Passive voice в английском языке¶

Passive voice (страдательный залог) — это грамматическая конструкция английского языка, в которой подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию, а не выполняющий его. В отличие от активного залога (active voice), где подлежащее является деятелем, в страдательном залоге акцент смещается на само действие или его результат. Passive voice широко используется в английской речи, особенно в официальных, научных и публицистических текстах, где важнее показать процесс или состояние, а не указать на исполнителя.

¶Образование форм passive voice

Стандартная формула построения страдательного залога выглядит следующим образом: to be (в нужном времени) + Past Participle (III форма глагола). Вспомогательный глагол to be изменяется по временам, лицам и числам, а смысловой глагол всегда стоит в форме причастия прошедшего времени (правильные глаголы — с окончанием -ed, неправильные — по таблице).

Примеры в разных временах:

• Present Simple: The letter is written (Письмо пишется).
• Past Simple: The letter was written (Письмо было написано).
• Future Simple: The letter will be written (Письмо будет написано).
• Present Continuous: The letter is being written (Письмо пишется сейчас).
• Past Continuous: The letter was being written (Письмо писалось в тот момент).
• Present Perfect: The letter has been written (Письмо написано).
• Past Perfect: The letter had been written (Письмо было написано ранее).
• Future Perfect: The letter will have been written (Письмо будет написано к определённому моменту).

Для отрицательных предложений частица not ставится после первого вспомогательного глагола: The letter is not written. В вопросах вспомогательный глагол выносится на первое место: Is the letter written?

Модальные глаголы в passive voice образуются по схеме: модальный глагол + be + Past Participle (например, must be done, can be seen, should be avoided).

¶Случаи употребления passive voice

Страдательный залог используется в следующих основных ситуациях:

1. Когда исполнитель действия неизвестен или неважен. Например: My car was stolen (Мою машину угнали — неизвестно кем). This bridge was built in 1900 (Этот мост был построен в 1900 году — важно само событие, а не строитель).

1. Когда деятель очевиден из контекста. В таких случаях упоминание исполнителя избыточно: The thief was arrested (Вора арестовали — ясно, что полицией).

1. Когда хотят сделать акцент на действии или его результате, а не на деятеле. Это характерно для научных статей, новостных репортажей, официальных документов: The experiment was conducted in three stages (Эксперимент был проведён в три этапа); A new law was passed yesterday (Вчера был принят новый закон).

1. Когда деятель упоминается, но не является главным элементом высказывания. В этом случае он вводится предлогом by: The painting was created by a famous artist (Картина была создана известным художником). Для указания инструмента или материала используется предлог with: The cake was cut with a knife (Торт был разрезан ножом).

1. В официальной и вежливой речи, чтобы избежать прямого указания на ответственное лицо: The report has not been completed yet (Отчёт ещё не завершён).

1. Для описания процессов и инструкций, особенно в технической и научной литературе: The mixture is heated to 100 degrees (Смесь нагревается до 100 градусов).

¶Passive voice с глаголами, принимающими два дополнения

Некоторые английские глаголы (например, give, send, show, tell, offer, promise) могут иметь два дополнения — прямое (что?) и косвенное (кому?). В страдательном залоге возможны два варианта построения предложения. Возьмём активную конструкцию: They gave me a present (Они подарили мне подарок).

• Подлежащим становится косвенное дополнение: I was given a present (Мне подарили подарок) — этот вариант встречается чаще.
• Подлежащим становится прямое дополнение: A present was given to me (Подарок был подарен мне).

¶Особые конструкции: have something done

Отдельно от классического passive voice рассматривается конструкция have something done (или get something done), которая описывает ситуацию, когда действие совершается не самим подлежащим, а по его заказу или в силу обстоятельств. Формула: have + дополнение + Past Participle. Например: I had my hair cut (Я подстригся — мне подстригли волосы); We are having the house painted (Нам красят дом). Эта конструкция также используется для описания неприятных событий, не зависящих от воли человека: He had his wallet stolen (У него украли бумажник).

¶Passive voice с предлогами

В страдательном залоге глаголы сохраняют свои предлоги. Если в активном залоге глагол употребляется с предлогом, то в пассивном он остаётся при глаголе, а не при исполнителе действия. Например: Everyone laughed at him → He was laughed at (Над ним смеялись); They sent for the doctor → The doctor was sent for (За доктором послали). К таким глаголам относятся look at, look for, listen to, talk about, rely on, deal with и другие.

¶Переход из активного залога в пассивный

Чтобы преобразовать предложение из активного залога в пассивный, необходимо выполнить три шага:

1. Дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного.
2. Глагол ставится в форму passive voice, сохраняя время и видовременную характеристику.
3. Подлежащее активного предложения переносится в конец и присоединяется предлогом by (или опускается вовсе).

Пример: Shakespeare wrote "Hamlet" → "Hamlet" was written by Shakespeare.

¶Стилистические особенности и ограничения

В английском языке страдательный залог употребляется заметно чаще, чем в русском, где аналогичные конструкции передаются возвратными глаголами на -ся, неопределённо-личными предложениями или глаголами в действительном залоге. При переводе с английского на русский пассивные конструкции часто заменяются активными для сохранения естественности звучания.

Не все глаголы могут образовывать passive voice. Непереходные глаголы (не принимающие дополнение), такие как arrive, sleep, happen, die, в страдательном залоге не используются. Также не употребляются в пассиве некоторые статальные глаголы состояния (have, lack, fit, resemble, suit), хотя в разговорной речи встречаются исключения.

¶Упражнения и практика

Для закрепления материала по passive voice разработаны различные типы упражнений. Наиболее распространённые из них:

• Трансформация: переделать предложения из активного залога в пассивный и наоборот, сохраняя время.
• Заполнение пропусков: вставить правильную форму глагола to be и причастия в зависимости от времени.
• Выбор правильного варианта: определить, какая из предложенных форм (активная или пассивная) уместна в конкретном контексте.
• Исправление ошибок: найти и исправить ошибки в образовании пассивных конструкций.
• Перевод: перевести предложения с русского на английский, корректно выбрав залог.
• Коммуникативные задания: описать процесс приготовления блюда, правила игры или этапы исследования, используя passive voice.

При выполнении упражнений важно обращать внимание на согласование времени в придаточных предложениях, правильное использование предлогов и порядок слов в вопросительных конструкциях.