Перевод слова select на русский язык¶
Select — глагол английского языка, означающий «выбирать, отбирать, выделять». В русском языке перевод зависит от контекста: от повседневного «выбирать» до специализированного «выделять» в информатике и «выбирать» в SQL-запросах. Слово также используется как существительное («выбор», «сегмент») и как имя собственное.
¶Основные значения и переводы
В общем английском употреблении select переводится на русский как «выбирать, отбирать, избирать». Глагол употребляется в значении сознательного выбора из нескольких вариантов: to select a candidate — «выбрать кандидата», to select the best option — «выбрать лучший вариант».
¶Значения в зависимости от контекста
| Контекст | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Повседневная речь | выбирать, отбирать | select a book from the shelf — выбрать книгу с полки |
| Торговля, каталоги | подбирать, выбирать | select a size — выбрать размер |
| Информатика, интерфейсы | выделять, выбирать | select text — выделить текст |
| SQL, базы данных | выбирать (данные) | SELECT FROM users* — выбрать все записи из таблицы users |
| Биология, селекция | отбирать, селекционировать | natural selection — естественный отбор |
| Существительное | выбор, отбор, сегмент | a select group — избранная группа |
¶В информатике и интерфейсах
В компьютерных интерфейсах select обычно передаётся как «выбрать» или «выделить». В Windows-приложениях команда «Выделить» (Select All) выделяет объекты для последующей обработки; в текстовых редакторах select — это выделение фрагмента текста курсором. В веб-разработке элемент <select> — это выпадающий список, по-русски называемый «списком выбора» или «селектом».
¶В языке SQL
Ключевое слово SELECT — основная команда языка запросов к реляционным базам данных. Оно извлекает данные из таблиц по заданным условиям:
``sql SELECT name, age FROM users WHERE age > 18; ``
Здесь select переводится как «выбрать» или «извлечь»: «выбери имя и возраст из таблицы users, где возраст больше 18». Команда SELECT входит в стандарт SQL и поддерживается всеми основными СУБД — PostgreSQL, MySQL, Microsoft SQL Server, Oracle.
¶Как существительное
Как существительное select используется реже и обычно в значении «отбор, выборка». В американском английском select в значении «избранный, отборный» употребляется как прилагательное: select committee — «избранная комиссия».
¶Словоформы и производные
- selected — выбранный, отобранный (причастие и прилагательное)
- selection — выбор, отбор, подборка
- selective — избирательный, селективный
- selectively — избирательно
- selector — переключатель, селектор (в радиотехнике — переключатель диапазонов)
¶Происхождение
Слово происходит от латинского selectus — «выбранный», причастие от seligere — «выбирать» (от se- — «в сторону» и legere — «собирать, выбирать»). В английский язык слово пришло в XV веке.
¶Интересные факты
В русском языке заимствование «селект» используется в профессиональном жаргоне фотографов, дизайнеров и программистов, хотя в нейтральной речи предпочтительнее «выбор» или «выделение». В биологии термин «естественный отбор» (natural selection) ввёл Чарлз Дарвин в книге «Происхождение видов» (1859).
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Большой англо-русский словарь (М.А. Булаховский, Е.В. Гулиева)
- Краткий словарь английских синонимов
- Документация PostgreSQL: SELECT — PostgreSQL Documentation
- «Происхождение видов» Чарлза Дарвина (1859)
