Озвучивание осла в мультфильме «Шрек¶
Озвучивание осла в мультфильме «Шрек» — процесс подбора актёра озвучивания и записи голоса персонажа Осла, одного из центральных героев анимационной франшизы «Шрек» студии DreamWorks Animation. В оригинальной английской версии персонажа озвучивал американский комик Эдди Мёрфи, в русскоязычных дубляжах его голосом стал актёр Алексей Колган.
¶Персонаж Осёл в мультфильме «Шрек»
Осёл (Donkey) — вымышленный антропоморфный персонаж серии полнометражных анимационных фильмов «Шрек», созданной по мотивам детской книги Уильяма Стига 1990 года. В сюжете он выступает верным спутником главного героя — огра Шрека, с которым знакомится в первом фильме 2001 года. Персонаж известен болтливостью, оптимизмом и комическими репликами, что делает его одним из самых узнаваемых образов франшизы.
¶Эдди Мёрфи: оригинальное озвучивание
Роль Осла в оригинальных фильмах озвучил Эдвард Реджинальд «Эдди» Мёрфи (род. 1961) — американский актёр, комик и сценарист, один из самых кассовых голливудских актёров конца XX — начала XXI века. Мёрфи привлёк внимание DreamWorks после успеха комедии «Доктор Дулиттл» (1998), где озвучивал говорящих животных.
По словам создателей фильма, именно голос Мёрфи стал прообразом характера Осла: изначально персонаж задумывался как второстепенный, но после первых записей сценаристы переработали сценарий, расширив его роль. Мёрфи записывал свои реплики отдельно от других актёров, импровизируя значительную часть диалогов.
За озвучивание Осла Мёрфи получил ряд номинаций на кинопремии, включая MTV Movie Awards. Гонорар актёра за участие в первом «Шреке» составил по разным оценкам около 3 млн долларов, а в сиквелах возрос до 10 млн и более.
¶Русскоязычные дубляжи
В России «Шрек» дублировался дважды. Первый дубляж, выполненный студией «Селен» для кинопроката в 2001 году, остался малоизвестным, поскольку прокат фильма в России был ограниченным. Второй дубляж, выполненный студией «Пифагор» для телевизионной премьеры и DVD-релиза, стал каноническим и широко известен российскому зрителю.
¶Алексей Колган
В каноническом русском дубляже голосом Осла стал Алексей Валентинович Колган (род. 1962) — российский актёр театра и кино, известный также работой в дубляже. Он озвучивал Осла во всех четырёх полнометражных фильмах серии: «Шрек» (2001), «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007) и «Шрек навсегда» (2010), а также в мультфильме «Кот в сапогах», где Осёл появляется в эпизодической роли.
Колган также озвучил Шрека в российской версии компьютерной игры Shrek 2: The Game, а его голос звучит в дубляжах ряда других голливудских фильмов и мультфильмов.
¶Другие русскоязычные версии
В телевизионном дубляже канала «РЕН ТВ» голосом Осла был другой актёр, однако эта версия не получила широкого распространения. Существует также дубляж для стриминговых сервисов, в котором использованы записи Колгана.
¶Интересные факты
- Эдди Мёрфи озвучил Осла во всех четырёх фильмах серии, не пропустив ни одного сиквела, что нехарактерно для крупных голливудских актёров в анимационных франшизах.
- В оригинальном английском дубляже Осёл говорит с лёгким афроамериканским говором, что создаёт комический контраст с средневековым сеттингом сказочного мира.
- Персонаж Осла стал одним из немногих в анимации, чей успех был обусловлен именно вокальной игрой актёра, а не визуальной анимацией.
- Эдди Мёрфи в 2007 году заявил в интервью, что готов озвучивать Осла сколько угодно долго, назвав эту роль одной из любимых в карьере.
¶Значение
Озвучивание Осла стало примером того, как кастинг актёра озвучивания может определить судьбу персонажа и всего проекта. Импровизационный стиль Мёрфи и узнаваемый голос Колгана в русском дубляже сформировали образ Осла, который воспринимается зрителями как неотъемлемая часть франшизы «Шрек».
Источники:
- Биографические и фильмографические данные Эдди Мёрфи (IMDb, AllMovie)
- Материалы о создании мультфильма «Шрек» (DreamWorks Animation, пресс-релизы)
- Сведения о русском дубляже мультфильма «Шрек» (студия «Пифагор»)
- Книга Уильяма Стига «Шрек!» (1990)