Паронимы в русском языке¶

Паронимы (от др.-греч. παρα- — «возле, рядом» и ὄνυμα — «имя») — слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся по значению. В русском языке паронимия представляет собой системное лексическое явление, при котором слова одной части речи, имеющие общий корень или близкое звучание, частично совпадают в произношении, но не являются взаимозаменяемыми в речи.

¶Сущность явления

Паронимия занимает промежуточное положение между омонимией (полным совпадением звучания при разных значениях) и синонимией (близостью или тождеством значений). В отличие от омонимов, паронимы различаются произношением, хотя и незначительно; в отличие от синонимов, они не могут заменять друг друга в контексте без искажения смысла.

Основу паронимии составляет словообразовательное родство: паронимы обычно имеют общий корень, но разные аффиксы (приставки или суффиксы). Например: «одеть» и «надеть», «эффектный» и «эффективный», «командированный» и «командировочный». В некоторых случаях паронимы возникают из этимологически разных корней, приобретших сходное звучание (например, «абонент» и «абонемент»).

¶Классификация паронимов

В лингвистике принято выделять несколько типов паронимических пар по структурному признаку:

Суффиксальные паронимы — различаются суффиксами: «дождливый» (обильный дождями) и «дождевой» (предназначенный для дождя), «каменный» (сделанный из камня) и «каменистый» (покрытый камнями).
Префиксальные паронимы — различаются приставками: «представить» (показать, познакомить) и «предоставить» (дать в пользование), «осудить» (выразить неодобрение) и «обсудить» (рассмотреть со всех сторон).
Корневые паронимы — имеют разные, но созвучные корни: «экскаватор» (землеройная машина) и «эскалатор» (движущаяся лестница), «индейка» (птица) и «индианка» (жительница Индии).

По семантическому признаку паронимы делятся на полные (различаются во всех значениях: «адресат» — получатель, «адресант» — отправитель) и неполные (совпадают в части значений: «дипломатичный» и «дипломатический» — оба связаны с дипломатией, но первый означает «обходительный», второй — «относящийся к дипломатии»).

¶Паронимические словари

Первым специализированным словарём паронимов русского языка считается «Словарь паронимов русского языка» Н. П. Колесникова, изданный в 1971 году в Тбилиси. В нём было описано около 3000 паронимических пар. Наиболее авторитетным современным изданием является словарь О. В. Вишняковой, впервые опубликованный в 1974 году и многократно переиздававшийся. Вишнякова определила паронимы как «слова, которые в силу своего звукового сходства могут смешиваться в речи, но обозначают разные понятия». В её словаре представлено около 1000 пар, разграничены их значения и приведены примеры употребления.

Словари паронимов необходимы не только для изучающих русский язык как иностранный, но и для носителей языка, поскольку смешение паронимов — одна из самых распространённых лексических ошибок.

¶Паронимы в культуре речи

Смешение паронимов в устной и письменной речи квалифицируется как лексическая ошибка — контаминация. Классическими примерами таких ошибок являются употребления «одеть пальто» вместо «надеть пальто», «оплатить за проезд» вместо «оплатить проезд» (или «заплатить за проезд»), «представить возможность» вместо «предоставить возможность».

Разграничение паронимов требует понимания их смысловых оттенков. Так, «главный» означает «наиболее важный», а «заглавный» — «относящийся к заголовку» (заглавная буква, заглавная роль — но не «заглавный инженер»). «Искусный» — «умелый, мастерский», «искусственный» — «сделанный наподобие настоящего, ненастоящий». «Невежа» — грубый, невоспитанный человек; «невежда» — малообразованный, несведущий.

В официально-деловой речи особую значимость приобретает различие между «командированным» (лицом, отправленным в командировку) и «командировочным» (относящимся к командировке: командировочное удостоверение), «гарантийным» (содержащим гарантию: гарантийный срок) и «гарантированным» (обеспеченным: гарантированный доход).

¶Использование паронимов в художественной речи

В отличие от спонтанной речи, где смешение паронимов является ошибкой, в художественной литературе и публицистике паронимы намеренно сталкиваются для создания стилистического эффекта. Этот приём называется парономазией (или парономасией). Он основан на обыгрывании созвучия слов с разным значением.

Примеры парономазии встречаются у многих русских писателей. У А. С. Пушкина в «Капитанской дочке»: «Я не мог не подивиться странному сцеплению обстоятельств». У М. Е. Салтыкова-Щедрина: «Он был человек... не столько образованный, сколько начитанный». В современной публицистике парономазия используется в заголовках: «Эффектный или эффективный?», «Депутатский запрос или запросец?».

Парономазия также широко применяется в рекламе и афоризмах, поскольку созвучие привлекает внимание и запоминается.

¶Паронимы в школьной программе

Изучение паронимов входит в обязательную программу средней школы по русскому языку. В Едином государственном экзамене (ЕГЭ) по русскому языку есть отдельное задание (задание 5), проверяющее умение различать паронимы: выпускникам предлагается выбрать верное употребление слова из паронимической пары в предложении. Для подготовки к экзамену Министерством просвещения РФ утверждён федеральный список паронимических пар, который включает около 150 пар, наиболее часто вызывающих затруднения.

¶Паронимия в других языках

Явление паронимии не является специфическим только для русского языка. Оно характерно для большинства языков мира. В английском языке примерами паронимов служат pairs («пара») и pears («груши»), в немецком — Rat («совет») и Rad («колесо»). Однако в русском языке паронимия развита особенно широко благодаря богатой системе словообразовательных аффиксов, что делает это явление предметом пристального внимания как отечественных, так и зарубежных лингвистов.

¶Источники

Вишнякова О. В. Словарь паронимов русского языка. — М.: Русский язык, 1984.
Колесников Н. П. Словарь паронимов русского языка. — Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1971.
Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. — М.: АСТ, 2002.
Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. — М.: Айрис-пресс, 2002.
Красных В. И. Паронимы в русском языке: учебное пособие. — М.: Флинта, 2016.