Определённый артикль в английском языке¶

Definite (от лат. definitus — «определённый, точный») — в английской грамматике термин, обозначающий определённый артикль the, который используется для указания на конкретный, уже известный собеседнику или уникальный предмет, лицо или явление. В более широком лингвистическом смысле понятие «definiteness» (определённость) — это семантическая категория, указывающая на то, что говорящий и слушающий могут идентифицировать референт (объект речи) среди множества подобных.

¶Определённость как грамматическая категория

Категория определённости противопоставлена категории неопределённости (indefiniteness). В английском языке это противопоставление выражается через систему артиклей: определённый артикль the, неопределённый a/an и нулевой артикль. Определённость сигнализирует о том, что объект является единственным в данном контексте, уже упоминался ранее или обладает уникальными характеристиками.

В русском языке грамматическая категория определённости отсутствует, однако она передаётся лексическими (местоимения этот, тот, какой-то) и синтаксическими средствами — прежде всего порядком слов.

¶Функции определённого артикля the

¶Анафорическое употребление

Основная функция the — отсылка к ранее упомянутому объекту. При первом упоминании используется неопределённый артикль, при повторном — определённый:

• I saw a dog. The dog was black. — «Я видел собаку. Собака была чёрной».

¶Ситуативная определённость

Артикль the употребляется, когда объект уникален в рамках конкретной ситуации общения:

• Please close the window — говорящий и слушающий понимают, о каком именно окне идёт речь.

¶Уникальные объекты

The ставится перед существительными, обозначающими единственные в своём роде объекты: the Sun, the Moon, the Earth, the sky, the universe.

¶Обобщение класса предметов

Определённый артикль может использоваться для обозначения целого класса: The lion is the king of animals — «Лев — царь зверей» (имеется в виду вид в целом).

¶С ограничивающими определениями

Если после существительного следует уточняющее определение, выделяющее его из ряда подобных, употребляется the: the book on the table (конкретная книга, лежащая на столе), the man who called you.

¶Различие definite и indefinite в других частях речи

Понятие определённости не ограничивается артиклями. В английском языке с ним связаны:

• Указательные местоимения (this, that, these, those) — выполняют функцию определённости, указывая на конкретный объект.
• Притяжательные местоимения (my, your, his) — также придают существительному определённость, поэтому артикль с ними не используется.
• Определители (some, any, no) — передают неопределённость или её отсутствие.

¶Определённость в русском языке

В русском языке категория определённости проявляется через:

• Порядок слов: в нейтральной речи новое (неопределённое) часто ставится в конец предложения, а известное (определённое) — в начало. В комнату вошёл мужчина (неопределённый) vs Мужчина вошёл в комнату (определённый, ранее упомянутый).
• Частицы и местоимения: вот, этот, тот, самый, какой-то, некий, один.
• Числительное один в значении неопределённого артикля: жил один старик.

¶Происхождение и развитие определённого артикля

Английский определённый артикль the происходит от древнеанглийского указательного местоимения se, seo, þæt («тот, та, то»). В среднеанглийский период (XI–XV века) форма унифицировалась до the для всех родов и чисел. Это типичный путь развития артиклей в германских и романских языках: указательное местоимение постепенно грамматикализуется, утрачивая указательную силу и превращаясь в служебное слово.

Аналогичный процесс произошёл в романских языках: французский le/la, испанский el/la, итальянский il/la восходят к латинскому указательному местоимению ille («тот»). В германских языках, помимо английского, артикли развились в немецком (der/die/das) и нидерландском (de/het), тогда как в скандинавских языках определённость выражается постпозитивным суффиксом (boken — «книга» от bok + определённый артикль -en).

¶Трудности употребления для изучающих

Для носителей русского языка, где категория определённости не грамматикализована, выбор артикля представляет значительную сложность. Типичные ошибки включают:

• Пропуск артикля перед исчисляемыми существительными в единственном числе (I have car вместо I have a car).
• Употребление the с абстрактными существительными в общем смысле (The life is beautiful вместо Life is beautiful).
• Неразличение ситуаций, когда объект уникален в контексте, и когда речь идёт о любом представителе класса.

¶Определённость в логике и философии языка

Понятие определённости играет важную роль в философии языка и логической семантике. Бертран Рассел в своей теории определённых дескрипций (1905) рассматривал выражения вида the F (например, «нынешний король Франции») как утверждения о существовании и единственности объекта, удовлетворяющего описанию. Питер Стросон впоследствии критиковал этот подход, утверждая, что определённые дескрипции не утверждают существование, а предполагают (пресуппозируют) его.

В современной лингвистике определённость связывают с понятием знакомости (familiarity) и уникальности (uniqueness). Теория знакомости (Кристофер Лайонс) утверждает, что the сигнализирует о том, что референт знаком слушающему; теория уникальности (Ирен Хайм) — что the указывает на единственный объект, удовлетворяющий описанию в данном контексте.

¶Определённость в типологии языков

По данным лингвистической типологии, около трети языков мира имеют грамматические средства выражения определённости. Артикли распространены преимущественно в европейских языках (германские, романские, кельтские, греческий), а также в семитских (иврит, арабский — препозитивный артикль al-), в некоторых тюркских и австронезийских языках. В большинстве языков Азии (китайский, японский, корейский) и славянских языках (кроме болгарского и македонского, где артикли есть) грамматическая определённость отсутствует, компенсируясь контекстом и порядком слов.

¶Определённость в математике и программировании

Вне лингвистики термин definite используется в математике и информатике:

• Положительно определённая матрица (positive definite matrix) — симметричная матрица, для которой квадратичная форма положительна для всех ненулевых векторов.
• Определённый интеграл (definite integral) — интеграл с заданными пределами интегрирования, в отличие от неопределённого.
• В программировании понятие определённого поведения (defined behavior) противопоставлено неопределённому поведению (undefined behavior) — ситуации, когда стандарт языка не регламентирует результат операции.

¶Источники

1. Лайонз К. Лингвистическая семантика: Введение. — М.: Языки славянской культуры, 2003.
2. Рассел Б. Об обозначении // Язык и реальность. — М., 2006.
3. Huddleston R., Pullum G. The Cambridge Grammar of the English Language. — Cambridge University Press, 2002.
4. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. — М., 1957.
5. Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology. — University of Chicago Press, 1989.