Озвучивание Печкина в «Простоквашино¶
Печкин — персонаж мультипликационного цикла «Простоквашино», почтальон, один из центральных героев серии. Роль Печкина в оригинальном цикле мультфильмов озвучил актёр Борис Сергеевич Клюев.
¶История персонажа
Печкин впервые появился в повести Эдуарда Успенского «Дядя Фёдор, пёс и кот» (1973), где описан как почтальон деревни Простоквашино. В оригинальном тексте повести Печкин предстаёт ворчливым, но добродушным человеком, который конфликтует с дядей Фёдором из-за неполученного письма, а затем постепенно сближается с героями и становится частью «простоквашинской семьи».
В экранизации повести — мультфильме «Три из Простоквашино» (1978, режиссёр Фёдор Савельев) — образ Печкина получил окончательное воплощение: художник-постановщик Анатолий Петров разработал узнаваемый внешний вид персонажа, а Борис Клюев придал ему характерную интонацию — сдержанную, слегка ворчливую, с резкой, но не злобной подачей реплик.
¶Борис Клюев
Борис Сергеевич Клюев (1933—2020) — советский и российский актёр театра и кино, артист Московского драматического театра имени М. Н. Ермоловой. В кинематографе известен прежде всего ролями в фильмах «Гардемарины, вперёд!» (1987, роль генерала Чернышёва), «Виват, гардемарины!» (1991), «Тайны дворцовых переворотов» (2000—2006, роль князя Меншикова).
Работа Клюева в «Простоквашино» стала одной из наиболее узнаваемых его актёрских работ в области озвучивания, хотя сам актёр никогда не выделял эту роль в интервью как ключевую. Тем не менее голос Клюева ассоциируется с образом почтальона у нескольких поколений зрителей.
¶Озвучивание в цикле мультфильмов
Борис Клюев озвучивал Печкина во всех трёх классических мультфильмах цикла:
| Мультфильм | Год | Режиссёр |
|---|---|---|
| «Три из Простоквашино» | 1978 | Фёдор Савельев |
| «Каникулы в Простоквашино» | 1980 | Фёдор Савельев |
| «Зима в Простоквашино» | 1984 | Анатолий Петров |
Во всех трёх фильмах Клюев работал в одной актёрской команде с Андреем Григорьевым-Александровым (дядя Фёдор), Олегом Табаковым (кот Матроскин) и Марией Виноградовой (Шарик). Эта четвёрка составила классический состав озвучивания цикла.
¶Продолжение серии и другие исполнители роли
В 2018 году вышел полнометражный мультфильм «Три богатыря и наследница престола», действие которого частично происходит в Простоквашино, однако к классическому циклу он не относится.
В 2020-х годах компания «Союзмультфильм» совместно с другими студиями выпустила новые серии «Простоквашино» — компьютерно-анимационные, рассчитанные прежде всего на детскую аудиторию. В новых сериях Печкин озвучен другим актёром — Николаем Дроздовым, известным как телеведущий и путешественник, автор и ведущий передачи «В мире животных». Новый голос Печкина существенно отличается от подачи Клюева: интерпретация Дроздова более мягкая и комическая.
¶Значение голоса в образе персонажа
Критики и исследователи отечественной мультипликации отмечают, что именно голосовая работа Бориса Клюева во многом определила характер Печкина в массовом сознании. Сухая, ровная, слегка усталая интонация почтальона контрастировала с эмоциональной речью дяди Фёдора (Григорьев-Александров) и самодовольным тоном кота Матроскина (Табаков), формируя узнаваемый ансамбль. После смерти Бориса Клюева в 2020 году его работа в «Простоквашино» была отмечена в некрологах и публикациях, посвящённых наследию актёра, как одна из ярких его работ в области озвучивания мультфильмов.
¶Примечание о названии
В некоторых источниках фамилия персонажа пишется как «Печкин» (от слова «печка»), что соответствует фольклорной лексике, характерной для топонимики вымышленной деревни Простоквашино — нарицательные названия (Простоквашино, Копытин, Гусляровка) подчёркивают юмористический характер произведения.
¶Источники
- Успенский Э. С. «Дядя Фёдор, пёс и кот» и другие произведения о Простоквашино.
- Мультфильмы «Три из Простоквашино» (1978), «Каникулы в Простоквашино» (1980), «Зима в Простоквашино» (1984), студия «Союзмультфильм».
- Материалы о творчестве Б. С. Клюева (1933—2020).