Перевод вопроса «Что ты делаешь?» на английский язык¶

«Что ты делаешь?» — это один из базовых вопросов английской разговорной речи, который на русский язык переводится как «What are you doing?». Он относится к категории вопросов о текущей деятельности и образует целое семейство конструкций, различающихся временем, степенью вежливости и контекстом употребления. В русскоязычной методике преподавания английского языка этот вопрос традиционно разбирается как пример использования Present Continuous для выражения действий, происходящих в момент речи.

¶Основные варианты перевода

Прямой и наиболее частотный перевод — What are you doing? — используется в настоящем продолженном времени (Present Continuous) и означает «что ты делаешь сейчас, в данный момент». В зависимости от контекста и интонации вопрос может передавать разные оттенки:

Важно различать What are you doing? и What do you do?. Первый вопрос задаётся о конкретном действии в момент речи, второй — о роде занятий или профессии в целом. Начинающие изучающие английский язык нередко путают эти две конструкции, что приводит к коммуникативным недоразумениям: вместо «Что ты сейчас делаешь?» собеседник получает вопрос о профессии.

¶Грамматическая основа

Вопрос What are you doing? построен по схеме Present Continuous: вспомогательный глагол are (форма от to be для местоимений you, we, they) + причастие прошедшего времени (Participle II) основного глагола do — doing. Общая формула: What + are + you + V-ing?

Примеры спряжения по лицам:

• What am I doing? — Что я делаю?
• What are you doing? — Что ты делаешь?
• What is he/she doing? — Что он/она делает?
• What are we doing? — Что мы делаем?
• What are they doing? — Что они делают?

Для образования отрицания в Present Continuous используется отрицательная форма вспомогательного глагола: What aren't you doing? («Что ты не делаешь?») — вопрос встречается реже и обычно подразумевает, что собеседник должен что-то делать, но не делает.

¶Вежливые и формальные варианты

Прямой вопрос What are you doing? в английском языке считается достаточно informal. В формальной переписке или при обращении к незнакомому человеку используются смягчённые конструкции:

• Could you tell me what you are doing? — Не могли бы вы сказать, что вы делаете?
• What are you up to? — Чем ты занимаешься? (разговорный, с оттенком дружелюбия или подозрения)
• What have you been up to? — Что ты делал(а)? (о периоде времени)

Выражение up to в разговорной речи часто несёт оттенок «что-то замышляешь»: «What are you up to?» может звучать как подозрительный вопрос о скрытых намерениях.

¶Вопросы о будущем и прошлом

Для вопроса о будущих действиях используется конструкция Present Continuous или Future Simple:

• What are you doing tomorrow? — Что ты делаешь завтра? (планы)
• What will you do? — Что ты будешь делать? (в более общем смысле)

Для вопроса о прошлом:

• What did you do yesterday? — Что ты делал(а) вчера?
• What have you done? — Что ты сделал(а)? (с результатом, относящимся к настоящему)

¶Культурные и прагматические особенности

В англоязычной коммуникации вопрос What are you doing? может восприниматься как вторжение в личное пространство, если задаётся человеку, с которым нет близких отношений. В таких случаях носители английского языка чаще используют нейтральные фразы: How are you doing? («Как у тебя дела?») — вопрос о самочувствии, а не о конкретном действии.

Стоит также отметить разницу между британским и американским вариантами английского: в американской разговорной речи чаще встречается сокращённая форма Whatcha doing? (от What are you doing?), которая считается максимально неформальной.

¶Источники

• Мёрфи Р. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
• Аракина Е.А. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
• Бим И.Л., Зайцева Н.Д. Английский язык: Учебник для 5–6 классов. — М.: Просвещение.
• Oxford Learner's Dictionaries: Present Continuous Tense.