Пачка сигарет» («Из детства в мир взрослых мы выходим одни…») — в припеве звучит «но пасаран», хотя прямая связь с испанской историей там не проговаривается. Фраза также встречается в песне группы «Кино» «Место для шага вперёд». В широкой поп-культуре лозунг фигурирует в фильмах, документалистике и компьютерных играх, посвящённых Гражданской войне в Испании и Второй мировой войне.

¶Примечания

Иногда фразу ошибочно приписывают исключительно испанским коммунистам или, наоборот, исключительно националистам. Исторически лозунг использовали обе стороны конфликта, но международную известность ему дала именно республиканка Долорес Ибаррури.

Источники:

• Ибаррури Д. Речи и статьи. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
• Beevor A. The Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936–1939. — London: Weidenfeld & Nicolson, 2006.
• Preston P. The Spanish Civil War: Reaction, Revolution and Revenge. — London: Penguin Books, 2006.
• Тропинин Б. Фразеологизмы в русском языке: учебное пособие. — М.: Высшая школа, 2008.