Нормы русского языка: фальстарт или фальшстарт¶
Фальстарт (также встречающееся написание фальшстарт) — ошибка в старте, преждевременное начало действия, а в спортивной лексике — нарушение правил старта в лёгкой атлетике, беге на короткие дистанции, конькобежном спорте и ряде других дисциплин. Спорное написание слова стало предметом дискуссий в русском языке: словари и редакторские стандарты неоднократно меняли рекомендации, и оба варианта встречаются в печати.
¶Происхождение слова
Термин пришёл в русский язык из немецкого Fehlstart — «ложный, ошибочный старт», где Fehl- означает «ошибочный, недействительный» (ср. Fehler — «ошибка»). В немецком слово пишется слитно и без «ш». В русском языке слово традиционно передаётся как транслитерация немецкого корня, поэтому орфографическая норма определяется не этимологией, а словарными рекомендациями.
В русском языке существует давняя тенденция к ассимиляции заимствованных сочетаний согласных: после твёрдого с в подобных словах часто появляется ш (ср. штраф от нем. Strafe, штурм от нем. Sturm, штаб от нем. Stab). Именно поэтому часть носителей языка пишет «фальшстарт» по аналогии с этими словами.
¶Нормативные рекомендации
¶Словари
| Издание | Рекомендация |
|---|---|
| Словарь русского языка С. И. Ожегова | фальстарт |
| Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой | фальстарт |
| Словарь русского языка под ред. А. П. Евгеньевой | фальстарт |
| Словарь иностранных слов (изд. 1980-х гг.) | фальстарт |
| Словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова | фальстарт |
| Словарь иностранных слов, 2001 | фальстарт |
| Словарь иностранных слов, 2004 | фальстарт |
| Словарь иностранных слов, 2009 | фальстарт |
Все основные академические и учебные словари русского языка рекомендуют написание фальстарт — слитно, без «ш». Это вариант, который считается нормативным в современном русском литературном языке.
¶Грамматика и орфография
Вопрос о написании «фальстарт» / «фальшстарт» относится к числу тех, которые словари закрепляют за счёт прямого указания, а не выводят из общих правил. Общие орфографические правила не дают однозначного ответа: сочетание фальс- не является устойчивым русским корнем, и аналогии с «штрафом» или «штурмом» не являются обязательными.
В школьных учебниках и пособиях по русскому языку слово «фальстарт» обычно приводится как пример заимствования, написание которого закреплено словарём. Словарные формы являются обязательными к употреблению в школьных сочинениях, диктантах и контрольных работах.
¶Употребление в спортивной терминологии
В спортивных правилах слово «фальстарт» имеет узкое значение: это нарушение правил старта, выразившееся в движении спортсмена до сигнала судьи или в иных действиях, препятствующих честному старту. В лёгкой атлетике фальстарт фиксируется с помощью стартовых блоков с датчиками давления, которые регистрируют преждевременное движение стопы.
Согласно правилам Всемирной лёгкой атлетики (World Athletics), спортсмен, допустивший фальстарт, получает предупреждение; повторное нарушение ведёт к дисквалификации с дистанции. В конькобежном спорте и велоспорте фальстарт также ведёт к предупреждению или снятию с дистанции в зависимости от тяжести нарушения.
¶В переносном значении
В русском языке слово «фальстарт» употребляется и в переносном значении — как обозначение преждевременного, несвоевременного начала какого-либо действия, процесса или мероприятия. Например, «фальстарт реформ» — преждевременное начало преобразований, не обеспеченных необходимыми условиями. В этом значении слово также пишется слитно и без «ш».
¶Статус написания «фальшстарт»
Написание «фальшстарт» не закреплено в словарях русского языка и не является нормативным. Оно встречается в текстах, написанных по ошибке или по аналогии с другими словами, содержащими сочетание шт-, штраф, штурм. Некоторые редакторы и авторы допускают его как вариант, однако словарная норма остаётся однозначной: правильно писать фальстарт.
В отдельных случаях написание «фальшстарт» может быть оправдано фонетически: в быстрой речи сочетание с + т после гласной а может произноситься с призвуком ш. Однако орфография следует не произношению, а словарной норме, поэтому в письменной речи этот вариант считается ошибкой.
¶Интересные факты
- В немецком языке, откуда пришло слово, пишется Fehlstart — слитно, без «ш».
- В английском языке аналогичное понятие передаётся словосочетанием false start — «ложный старт», где false означает «ложный, недействительный».
- В русском языке существует ряд слов с аналогичной историей — заимствованных из немецкого и написанных через ш (штраф, штурм, штаб), однако «фальстарт» к ним не относится.
- В спортивной статистике фальстарты учитываются отдельно и могут влиять на результаты спортсменов: повторные нарушения ведут к дисквалификации.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Евгеньева А. П. Словарь русского языка в четырёх томах.
- Словарь иностранных слов (различные издания).
- Правила лёгкой атлетики World Athletics.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
