Обливион — значение слова и употребление¶

Обливион (от лат. oblivio — «забвение», «забытьё») — многозначное понятие, вошедшее в русский язык через западноевропейские языки и закрепившееся преимущественно в нескольких устойчивых контекстах: философско-культурном, музыкальном и массово-игровом. В буквальном переводе слово означает состояние забвения, полного исчезновения из памяти, а также место или условие, где нечто оказывается забытым навсегда. В русском языке термин не имеет официального статуса и употребляется как заимствование, чаще всего в публицистике, искусствоведении и медиа, посвящённых видеоиграм и музыке.

¶Происхождение и этимология

Латинское oblivio образовано от глагола oblivisci — «забывать». В античной литературе слово обозначало и сам процесс забывания, и мифологическую реку Лету, испив из которой души умерших утрачивали память о земной жизни. У Овидия и Вергилия oblivio выступает как категория, противоположная памяти (memoria), и связана с представлениями о загробном мире.

В английский язык слово пришло через старофранцузское oblivion и с XIV века употребляется в значении «забвение, неосведомлённость». В русский язык прямое заимствование «обливион» проникло значительно позже, преимущественно в XX–XXI веках, и не вытеснило исконных синонимов «забвение» и «забытьё».

¶Значение в культуре и философии

В европейской культурной традиции обливион ассоциируется с темой утраты памяти и исчезновения индивидуального опыта. Мотив забвения присутствует в литературе романтизма, в произведениях о потерянной идентичности, в антиутопиях XX века. Философский контекст связывает понятие с проблемой личной и коллективной памяти: забвение рассматривается и как угроза (утрата наследия), и как необходимое условие обновления.

В русской культуре прямые аналоги понятия — «Лета», «забвение», «канýла в Лету». Выражение «кануть в Лету» означает бесследно исчезнуть из памяти, что семантически совпадает с западным oblivion.

¶Музыка

Наиболее известное употребление слова в массовой культуре связано с британской рок-группой Muse, выпустившей в 2006 году альбом Black Holes and Revelations, где композиция «Knights of Cydonia» содержит припев со словом oblivion. Позднее, в 2015 году, американский музыкант Грант Макдональд, выступающий под псевдонимом Grimes, выпустил сингл «Oblivion» из альбома Visions; песня получила широкое признание критиков и вошла в списки лучших треков десятилетия по версии ряда изданий.

Слово также фигурирует в названиях альбомов, композиций и проектов в жанрах электронной, метал- и альтернативной музыки, где используется как метафора утраты, пустоты или конца.

¶Видеоигры

Самое массовое значение термина в русскоязычной среде связано с компьютерной игрой The Elder Scrolls IV: Oblivion, разработанной американской студией Bethesda Game Studios и выпущенной в 2006 году. Это ролевая игра с открытым миром, четвёртая часть серии The Elder Scrolls.

В игровой вселенной «Обливион» — это название одного из планов бытия, враждебного мира, населённого даэдра и управляемого Принцем Даэдра Мерунесом Дагоном. Сюжет строится вокруг попыток закрыть врата Обливиона, через которые в провинцию Сиродил вторгаются силы даэдра. Игра получила высокие оценки критиков, множество наград «Игра года» и считается одной из наиболее влиятельных ролевых игр 2000-х годов; в 2011 году вышло её переиздание с улучшенной графикой.

Именно благодаря игре слово «обливион» в русскоязычном интернете чаще всего воспринимается вне античного контекста — как отсылка к игровой вселенной.

¶Другие употребления

• В астрономии и научной фантастике слово используется как поэтическое обозначение дальних, недоступных областей космоса.
• В кинематографе — в названиях фильмов, среди которых научно-фантастическая лента «Oblivion» (2013) с Томом Крузом в главной роли, действие которой происходит на постапокалиптической Земле.
• В психологии и медицине близкий латинский корень встречается в терминах, связанных с нарушениями памяти, однако сам термин «обливион» в клинической практике не применяется.

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово остаётся стилистически маркированным: оно воспринимается как книжное или связанное с массовой культурой. В нейтральной речи ему предпочитают «забвение», «небытие», «заброшенность». Написание неустойчиво: встречаются варианты «обливион» и «обливьон», при этом первый закрепился как основной. Слово не включено в большинство нормативных толковых словарей современного русского языка и фиксируется преимущественно в словарях иностранных слов и интернет-источниках.

¶Значение

Термин показателен как пример того, как античное понятие проходит путь через европейские языки, закрепляется в музыкальной и игровой культуре и приобретает новые, узкоспециальные значения. Для русскоязычной аудитории ключевыми остаются два контекста — игровой (The Elder Scrolls) и общекультурный (забвение, Лета), тогда как музыкальное употребление распространено в меньшей степени.

Источники: латинско-русские словари; Oxford English Dictionary; материалы Bethesda Game Studios; публикации музыкальной критики; словари иностранных слов.