Пирожки тётушки Ли¶
«Пирожки тётушки Ли» — советско-китайский художественный фильм 1992 года, снятый режиссёром Валентином Дьяченко по мотивам одноимённого рассказа китайского писателя Лу Синя. Лента относится к жанру драмы с элементами сатиры и представляет собой экранизацию произведения, написанного в 1920-е годы, действие которого перенесено в современную автору эпоху. Фильм стал одним из немногих совместных кинопроектов России и Китая начала 1990-х годов.
¶История создания
Рассказ «Пирожки тётушки Ли» (кит. упр. 阿Q正传, трад. 阿Q正傳 — «Настоящая история А-Кью») был написан Лу Синем в 1921—1922 годах и впервые опубликован в журнале «Модерн Ревью». Произведение стало одним из самых известных в китайской литературе XX века и многократно экранизировалось. В 1980-е годы китайские кинематографисты обратились к советским коллегам с предложением совместной работы над экранизацией.
Съёмки фильма проходили в 1990—1991 годах в Китае и в СССР (впоследствии — России). Режиссёром выступил Валентин Дьяченко, работавший в то время на киностудии «Мосфильм». Сценарий написали Валентин Дьяченко и китайский сценарист Цзяо Цзюнь. Оператором-постановщиком выступил Валерий Благов, художником-постановщиком — Валентин Вишневский.
Производство фильма пришлось на период распада СССР и экономического кризиса в России, что существенно затрудняло финансирование совместных проектов. Несмотря на это, картина была завершена и вышла на экраны в 1992 году.
¶Сюжет
Действие фильма происходит в китайской провинции в начале XX века. Главный герой — А-Кью (А-Кью), бедняк, живущий на окраине деревни и зарабатывающий на жизнь случайными подёнными работами. Он постоянно подвергается унижениям со стороны односельчан, но при этом проявляет удивительную способность психологической защиты: любое поражение он превращает в победу, а оскорбления — в комплименты.
Тётушка Ли — одна из односельчанок, которая периодически предлагает А-Кью пирожки. Этот мотив становится символом двойственности китайского общества: с одной стороны, тётушка Ли проявляет видимую доброту, с другой — её жесты остаются пассивными и не меняют положения героя.
В ходе развития сюжета А-Кью вовлекается в конфликт между двумя кланами деревни, участвует в революционных событиях 1911 года и в итоге оказывается приговорённым к расстрелу по ложному обвинению. Его казнь становится кульминацией сатирического повествования о духовной слабости и покорности.
¶Актёрский состав
В фильме заняты как российские, так и китайские актёры:
| Роль | Исполнитель |
|---|---|
| А-Кью | Ван Цзянь |
| Тётушка Ли | Ли Сяоцзюнь |
| Чжао Сы-шэн | Чэнь Цзянь |
| Сюй Сюэ-шу | Сунь Цинь |
| Староста | Ван Фу-шэн |
¶Художественные особенности
Фильм выполнен в реалистической манере с элементами экспрессионизма. Кинематографисты стремились сохранить дух оригинального произведения Лу Синя, подчёркивая сатирическую нагрузку повествования. Визуальный ряд фильма отличается сочетанием традиционной китайской архитектуры и природных пейзажей с документальной стилистикой.
Музыку к фильму написал китайский композитор, использовавший элементы традиционной китайской музыки в сочетании с западной оркестровой гармонией.
¶Значение
«Пирожки тётушки Ли» занимают особое место в истории российско-китайских культурных связей. Фильм стал одним из немногих примеров совместного кинопроизводства двух стран в период политических и экономических перемен. Лента получила положительные отзывы критиков за точность экранизации и актёрскую игру, особенно отмечалась работа исполнителя роли А-Кью.
В Китае фильм был показан в кинотеатрах и получил широкое распространение благодаря известности оригинального произведения. В России лента демонстрировалась в ограниченном прокате и впоследствии была выпущена на видеоносителях.
¶Примечания
Фильм входит в число кинолент, посвящённых творчеству Лу Синя, наряду с китайскими экранизациями 1981 и 2005 годов. Произведение Лу Синя включено в обязательную школьную программу по литературе в Китае и изучается в российских вузах на кафедрах востоковедения.
Источники:
- Лу Синь. Полное собрание сочинений. — М.: Художественная литература, 1973.
- Китайская литература XX века: хрестоматия / сост. В. М. Алексеев. — М.: Наука, 1987.
- История китайского кино / под ред. Чэнь Мэй. — Пекин: Китайская киноассоциация, 2005.
- Дьяченко В. Записки режиссёра. — М.: Искусство, 1998.