Отфрид Пройслер

Отфрид Пройслер — немецкий детский писатель, автор известных произведений для детей и юношества, таких как «Маленькая Баба-Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Родился 20 октября 1923 года в Райхенберге (ныне Либерец, Чехия), умер 18 февраля 2013 года в Хайдене (Бавария, Германия). Его книги переведены на множество языков мира, включая русский, и считаются классикой детской литературы.

Биография

Ранние годы и образование

Отфрид Пройслер родился в семье учителя. Детство провёл в Богемии, которая после Первой мировой войны входила в состав Чехословакии. В 1942 году, после окончания гимназии, был призван в вермахт. Воевал на Восточном фронте, где в 1944 году попал в советский плен. В лагере для военнопленных под Казанью он провёл пять лет, до 1949 года. В плену Пройслер начал сочинять первые истории для детей, чтобы развлекать сослуживцев. После освобождения вернулся в Германию, в Баварию, где его семья обосновалась как беженцы.

Педагогическая и литературная деятельность

После возвращения Пройслер окончил педагогическое училище в Баварии и с 1953 года работал учителем начальных классов в школе в Хайдене. Преподавание дало ему глубокое понимание детской психологии, что впоследствии отразилось в его книгах. Первая публикация — сборник сказок «Der kleine Wassermann» («Маленький Водяной») — вышла в 1956 году. Книга имела успех, и Пройслер решил полностью посвятить себя литературе. В 1970 году он оставил преподавание и стал профессиональным писателем.

Поздние годы и признание

В 1970-е — 1980-е годы Пройслер написал свои самые известные произведения, включая «Крабата» (1971) — мрачную сказку по мотивам лужицких легенд. Эта книга считается его вершинным достижением. Писатель получил множество наград, в том числе Немецкую премию по детской литературе (1972) и Европейскую премию по детской литературе (1988). В 1990-е годы он отошёл от активной писательской деятельности, но его книги продолжали переиздаваться. Умер в 2013 году в возрасте 89 лет.

Творчество

Основные произведения

Наиболее известные книги Пройслера условно делятся на две группы: лёгкие сказки для младшего возраста и более серьёзные, философские произведения для подростков.

Для младшего возраста:

• «Маленький Водяной» (1956) — история о водяном мальчике, живущем в мельничном пруду.
• «Маленькая Баба-Яга» (1957) — о юной ведьме, которая учится колдовать, но не хочет быть злой.
• «Маленькое Привидение» (1966) — о привидении, которое живёт в замке и мечтает увидеть дневной свет.

Для подростков:

• «Крабат, или Легенды старой мельницы» (1971) — мрачная фантастическая повесть о мальчике, попавшем в ученики к злому колдуну. Основана на лужицких народных преданиях.
• «Герр Клаус и его птицы» (1968) — сборник сказок.

Стиль и темы

Пройслер писал простым, но образным языком, избегая излишней дидактики. Его герои — дети или антропоморфные существа, которые сталкиваются с проблемами взросления, выбора между добром и злом, а также с одиночеством. В «Крабате» поднимаются темы власти, жертвенности и освобождения от тирании. В ранних сказках («Маленькая Баба-Яга») важна тема нонконформизма и доброты как противовеса традиционным ожиданиям.

Переводы и адаптации

Книги Пройслера переведены на более чем 50 языков. В СССР и России они стали популярны с 1970-х годов благодаря переводам Э. И. Ивановой и других. По мотивам произведений сняты мультфильмы и фильмы: в СССР — кукольные мультфильмы «Маленькая Баба-Яга» (1979), «Маленький Водяной» (1980), «Маленькое Привидение» (1982); в Германии — полнометражные фильмы «Крабат» (1975, 2008) и «Маленькая Баба-Яга» (2020).

Критика и восприятие

В Германии

В Германии творчество Пройслера долгое время считалось образцом детской литературы. Однако в 2010-е годы возникла дискуссия вокруг его ранних произведений, особенно «Маленькой Бабы-Яги» и «Маленького Водяного». Критики (например, литературовед Ульрих Греве) указывали, что в этих книгах присутствуют стереотипные образы, связанные с национальными и культурными меньшинствами, а также некоторые элементы, которые могут быть восприняты как расистские или сексистские. В частности, в «Маленькой Бабе-Яге» упоминаются «цыгане» и «негры» в контексте, который сегодня считается устаревшим. В 2013 году издательство Thienemann-Esslinger выпустило отредактированные версии этих книг, где некоторые слова были заменены на нейтральные. Сам Пройслер до смерти успел одобрить эти изменения, но часть читателей и критиков сочли их излишними.

В России

В России Пройслер воспринимается прежде всего как автор добрых, поучительных сказок. Его книги входят в школьную программу и рекомендуются для внеклассного чтения. Критика в адрес «устаревших» образов в России практически не звучала, так как переводы часто адаптировались под советскую цензуру, а позже — под современные нормы. В 2022 году, после начала полномасштабных военных действий на Украине, некоторые российские издатели временно приостановили выпуск книг западных авторов, включая Пройслера, но впоследствии возобновили печать.

Экранизации и постановки

Произведения Пройслера неоднократно экранизировались в разных странах.

Кроме того, по мотивам книг ставятся спектакли в театрах кукол и драматических театрах по всему миру.

Награды и премии

• 1972 — Немецкая премия по детской литературе (за «Крабата»)
• 1988 — Европейская премия по детской литературе
• 1990 — Баварский орден «За заслуги»
• 1993 — Медаль имени Ганса Христиана Андерсена (почётный диплом)

Интересные факты

• Прототипом «Маленькой Бабы-Яги» послужила старая сказка, которую Пройслер слышал в детстве от своей бабушки.
• «Крабат» основан на реальных лужицких легендах о колдуне, который жил на мельнице в XVII веке.
• Пройслер был убеждённым пацифистом и в 1990-е годы активно выступал против войны в Югославии.
• В 2013 году, после смерти писателя, его именем была названа начальная школа в Хайдене.

Источники

• Отфрид Пройслер. «Маленькая Баба-Яга». — М.: Детская литература, 1973.
• Отфрид Пройслер. «Крабат, или Легенды старой мельницы». — М.: Детская литература, 1985.
• Биография Отфрида Пройслера на сайте издательства Thienemann-Esslinger (на немецком языке).
• Статья «Die kleine Hexe: Rassismusvorwürfe gegen Otfried Preußler» в газете Die Zeit, 2013.
• Интервью с Отфридом Пройслером в журнале Der Spiegel, 2008.