Отстрапонить: значение и употребление слова¶
Отстрапонить — разговорный глагол русского языка, означающий «отделаться от кого-либо или чего-либо неприятного, быстро и без лишних хлопот избавиться от обузы». Слово имеет ярко выраженную неформальную окраску, употребляется преимущественно в устной речи и в художественных текстах, передающих живой разговорный язык, и не относится к литературной норме.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова не установлено и остаётся предметом лингвистических дискуссий. Наиболее распространённая версия связывает его с французским глаголом dépêcher («торопить, ускорять»), заимствованным в русский язык в XVIII веке в форме «отстропить» или «отстропить» — со значением «отделаться, расправиться». Существует также предположение о связи с немецким abstropfen или шведским strypa («удушать, сжимать»), однако этимологи относят эти версии к числу маловероятных.
В русской литературе слово встречается с XIX века. В словаре В. И. Даля глагол «отстропить» зафиксирован с пометой «разговорное» и толкуется как «отделаться, расправиться с кем-либо». В словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой слово также присутствует с пометой «разг.» и определяется как «отделаться от кого-либо, избавиться от неприятного дела или человека».
¶Значение и употребление
В современном русском языке глагол имеет несколько близких значений:
- Отделаться, расправиться с кем-либо — быстро и без особых усилий избавиться от человека, представляющего неудобство или угрозу. Например: «Он отстропонил назойливого кредитора за один день».
- Избавиться от неприятного дела, обязательства — снять с себя нежелательную задачу, «скинуть» хлопоты. Например: «Она отстропонила неприятный разговор, сославшись на срочное дело».
- Уйти, ускользнуть — быстро покинуть неприятное место или ситуацию. В этом значении слово близко к глаголам «ускользнуть», «смыться».
Глагол образует следующие формы: несовершенный вид — «отстропонивать» (редко употребляется), совершенный вид — «отстропонить». В живой речи чаще используется именно совершенный вид.
¶Стилистическая характеристика
Слово имеет ярко выраженную разговорную, просторечную окраску. Оно не употребляется в официально-деловой речи, научных текстах и в публицистике высокого регистра. В словарях русского языка «отстропонить» помечено как разговорное, а в некоторых источниках — как просторечное.
В художественной литературе глагол используется авторами для передачи живой речи персонажей, особенно в произведениях, изображающих быт, криминальную среду или неформальное общение. Слово встречается в текстах таких писателей, как М. А. Булгаков, И. Ильф и Е. Петров, а также в более поздней прозе XX века.
¶Синонимы и близкие по значению слова
| Слово | Стилистическая окраска |
|---|---|
| отделаться | нейтрально-разговорное |
| расправиться | разговорное |
| избавиться | нейтральное |
| скинуть | разговорное, просторечное |
| ускользнуть | нейтральное |
| смыться | просторечное |
| отшипеть | просторечное |
¶Морфологические особенности
Глагол относится к II спряжению, является непереходным в значении «отделаться» и переходным в значении «расправиться с кем-либо». Возвратной формы «отстропониться» в литературном языке не зафиксировано, хотя в разговорной речи она встречается.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля слово «отстропить» приведено в статье к слову «стропа», что указывает на возможную связь с морской терминологией.
- В современном интернет-сленге глагол получил новое звучание и используется в значении «быстро решить проблему» или «завершить неприятное дело».
- Слово неоднократно упоминалось в лингвистических дискуссиях о заимствованиях из французского языка в русский язык XVIII–XIX веков.
¶Источники
- Словарь русского языка: В 4 т. / Ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова.
- Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / Сост. В. И. Даль.
- Словарь русского языка: В 2 т. / Ред. А. П. Евгеньева.
- Словообразовательный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Тихонова.
