Одр — древнерусское постельное ложе¶
Одр — в древнерусской культуре низкое постельное ложе, служившее местом для сна, отдыха и, в ряде случаев, для укладывания умирающих и покойников. Термин имеет славянские корни и встречается в русском языке с древнейших времён, сохраняясь в разговорной речи и литературе вплоть до XX века в значении «постель», «кровать».
¶Этимология и значение слова
Слово «одр» восходит к праславянскому *odrъ, связанному с древнеиндийским ádris («камень») и, возможно, с понятием «место, ложе». В древнерусских текстах «одр» употреблялось в нескольких значениях:
- постель, ложе — место для сна;
- носилки, переноска — для переноски больных или умерших;
- погребальное ложе — на котором укладывали покойника перед похоронами.
В церковнославянской и русской литературе «одр» часто встречается в переносном, символическом смысле — как место страдания, болезни или смерти. Наиболее известно библейское выражение «одр болезни» (в русском синодальном переводе — «одр», «постель»), употреблявшееся для обозначения тяжело больного человека.
¶Одр в древнерусском быту
В домашнем обиходе Древней Руси «одр» обозначал простое ложе: настил из соломы, шерсти или ткани, укладывавшийся на лавке, на полу или на специальной раме. В зажиточных домах одр мог быть деревянным — в виде низкой кровати с матрасом из растительного наполнителя (сено, мох, шерсть). В крестьянских избах спали преимущественно на лавках вдоль стен, устилая их шубами и тканью; слово «одр» в таких случаях могло обозначать и саму постельную принадлежность.
В XVI–XVII веках в обиход русской знати постепенно входили западноевропейские кровати с балдахинами, однако термин «одр» сохранялся в книжной и обиходной речи как книжный синоним слова «постель».
¶Одр в ритуальной и символической культуре
Наибольшее значение «одр» приобретало в контексте смерти и похоронного обряда. Покойника укладывали на особое ложе — одр, с которого его переносили в гроб. В некоторых регионах сохранялся обряд «прощания с одром»: родственники подходили к телу, лежавшему на постели, до того как его переложили в гроб.
В православной традиции «одр» упоминается в богослужебных текстах и житийной литературе как место, где пребывал святой или где произошло чудо. Слово активно использовалось в русской литературе XIX века — у А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского — для обозначения постели больного или умирающего.
¶Слово в русском языке
К началу XX века слово «одр» в значении «постель» вышло из активного употребления, уступив место слову «кровать». В современном русском языке оно сохраняется преимущественно в устойчивых выражениях и книжном стиле:
- «одр болезни» — тяжело больной, прикованный к постели;
- «престарелый одр» — постель старика;
- «погребальный одр» — ложе для укладывания покойника.
В диалектологии зафиксированы региональные варианты слова и его производных, связанных с постельными принадлежностями и устройством спального места.
¶См. также
- Кровать
- Постель
- Гроб
- Древнерусский быт
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь русского языка XI–XVII вв.
- Русская изба: энциклопедия / под ред. В. В. Бабенко
- Материалы по русской этнографии и обрядовому фольклору
