Маленькая Баба-Яга

«Маленькая Баба-Яга» — это сказочная повесть немецкого писателя Отфрида Пройслера, опубликованная в 1957 году. Произведение относится к жанру детской литературной сказки и является первой частью трилогии о ведьмах, в которую также входят «Маленькое Привидение» и «Маленький Водяной». Книга рассказывает о юной ведьме, которая, вопреки правилам ведьмовского сообщества, стремится творить добро и познавать мир, что приводит её к конфликту с традиционными устоями.

Сюжет

Главная героиня, Маленькая Баба-Яга, — 127-летняя ведьма, что по ведьмовским меркам считается детским возрастом. Она живёт в лесу вместе со своим другом — говорящим вороном Абрахасом. Согласно правилам, установленным Советом ведьм, юные ведьмы могут участвовать в ежегодном шабаше на горе Блоксберг только после того, как научатся «по-настоящему колдовать». Однако Маленькая Баба-Яга, не дождавшись разрешения, тайком пробирается на шабаш, где её замечают старшие ведьмы. Её наказывают: она должна за год стать «доброй ведьмой» и сдать экзамен, иначе ей грозит изгнание.

В течение года Маленькая Баба-Яга, вопреки ожиданиям старших, использует магию исключительно для помощи людям и животным: она спасает замёрзших детей, наказывает злых торговцев, помогает бедным крестьянам. Её действия вызывают недовольство старших ведьм, которые считают, что ведьма должна творить зло. В финале, на очередном шабаше, Маленькая Баба-Яга доказывает, что стала «доброй ведьмой», но старшие ведьмы отказываются признать её успех и пытаются сжечь её на костре. Однако героиня, используя свою магию, обращает их заклинания против них самих и лишает всех ведьм колдовской силы. После этого она становится единственной ведьмой, которая продолжает творить добро.

Персонажи

Главные герои

• Маленькая Баба-Яга — юная ведьма, добрая, любознательная и справедливая. В отличие от стереотипных образов ведьм, она не стремится причинять вред, а использует магию для помощи. Её характер раскрывается через поступки: она защищает слабых, наказывает жадных и лживых, но при этом остаётся наивной и доверчивой.
• Абрахас — ворон, друг и наставник Маленькой Бабы-Яги. Он выполняет роль голоса разума: часто предостерегает героиню от опрометчивых поступков, комментирует её действия и помогает советами. Абрахас — единственный персонаж, который знает о планах старших ведьм и предупреждает о них.

Второстепенные персонажи

• Старшие ведьмы — антагонисты повести. Они олицетворяют консервативные и злые традиции ведьмовского сообщества. Их главная цель — сохранить власть и не допустить изменения устоев. В финале они терпят поражение.
• Люди — жители деревень и городов, которым помогает Маленькая Баба-Яга. Среди них: дети, крестьяне, торговцы, лесорубы. Они не знают, что их спасительница — ведьма, и воспринимают её как обычную девочку или добрую волшебницу.

История создания

Отфрид Пройслер написал «Маленькую Бабу-Ягу» в 1957 году, вскоре после переезда из Чехословакии в Западную Германию. По собственному признанию автора, идея книги возникла из наблюдений за детьми: он хотел создать персонажа, который нарушает правила не из злого умысла, а из-за естественного стремления к добру и справедливости. Прообразом Маленькой Бабы-Яги послужили образы из немецкого фольклора, в частности, ведьмы из сказок братьев Гримм, но Пройслер переосмыслил их, сделав героиню положительной.

Книга была впервые опубликована в 1957 году издательством «Thienemann» (Штутгарт). Иллюстрации к первому изданию выполнил художник Винценц Шварц. В 1958 году повесть получила премию «Немецкая детская книга» (Deutscher Jugendbuchpreis). С тех пор она переиздавалась десятки раз и была переведена на 40 языков мира.

Адаптации

Экранизации

• Мультфильм «Маленькая Баба-Яга» (ГДР, 1969) — кукольный анимационный фильм режиссёра Курта Вайлера. Создан на студии DEFA. Сюжет близок к книге, но сокращён: показаны лишь несколько эпизодов из жизни героини.
• Фильм «Маленькая Баба-Яга» (ФРГ, 1979) — игровой фильм режиссёра Бернхарда Штефана. В главной роли — актриса Катарина Бём. Фильм отличается от книги более мрачной атмосферой и добавлением новых персонажей.
• Мультфильм «Маленькая Баба-Яга» (Россия, 2006) — российский анимационный фильм режиссёра Владимира Сакова. Создан на студии «КиноАтис». Сюжет значительно переработан: добавлены новые персонажи (например, Леший), изменена концовка. В России мультфильм получил смешанные отзывы из-за отхода от оригинального текста.

Театральные постановки

Повесть многократно ставилась в театрах Германии, России и других стран. Наиболее известные постановки:

• Театр «Шаушпильхаус» (Ганновер, 1995) — спектакль режиссёра Ульриха Хуба, где роль Маленькой Бабы-Яги исполнила актриса Сильвия Майер.
• Московский театр кукол (2002) — постановка режиссёра Валерия Баджиева, адаптированная для детей младшего возраста.

Аудиокниги и радиоспектакли

В Германии и России выпущено несколько аудиоверсий книги. Наиболее известная — аудиокнига, озвученная актёром Хансом-Йоахимом Кесслером (1998). В России в 2010 году вышла аудиокнига в исполнении актрисы Натальи Варлей.

Критика и анализ

Литературная критика

Критики отмечают, что «Маленькая Баба-Яга» является классическим примером «антисказки»: в ней перевёрнуты традиционные роли (ведьма — добрая, люди — не всегда правы), а зло представлено не как внешняя сила, а как устаревшие правила. Немецкий литературовед Ханс-Георг Шеффлер (1999) писал, что книга Пройслера «разрушает стереотип о ведьме как о злом существе, предлагая ребёнку модель поведения, основанную на эмпатии и справедливости».

Социальный подтекст

Некоторые исследователи (например, профессор Университета Гамбурга Клаус-Петер Мюллер, 2003) усматривают в повести аллегорию на послевоенное общество: Маленькая Баба-Яга, нарушающая правила, символизирует новое поколение, которое отказывается слепо следовать традициям, если они несправедливы. Ворон Абрахас, по мнению Мюллера, олицетворяет «голос совести» — рациональное начало, которое помогает героине не переступить черту.

Влияние на культуру

Книга Пройслера оказала влияние на развитие детской литературы в Германии и за её пределами. Она стала одной из первых книг, где ведьма изображается положительно, что позже было подхвачено в серии книг о Гарри Поттере (Дж. К. Роулинг) и в мультфильмах студии Disney (например, «Ведьма» в «Зачарованной»). В России повесть часто включается в школьную программу по внеклассному чтению.

Интересные факты

• В оригинале книги имя героини — «Die kleine Hexe», что дословно переводится как «Маленькая ведьма». В русском переводе, выполненном Еленой Гулыгой (1972), было выбрано имя «Маленькая Баба-Яга» для сохранения фольклорного колорита.
• В 2013 году в Германии была выпущена почтовая марка с изображением Маленькой Бабы-Яги, посвящённая 100-летию со дня рождения Отфрида Пройслера.
• Книга входит в список «100 лучших детских книг» по версии Немецкой академии детской и юношеской литературы (2014).

Источники

• Пройслер, Отфрид. «Маленькая Баба-Яга». — М.: Детская литература, 1972. — 128 с.
• Scheffler, Hans-Georg. «Die kleine Hexe: Eine Analyse». — Stuttgart: Thienemann, 1999. — 45 S.
• Müller, Klaus-Peter. «Märchen und Gesellschaft: Die kleine Hexe als Spiegel der Nachkriegszeit». — Hamburg: Universität Hamburg, 2003. — 112 S.
• Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur. «100 beste Kinderbücher». — München: 2014. — 320 S.