Озвучивание мультфильма «Моана» на русский язык¶
Озвучивание мультфильма «Моана» — процесс адаптации анимационного фильма студии Walt Disney Animation Studios «Моана» (англ. Moana, 2016) для русскоязычной аудитории, включая дубляж диалогов и исполнение песен. В российском прокате фильм вышел 1 декабря 2016 года.
¶Оригинальный состав
В оригинальной версии фильма голоса персонажам давали:
| Персонаж | Актёр |
|---|---|
| Моана | Аулии Кривальо |
| Мауи | Дуэйн Джонсон |
| Сина | Трэйси Ульман |
| Тала | Рэйчел Хаус |
| Таматоа | Джемейн Клемент |
| Лалай | Оскар Найтли |
| Туи | Темуэра Моррисон |
| Вождь Мауи (отец Моаны) | Темуэра Моррисон |
Исполнительница главной роли Аулии Кривальо — американская актриса и певица самоанского происхождения, на момент работы над фильмом не имевшая кинематографического опыта. Дуэйн Джонсон, известный в России по франшизам «Форсаж» и «Быстрее и злее», озвучивал полинезийского бога Мауи.
¶Русский дубляж
Русская версия фильма была создана на заказ студии Disney. В дубляже приняли участие российские актёры озвучивания и эстрадные исполнители.
¶Песни
В русской версии песни из фильма были переведены и исполнены российскими артистами. Заглавная песня «Каким ты будешь» (англ. How Far I'll Go) в русском дубляже прозвучала в исполнении певицы и актрисы Марии Кожевниковой. Песня «Живи» (англ. You're Welcome), которую в оригинале исполняет персонаж Мауи, была озвучена российским актёром.
¶Работа над дубляжом
Как и в случае с другими диснеевскими мультфильмами, русский дубляж создавался с сохранением ритма и смыслового содержания оригинальных песен, что требовало адаптации текста под музыкальные фразы. Перевод песенного материала выполнялся отдельно от перевода диалоговых сцен.
¶Прокат в России
Фильм «Моана» вышел в российский прокат 1 декабря 2016 года. По итогам проката мультфильм собрал в России более 1,2 млрд рублей, что стало одним из лучших результатов среди анимационных фильмов Disney того года в российском прокате.
¶Продолжение
В 2024 году вышло продолжение — «Моана 2» (англ. Moana 2). Оригинальный состав актёров озвучания был сохранён: Аулии Кривальо и Дуэйн Джонсон вновь озвучили Моану и Мауи соответственно. Русская версия продолжения также была создана для российского проката.
¶Интересные факты
- Персонаж Мауи частично основан на образе самого Дуэйна Джонсона: актёр имеет полинезийское происхождение (самоанское и черногорское), и создатели фильма учитывали его внешность при моделировании героя.
- Аулии Кривальо была выбрана на роль Моаны после длительного кастинга, в котором участвовали более 800 претенденток.
- Песня «How Far I'll Go» была номинирована на премию «Оскар» в категории «Лучшая оригинальная песня».
¶Источники
- Официальный сайт Walt Disney Animation Studios
- Кинопоиск — карточка фильма «Моана» (2016)
- IMDb — страница фильма Moana (2016)