Плеоназм — избыточность в языке¶
Плеоназм (от др.-греч. πλεονασμός — избыток, лишнее) — речевая избыточность, при которой к высказыванию добавляются слова, не несущие смысловой нагрузки или избыточно повторяющие уже заложенное в других элементах высказывания значение. Плеоназм относится к категории стилистических фигур и речевых ошибок; в широком смысле он противопоставляется эллипсису — сокращению речи до минимума.
¶Природа и механизм
Плеоназм возникает в результате нарушения принципа экономии языка: говорящий или пишущий добавляет к высказыванию элементы, которые не расширяют его содержание. Механизм может быть связан с незнанием нормы, калькированием с другого языка, аффективной речью или намеренным стилистическим приёмом.
Важно различать два аспекта явления. С точки зрения логики и семантики плеоназм — это избыточность, лишнее повторение смысла. С точки зрения стилистики он может быть оправдан: в поэзии, ораторской речи, фольклоре плеоназмы используются для усиления выразительности, ритма, эмоционального воздействия.
¶Классификация
Плеоназмы принято делить на несколько групп по способу образования и характеру избыточности.
¶Лексические плеоназмы
Возникают при сочетании слов, значения которых перекрываются. Классические примеры:
- «подняться вверх» (глагол «подняться» уже содержит направление вверх);
- «спуститься вниз»;
- «совместная работа вместе»;
- «примерно около пяти»;
- «каждый отдельный»;
- «взаимный обмен»;
- «фактически на самом деле».
В русском языке особенно часты плеоназмы с глаголами движения и направления: «войти внутрь», «выйти наружу», «опуститься вниз».
¶Грамматические плеоназмы
Связаны с избыточностью грамматических форм. Пример — двойное отрицание в нормативной речи («никто не пришёл» — норма, но «никто не пришёл не один» — избыточно), или повторение показателей рода, числа, падежа, когда они уже закодированы в другом элементе.
¶Стилистические плеоназмы
Намеренно используемые избыточные конструкции для усиления эффекта: «мёртвый труп», «живой человек», «историческое прошлое». Многие из них закрепились в языке и воспринимаются как норма («хлеб-соль», «горе-горькое»).
¶Плеоназм и тавтология
Плеоназм часто путают с тавтологией — повторением одинаковых или однокоренных слов («бежал бегом», «возвращался обратно»). Разница в том, что при тавтологии повторяются сами слова или корни, а при плеоназме — смыслы, выраженные разными словами. На практике оба явления пересекаются: тавтология может быть разновидностью плеоназма.
¶Плеоназмы в разных языках
Избыточность характерна для многих языков. В английском известны конструкции «free gift», «added bonus», «past history». В испанском — «subir arriba». В русском языке плеоназмы исторически связаны с кальками с французского и немецкого: «автомобильная машина», «гидротехнический сооружение» (устаревшее), «президентская резиденция».
Часть плеоназмов проникает в язык через официально-деловой и канцелярский стиль: «в настоящее время сейчас», «по настоящему времени», «в целях осуществления».
¶Плеоназм как стилистический приём
В художественной речи плеоназм используется осознанно. Примеры из русской литературы:
- «Мёртвые тела» (Н. В. Гоголь, «Мёртвые души» — название содержит плеоназм, так как души уже мертвы в контексте произведения);
- «Живой труп» (Л. Н. Толстой);
- «Мёртвые души» — классический пример, где плеоназм несёт идеологическую нагрузку.
Ораторы используют плеоназмы для ритмической организации речи и эмоционального воздействия: «настоящий, подлинный герой», «полная, окончательная победа».
¶Оценка в языкознании
В лингвистике плеоназм рассматривается в рамках теории речевой избыточности. Избыточность — не только порок, но и необходимое условие коммуникации: она обеспечивает понимание при помехах, помогает усвоению информации, компенсирует шум. В этом смысле плеоназм — часть естественного механизма речи.
В школьном и вузовском преподавании русского языка плеоназмы традиционно относят к речевым ошибкам и разбираются в разделе «Стилистика» и «Работа над ошибками».
¶См. также
- Тавтология
- Эллипсис
- Каламбур
- Канцелярит
¶Источники
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка
- Введенская Л. А., Павлова Л. Г. Русский язык
- Кожина М. Н. Стилистика русского языка
- Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста
