Ода к радости

Ода к радости (нем. An die Freude) — ода, написанная немецким поэтом Фридрихом Шиллером в 1785 году и впервые опубликованная в 1786 году. В 1824 году Людвиг ван Бетховен включил фрагменты текста в финал своей Девятой симфонии, где они исполняются хором и солистами. В 1972 году эта музыкальная версия, известная как «Гимн Европе», была принята Советом Европы в качестве официального гимна Европейского союза. «Ода к радости» является одним из самых узнаваемых музыкальных произведений в мире, символизируя идеалы братства, единства и свободы.

История создания

Написание оды

Фридрих Шиллер написал «Оду к радости» весной 1785 года в городе Гёте (Саксония). Поэт находился в сложном материальном положении и испытывал душевный подъем после знакомства с Кристианом Готфридом Кёрнером, который стал его другом и покровителем. Первоначально ода называлась «Песнь к радости» (нем. Lied an die Freude) и была опубликована в журнале «Thalia» в 1786 году. В 1803 году Шиллер существенно переработал текст, сократив его с девяти строф до восьми и изменив некоторые строки. В окончательной редакции ода вошла в собрание сочинений поэта.

Музыкальное воплощение Бетховена

Людвиг ван Бетховен задумал положить «Оду к радости» на музыку ещё в 1790-х годах. Работа над финалом Девятой симфонии велась в 1822–1824 годах. Композитор выбрал не весь текст Шиллера, а лишь 78 строк, переработав их для вокального исполнения. Бетховен ввёл в финал симфонии хор и солистов, что было новаторским решением для того времени. Премьера симфонии состоялась 7 мая 1824 года в Вене в театре Кернтнертор. Дирижировал сам Бетховен, который к тому времени полностью потерял слух.

Текст и структура

Оригинальный текст Шиллера

Ода состоит из восьми строф, каждая из которых содержит 8 строк, написанных четырёхстопным ямбом. В тексте прославляется радость как божественная сила, объединяющая людей. Ключевые строки: «Радость, пламя неземное, / Райский дух, слетевший к нам, / Опьянённые тобою, / Входим в светлый твой храм» (в переводе на русский язык). В финале Шиллер призывает к всеобщему братству: «Обнимитесь, миллионы! / Слейтесь в радости одной!».

Версия Бетховена

Бетховен использовал следующие строки из оды (в порядке их появления в симфонии):

• «Радость, пламя неземное» (начало)
• «Кто свершил в жизни подвиг» (призыв к доблести)
• «Обнимитесь, миллионы» (кульминация)
• «Братья, над звездой блаженной» (финал)

Композитор добавил речитатив для баритона, предваряющий хоровое исполнение, и инструментальные вариации на тему радости.

Музыкальная характеристика

Тема радости

Тема финала Девятой симфонии — одна из самых известных мелодий в истории музыки. Она написана в тональности ре мажор, в размере 4/4. Мелодия имеет простую, но запоминающуюся структуру, основанную на восходящем движении по ступеням мажорного лада. Бетховен использовал её в качестве основы для серии вариаций, которые постепенно усложняются и достигают кульминации в хоровом звучании.

Оркестровка

Финал симфонии включает:

• Полный симфонический оркестр (деревянные, медные, ударные, струнные)
• Хор (сопрано, альты, тенора, басы)
• Четыре солиста (сопрано, альт, тенор, бас)

Бетховен использовал необычные для того времени инструменты, такие как контрафагот и бас-тромбон, для усиления драматического эффекта.

Значение и влияние

В культуре

«Ода к радости» стала символом европейского единства и гуманизма. Она исполняется на официальных церемониях Европейского союза, а также на многих культурных мероприятиях. В 1985 году ЮНЕСКО включила Девятую симфонию Бетховена в список Всемирного культурного наследия.

В политике

В 1972 году Совет Европы принял инструментальную версию «Оды к радости» в качестве гимна Европы. Аранжировку выполнил дирижёр Герберт фон Караян. Гимн используется на саммитах ЕС, открытиях парламентов и других официальных мероприятиях. В 1985 году он был утверждён в качестве официального гимна Европейского сообщества.

В России

В России «Ода к радости» известна в переводах, выполненных различными поэтами. Наиболее распространённый перевод принадлежит Ивану Миролюбову (конец XIX века). В советское время произведение исполнялось в концертных программах, но его политический подтекст (идея всеобщего братства) не акцентировался. В 2017 году в Санкт-Петербурге прошёл фестиваль, посвящённый 200-летию написания оды.

Критика и споры

Идеологические интерпретации

В разное время «Ода к радости» использовалась различными политическими силами. В нацистской Германии её исполняли на партийных съездах, искажая первоначальный гуманистический смысл. В СССР произведение трактовалось как гимн интернационализму, но с оговорками относительно «буржуазного» происхождения Шиллера. В современной Европе «Ода к радости» остаётся символом единства, но критикуется за то, что её текст не отражает современные реалии (например, отсутствие упоминания прав человека).

Музыкальные споры

Некоторые критики отмечают, что финал Девятой симфонии слишком длинен (около 25 минут) и излишне пафосен. Другие указывают на технические сложности исполнения, особенно для хора. Однако большинство музыковедов сходятся во мнении, что «Ода к радости» — вершина симфонического творчества Бетховена.

Интересные факты

1. Первоначально Шиллер написал оду для дружеского кружка, и она была впервые прочитана на ужине в доме Кёрнера.
2. Бетховен начал работу над финалом Девятой симфонии за 30 лет до её завершения, делая наброски в своих записных книжках.
3. В 1989 году, после падения Берлинской стены, «Ода к радости» была исполнена под управлением Леонарда Бернстайна, который заменил слово «радость» на «свобода» в тексте.
4. В 2001 году Девятая симфония Бетховена была включена в реестр программы «Память мира» ЮНЕСКО.
5. «Ода к радости» является одним из немногих музыкальных произведений, которое исполняется на всех официальных языках Европейского союза.

Источники

• Шиллер Ф. Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955.
• Бетховен Л. Девятая симфония. Партитура. — Лейпциг: Breitkopf & Härtel, 1862.
• Кирхер Г. «Ода к радости»: история и интерпретации. — Берлин: Musikverlag, 2005.
• Официальный сайт Европейского союза: гимн Европы. — 2023.
• ЮНЕСКО. Реестр «Память мира»: Девятая симфония Бетховена. — 2001.