Открыть сервисСервис

Перемога — понятие победы в украинском языке

Перемога (укр. перемога) — слово украинского языка, означающее «победа», «триумф», «успех». Происходит от праславянского корня -mog- («мочь, быть в состоянии») с префиксом пере-, что дословно передаёт идею «перемочь», «пересилить», «одолеть». Термин широко используется в украинской лексике как в бытовом, так и в историческом, военном и культурном контексте, а также служит названием ряда организаций, произведений и событий.

Этимология и значение

Слово «перемога» восходит к праславянскому глагольному корню mogti («мочь»), от которого также произошли русские «мочь», «могучий», «мощь», польское móc, чешское moci. Префикс пере- в славянских языках нередко обозначает завершение действия или его интенсивность (ср. «перемочь», «пересилить»). В современном украинском языке «перемога» является основным эквивалентом русского «победа» и употребляется в тех же семантических контекстах:

Семантическое поле слова перекликается с русским «перемога» в значении «перелом, перевес» — архаичным и ныне почти не употребляемым.

Историческое употребление

Казацкая и гетманская традиция

В исторических документах Гетманщины XVII–XVIII веков слово «перемога» фиксировалось в грамотах, летописях и военных рапортах как обозначение победы над войсками Речи Посполитой, Московского царства или Крымского ханства. Так, в описаниях битв времён Богдана Хмельницкого и Ивана Мазепы летописцы использовали формулу «за Божою помоччю перемога» — «с Божьей помощью победа». В позднейшем казацком фольклоре (думы, песни) «перемога» стала устойчивым мотивом: победа как божественное благословение и как награда за верность.

XX век

В XX веке слово приобрело особую символическую нагрузку в связи с двумя событиями:

  1. Первая мировая война и Гражданская война в России — в украинской публицистике того периода «перемога» использовалась для обозначения успехов УНР и ЗУНР, а также исхода конфликтов в целом.
  2. Великая Отечественная война — в советской украинской пропаганде термин стал одним из ключевых: «Перемога 1945 года» — устоявшееся обозначение победы СССР над нацистской Германией. 9 мая отмечается как День Перемоги (укр. День перемоги над нацизмом у Другій світовій війні).

Перемога как название

Слово «Перемога» многократно использовалось в качестве наименования:

ОбластьПримеры
Организации«Перемога» — название ряда спортивных клубов, кооперативов, предприятий в Украине и СССР
Литература и кинематографФильмы, повести и песни с этим названием, в том числе посвящённые военной тематике
ТопонимикаНаселённые пункты, улицы, площади «Перемоги» в украинских городах
СпортНазвание турниров, наград и достижений

Перемога в современном украинском языке

В современной речи «перемога» употребляется наравне с русским «победа» и не имеет существенных стилистических ограничений. В официальном документообороте Украины используется формула «День перемоги над нацизмом у Другій світовій війні» (с 2015 года — официальное название праздника 9 мая). В спортивной лексике слово вытеснило архаичные синонимы («звитяга», «побіда»), хотя последние встречаются в поэзии и диалектах.

См. также

  • Победа
  • День перемоги над нацизмом у Другій світовій війні
  • Звитяга

Источники

  • «Словник української мови» (академічний, 11 томів)
  • Етимологічний словник української мови, т. 4
  • Історія української літературної мови
  • «Великий тлумачний словник сучасної української мови» (за ред. В. Т. Бусла)
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru