Outstanding: многозначный термин в английском языке¶

Outstanding (произносится /aʊtˈstændɪŋ/) — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли прилагательного или существительного. В русском языке оно чаще всего переводится как «выдающийся», «непогашенный» или «нереализованный». Слово происходит от английского глагола to outstand («выступать», «выдаваться»), который, в свою очередь, образован от староанглийского сочетания ūt («из», «наружу») и standan («стоять»). В современном английском языке слово используется в нескольких не связанных между собой семантических полях: для описания исключительных качеств, для обозначения неоплаченных финансовых обязательств, а также для характеристики незавершённых процессов.

¶Этимология и происхождение

Первое зафиксированное употребление слова outstanding в значении «выступающий», «торчащий» относится к началу XVII века. В этом смысле оно использовалось буквально — например, о скалах, выступающих из моря, или о балконах, выдающихся из фасада здания. К середине XVII века слово приобрело переносное значение «заметный», «бросающийся в глаза», а к концу столетия — и современное оценочное значение «выдающийся», «превосходный».

Финансовое значение слова («неоплаченный», «непогашенный») также восходит к XVII веку. Оно развилось из идеи «оставаться стоять» — то есть о долге, который «остаётся стоять» перед кредитором, не будучи погашенным. В бухгалтерском английском того периода выражение outstanding debts («непогашенные долги») встречается в торговых документах Лондона уже в 1660-х годах.

¶Основные значения

¶Оценочное значение

Наиболее употребительное в повседневной речи значение — «выдающийся», «исключительный», «замечательный». Оно применяется к людям, достижениям, работам, явлениям, которые значительно превосходят средний уровень. В этом значении слово имеет явно положительную коннотацию и используется как высшая форма похвалы. Например: an outstanding scientist («выдающийся учёный»), outstanding performance («блестящее выступление»).

В образовательных системах англоязычных стран слово используется как формальная оценка. Так, в британских школах и университетах оценка Outstanding может выставляться за письменные работы, диссертации или практические проекты. В системе инспекций британских школ Ofsted высшая категория качества работы учебного заведения также называется Outstanding.

¶Финансовое значение

В финансах и бухгалтерском учёте outstanding означает «непогашенный», «неоплаченный», «находящийся в обращении». Термин применяется к долгам, счетам, кредитам, облигациям, которые ещё не были погашены или оплачены в срок. Например: outstanding loan («непогашенный кредит»), outstanding invoice («неоплаченный счёт»).

В корпоративных финансах существует устойчивое выражение shares outstanding («акции в обращении») — это акции компании, которые находятся в руках акционеров, включая институциональных инвесторов и инсайдеров, но исключая казначейские акции, выкупленные самой компанией. Показатель shares outstanding используется для расчёта рыночной капитализации компании и прибыли на акцию.

В банковском деле используется термин outstanding balance («непогашенный остаток») — сумма долга, которая осталась после произведённых частичных выплат.

¶Значение «незавершённый»

Третье значение — «незавершённый», «нерешённый», «открытый». Оно применяется к задачам, вопросам, проблемам, которые ещё не получили разрешения. Например: outstanding issues («нерешённые вопросы»), outstanding tasks («незавершённые задачи»). В этом смысле слово часто используется в деловой переписке, дипломатии и проектном менеджменте.

В спортивной статистике существует термин outstanding bet («незакрытая ставка») — ставка, исход которой ещё не определён, поскольку событие не завершилось.

¶Употребление в русском языке

В русский язык слово outstanding проникло относительно недавно, в основном через профессиональную лексику. В русскоязычной деловой среде оно чаще всего используется в финансовом значении. Например, в отчётах эмитентов и аналитических материалах встречаются выражения «outstanding debt» (непогашенный долг) и «shares outstanding» (акции в обращении) без перевода, как профессиональные термины.

В разговорной речи и молодёжном сленге слово изредка используется в оценочном значении как синоним слов «отлично», «классно», «круто». Такое употребление характерно для людей, работающих или обучающихся в англоязычной среде, и не является нормативным для русского литературного языка.

В сфере образования и оценивания качества слово встречается в названиях международных премий и конкурсов. Например, премия Outstanding Achievement Award («Премия за выдающиеся достижения») вручается в различных областях — от науки до кинематографа.

¶Синонимы и антонимы

В оценочном значении синонимами outstanding выступают слова excellent («превосходный»), exceptional («исключительный»), remarkable («замечательный»), distinguished («выдающийся»), prominent («видный»). Антонимы — ordinary («обычный»), mediocre («посредственный»), average («средний»).

В финансовом значении синонимы — unpaid («неоплаченный»), unsettled («неурегулированный»), due («подлежащий уплате»). Антонимы — paid («оплаченный»), settled («погашенный»), cleared («погашенный»).

В значении «незавершённый» синонимы — unresolved («нерешённый»), pending («ожидающий решения»), open («открытый»). Антонимы — resolved («решённый»), completed («завершённый»), closed («закрытый»).

¶Устойчивые выражения

В английском языке существует ряд устойчивых выражений со словом outstanding:

• outstanding debt — непогашенная задолженность;
• outstanding balance — непогашенный остаток (по кредиту, счёту);
• shares outstanding — акции в обращении;
• outstanding invoice — неоплаченный счёт;
• outstanding warrant — неисполненный ордер (в юриспруденции);
• outstanding achievement — выдающееся достижение;
• outstanding contribution — выдающийся вклад;
• outstanding question — открытый вопрос, не получивший ответа.

В американском варианте английского существует разговорное выражение outstanding! как восклицание, выражающее крайнее одобрение, — аналог русского «превосходно!» или «блестяще!». Такое употребление особенно характерно для деловой и спортивной среды США.

¶Особенности произношения и грамматики

Слово outstanding состоит из четырёх слогов: out-stand-ing. Ударение падает на второй слог: /aʊtˈstændɪŋ/. В британском и американском вариантах произношение практически идентично, за исключением незначительных различий в качестве гласного первого слога.

Слово является прилагательным, не имеет степеней сравнения по стандартной схеме. Для выражения сравнительной и превосходной степени используются конструкции more outstanding и most outstanding, хотя на практике в оценочном значении слово редко употребляется в сравнительной степени, поскольку уже подразумевает высшую степень качества. В финансовом значении слово не образует степеней сравнения вовсе.

От прилагательного outstanding образовано существительное outstandingness («выдающийся характер», «непогашенность»), которое, однако, употребляется крайне редко и преимущественно в академических текстах по лингвистике.

¶Использование в названиях и премиях

Слово outstanding широко используется в названиях международных наград и почётных званий. Среди наиболее известных:

• Outstanding Achievement Award — премия за выдающиеся достижения, вручаемая в разных областях;
• Grammy Award for Best Outstanding Jazz Album — номинация премии «Грэмми»;
• Outstanding Young Person of the Year — звание «Выдающийся молодой человек года», присуждаемое Международной палатой молодёжи (JCI);
• Outstanding Alumni Award — награда выдающимся выпускникам университетов.

В кинематографической премии «Оскар» до 2009 года существовала номинация Academy Award for Outstanding Motion Picture («Премия Академии за выдающийся фильм»), которая затем была переименована в Best Picture («Лучший фильм»).

В спорте звание outstanding player («выдающийся игрок») может присваиваться по итогам сезона или турнира, однако формальные титулы чаще используют слово most valuable player (MVP), то есть «самый ценный игрок».

¶Критика и неоднозначность употребления

В оценочном значении слово outstanding в англоязычной академической среде иногда подвергается критике за размытость критериев. Поскольку слово субъективно и не имеет формализованной шкалы, его использование в официальных документах, например в характеристиках сотрудников или рекомендательных письмах, может создавать неопределённость. В связи с этим в корпоративной культуре ряда стран, в частности в США, при оценке персонала рекомендуется заменять outstanding на конкретные описания достижений.

В финансовой сфере неоднозначность возникает из-за различий в трактовке термина shares outstanding в разных юрисдикциях. В одних странах в этот показатель включаются все выпущенные акции, в других — только акции, находящиеся в свободном обращении. Это создаёт сложности при сравнении финансовых показателей компаний из разных стран.