Нота бене — историко-правовой термин¶
Нота бене (итал. nota bene — «заметьте хорошо», «обратите внимание») — исторический термин, обозначавший в международной дипломатии XVI–XVIII веков дипломатическое послание (ноту), содержавшее особо важное, официальное заявление или предупреждение. В современном русском языке выражение «нота бене» употребляется и как фразеологизм, означающий «примите к сведению», «обратите особое внимание», «сделайте важную пометку».
¶Происхождение термина
Выражение происходит от латинского сочетания nota bene, буквально означающего «заметьте хорошо». В средневековой и раннеевременной письменной традиции nota bene (сокращённо NB) ставилось на полях рукописей и документов как маркер, указывающий читателю на особенно значимый фрагмент текста. С течением времени эта практика перешла из книжного обихода в деловую и дипломатическую переписку.
В дипломатической практике нового времени термин «нота бене» стал обозначать особый вид ноты — официального документа, которым государство через свои дипломатические представительства обращалось к другим государствам. Нота бене отличалась от обычных нот торжественностью, категоричностью тона и важностью затрагиваемых вопросов: она могла содержать ультиматум, протест, официальное предупреждение или заявление о позиции правительства по критическому вопросу.
¶Нота в дипломатической практике
Дипломатическая нота — один из основных видов официальной переписки между государствами. Ноты подразделяются на несколько типов:
| Тип ноты | Характеристика |
|---|---|
| Вербальная нота | Составляется на бланке министерства иностранных дел, подписывается должностным лицом |
| Меморандум | Нота без официального обращения и подписи, излагающая позицию стороны |
| Нота бене | Особо важное, категоричное заявление или предупреждение |
| Нота протеста | Официальное выражение несогласия с действиями другого государства |
В российской дипломатической традиции ноты широко использовались с XVIII века, когда Россия активно участвовала в европейской системе международных отношений. Нота бене применялась, как правило, в случаях, когда правительство желало подчеркнуть исключительную важность своей позиции и придать ей характер окончательного, не допускающего двусмысленности заявления.
¶Исторические примеры
В истории российской дипломатии ноты бене неоднократно играли заметную роль. В XIX веке они применялись в период кризисов, связанных с восточным вопросом, отношениями с Османской империей и европейскими державами. Нота бене могла предшествовать началу переговоров или, наоборот, сигнализировать о невозможности дальнейших компромиссов.
В XX веке, с развитием института Лиги Наций и затем Организации Объединённых Наций, дипломатическая переписка приобрела более унифицированные формы. Понятие «нота бене» постепенно вышло из активного дипломатического употребления, уступив место другим формам официальных заявлений — резолюциям, декларациям, коммюнике.
¶Современное употребление
В современном русском языке «нота бене» употребляется преимущественно в переносном, фразеологическом значении. Выражение используется как:
- пометка на полях документа, указывающая на важность фрагмента;
- ироничное или полуофициальное указание на необходимость обратить внимание на что-либо;
- устойчивое выражение со значением «примите к сведению».
Сокращение NB (от nota bene) остаётся общепринятым обозначением в академических, научных и деловых текстах. Оно широко используется в рукописях, рецензиях, редакторских пометках и учебных материалах по всему миру.
¶См. также
- Дипломатический протокол
- Нота (документ)
- Меморандум (дипломатия)
- Ультиматум
¶Источники
- Дипломатический словарь. — М.: Наука, 1971.
- Киселёв И. С., Маркарян Г. С. Дипломатический протокол: история и теория. — М.: Международные отношения, 1989.
- Словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1980.
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.