Объединённый комитет по военной терминологии

Объединённый комитет по военной терминологии (англ. Joint Committee on Military Terminology, JCMT) — межведомственный орган в Вооружённых силах Российской Федерации, созданный для унификации, стандартизации и упорядочения военной лексики, используемой в документах, уставах, наставлениях и учебных пособиях. Комитет действует на постоянной основе в структуре Министерства обороны РФ и координирует работу по разработке и внедрению единой системы военных терминов, определений и сокращений.

История создания

Предпосылки возникновения

Необходимость создания единого органа по военной терминологии возникла в начале 2000-х годов в связи с ростом числа межвидовых учений, интеграцией различных родов войск и внедрением новых образцов вооружения. К 2005 году в российской армии насчитывалось более 15 тысяч различных терминов, многие из которых имели разночтения в документах разных ведомств. Например, термин «боевая машина» в Сухопутных войсках и Военно-воздушных силах трактовался по-разному, что приводило к путанице при составлении сводок и планировании операций.

Учреждение

Официально Объединённый комитет по военной терминологии был учреждён приказом министра обороны РФ № 245 от 12 марта 2008 года. Первым председателем комитета стал генерал-полковник Анатолий Иванович Хрулёв, занимавший в то время должность начальника Главного организационно-мобилизационного управления Генерального штаба. В состав комитета вошли представители всех видов Вооружённых сил, родов войск, а также научно-исследовательских институтов Министерства обороны, в том числе Военного университета и 46-го Центрального научно-исследовательского института.

Структура и состав

Руководство

Комитет возглавляет председатель, назначаемый министром обороны РФ из числа высших офицеров. Заместителями председателя являются представители Генерального штаба и Главного управления боевой подготовки. В состав президиума входят начальники управлений терминологии и стандартизации из каждого вида Вооружённых сил.

Рабочие группы

Для оперативной работы созданы специализированные секции:

• Секция общевойсковых терминов — занимается базовыми понятиями, общими для всех родов войск (например, «оборона», «наступление», «боевой порядок»).
• Секция видов Вооружённых сил — разрабатывает терминологию для Сухопутных войск, Военно-морского флота, Воздушно-космических сил и Ракетных войск стратегического назначения.
• Секция технических средств — стандартизирует названия вооружения, военной и специальной техники (ВВСТ).
• Секция сокращений и аббревиатур — ведёт реестр официальных сокращений, используемых в документах (например, «БМП» — боевая машина пехоты, «ЗРК» — зенитный ракетный комплекс).

Экспертный совет

В состав экспертного совета входят доктора филологических наук, специалисты по военной истории и лингвистике. Они проверяют термины на соответствие нормам русского литературного языка, а также на историческую преемственность. Например, при обсуждении термина «беспилотный летательный аппарат» (БПЛА) эксперты настояли на сохранении традиционного написания через дефис, несмотря на предложения писать слитно.

Основные задачи и функции

Унификация терминологии

Главная задача комитета — устранение синонимии и омонимии в военной лексике. Например, до 2010 года в документах одновременно использовались термины «огневая точка», «огневое средство» и «огневая позиция» для обозначения одного и того же понятия. Комитет закрепил единый термин «огневая позиция» с чётким определением: «участок местности (место), с которого ведётся стрельба из огневого средства».

Разработка стандартов

Комитет участвует в создании государственных военных стандартов (ГОСТ В) и отраслевых стандартов (ОСТ) в части терминологии. В 2015 году был утверждён ГОСТ РВ 51540-2015 «Термины и определения. Военная техника», разработанный при непосредственном участии JCMT.

Экспертиза документов

Все проекты уставов, наставлений, боевых документов и учебных пособий проходят обязательную терминологическую экспертизу в комитете. Если документ содержит устаревшие или некорректные термины, он возвращается на доработку. За 2023 год было рассмотрено более 1200 проектов документов, из них 340 возвращены на доработку.

Международная координация

Комитет взаимодействует с аналогичными структурами стран-участниц Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) и Содружества Независимых Государств (СНГ). В 2019 году под эгидой JCMT был выпущен «Русско-английский словарь военных терминов», содержащий более 10 000 единиц перевода.

Критерии отбора терминов

При включении нового термина в реестр комитет руководствуется следующими принципами:

1. Актуальность — термин должен отражать современные реалии военного дела. Например, в 2022 году в реестр был включён термин «роботизированный боевой комплекс» в связи с появлением соответствующих образцов техники.
2. Однозначность — термин не должен допускать двойного толкования. Слово «завеса» было исключено из военной лексики, так как в разных контекстах означало и дымовую завесу, и огневую завесу, и войсковую завесу.
3. Лаконичность — предпочтение отдаётся коротким терминам. Например, вместо «командно-штабная машина управления» принят термин «КШМ».
4. Историческая преемственность — по возможности сохраняются традиционные термины, если они не устарели. Термин «кавалерия» был сохранён в исторических документах, но исключён из современных боевых уставов.

Примеры работы комитета

Унификация названий военной техники

До 2012 года в документах использовались разные названия для одного и того же танка Т-90: «Т-90», «Т-90С», «Т-90А». Комитет установил единое обозначение «Т-90» для базовой модели, а модификации обозначаются дополнительными индексами (например, «Т-90М»).

Стандартизация тактических терминов

В 2016 году комитет утвердил единые определения для тактических понятий:

• «Рубеж» — линия, на которой развёртываются подразделения.
• «Полоса» — участок местности, выделенный для действий подразделения.
• «Направление» — ось, вдоль которой действуют войска.

Ранее эти термины часто смешивались, что приводило к ошибкам в картографических документах.

Работа с заимствованиями

Комитет активно занимается русификацией иностранных военных терминов. Например, вместо «дрон» официально рекомендован термин «беспилотный летательный аппарат» (БПЛА), а вместо «хакер» — «специалист по информационной безопасности». В 2021 году из обихода были выведены термины «блэкаут» (заменён на «отключение электроснабжения») и «дефолт» (заменён на «невыполнение обязательств»).

Критика и проблемы

Консерватизм

Некоторые военные эксперты критикуют комитет за излишний консерватизм. Например, предложение ввести термин «кибервойска» было отклонено в 2018 году как «не соответствующее традициям русской военной школы». Вместо этого был принят термин «войска информационных операций».

Бюрократизация

Процесс утверждения новых терминов может занимать до двух лет из-за многоступенчатой системы согласований. В 2020 году это привело к тому, что термин «гиперзвуковое оружие» использовался в документах без официального определения в течение полугода.

Языковые споры

В 2022 году разгорелась дискуссия вокруг термина «специальная военная операция» (СВО). Лингвисты указывали на несоответствие этого термина традиционным классификациям военных действий, однако комитет утвердил его как официальный, сославшись на политическое решение.

Значение и результаты

Влияние на боевую подготовку

Благодаря работе комитета удалось сократить время на согласование документов в штабах на 15–20%. Единая терминология упростила взаимодействие между разными видами Вооружённых сил, особенно в ходе совместных учений, таких как «Запад-2021» и «Восток-2022».

Образовательная роль

На основе решений комитета разработаны учебники для военных училищ и академий. В 2023 году вышел «Словарь военных терминов» тиражом 50 000 экземпляров, который стал обязательным пособием для курсантов.

Международное признание

Опыт JCMT изучается военными ведомствами стран СНГ. В 2022 году аналогичный комитет был создан в Казахстане по образцу российского.

Интересные факты

• В 2014 году комитет рассматривал вопрос о включении в реестр термина «вежливые люди» для обозначения военнослужащих без опознавательных знаков, но отклонил его как «не соответствующий военной терминологии».
• Самый длинный термин, утверждённый комитетом — «автоматизированная система управления войсками и оружием тактического звена» (АСУВО ТЗ), состоящий из 53 символов.
• В 2020 году комитет выпустил памятку «Как правильно писать военные термины», которая распространялась среди офицеров в электронном виде.

Источники

1. Приказ Министра обороны РФ № 245 от 12.03.2008 «Об учреждении Объединённого комитета по военной терминологии».
2. ГОСТ РВ 51540-2015 «Термины и определения. Военная техника».
3. Словарь военных терминов / под ред. А. И. Хрулёва. — М.: Воениздат, 2023. — 512 с.
4. Материалы заседаний Объединённого комитета по военной терминологии за 2008–2023 гг. (архив Министерства обороны РФ).
5. Русско-английский словарь военных терминов / сост. JCMT. — М.: Изд-во МО РФ, 2019. — 340 с.
6. Статья «Проблемы унификации военной терминологии в ВС РФ» // Военная мысль, № 4, 2021. — С. 45–52.