Озвучка сериала «Острые козырьки¶
«Острые козырьки» (Peaky Blinders) — британский историко-драматический сериал, созданный Стивеном Найтом, который транслировался на канале BBC Two с 2013 по 2022 год и состоит из шести сезонов и одного полнометражного фильма. В России сериал широко известен благодаря дубляжу и закадровому переводу, доступным на легальных стриминговых платформах.
¶Сюжет и контекст
Действие сериала происходит в Бирмингеме после Первой мировой войны. Центральная фигура — Томас Шелби, глава преступной семьи, которая контролирует ипподромные ставки и нелегальные азартные игры. Сериал охватывает период с 1919 по 1934 год и завершается событиями, связанными с приходом к власти нацистской партии в Германии.
¶Русскоязычные версии озвучки
В России сериал доступен в нескольких вариантах русскоязычной доработки:
¶Дубляж
- Киномания HD / Start — официальный дубляж, выполненный студией «Мосфильм-Мастер» по заказу стримингового сервиса Start. Работа выполнена на высоком уровне: актёры подобраны с учётом характера персонажей, диалоги адаптированы под русскую речевую культуру без потери смысла.
- Кинопоиск HD — дубляж, созданный для платформы Кинопоиск. Также выполнен профессиональной студией и отличается качеством передачи интонаций.
¶Закадровый перевод
- СТС / ТНТ — в эфире российских телеканалов сериал транслировался с закадровым переводом. Этот вариант считается менее удобным для восприятия, так как оригинальная речь перекрывается голосом переводчика.
- Любительские дубли и закадровые переводы — в интернете распространены неофициальные версии, качество которых существенно варьируется.
¶Что выбрать
Для большинства зрителей оптимальным вариантом считается официальный дубляж на Start или Кинопоиске: он полностью заменяет оригинальную речь, что позволяет сосредоточиться на актёрской игре и визуальной составляющей. Дубляж также сохраняет атмосферу сериала за счёт работы профессиональных актёров озвучки.
Закадровый перевод предпочтителен для тех, кто хочет слышать оригинальные голоса актёров (Киллиана Мёрфи, Хелен Маккрори, Пола Андерсона). В этом случае рекомендуется выбирать качественные студийные версии, а не любительские.
¶Доступность в России
Сериал легально доступен на стриминговых платформах Start и Кинопоиск, где можно выбрать язык аудиодорожки (русский дубляж или оригинал с русскими субтитрами). На телеканалах СТС и ТНТ сериал транслировался с закадровым переводом.
¶Интересные факты
- Киллиан Мёрфи, исполняющий роль Томаса Шелби, впервые увидел сценарий сериала и сразу согласился на роль, не читая до конца.
- Съёмки проходили в Бирмингеме, Манчестере и других городах Великобритании.
- Сериал получил ряд наград BAFTA и премий «Эмми».
Источники:
- Официальные страницы стриминговых сервисов Start и Кинопоиск
- Материалы BBC о сериале «Peaky Blinders»
- Интервью Стивена Найта и Киллиана Мёрфи
