Португальский язык и его особенности¶

Португальский язык (порт. português, língua portuguesa) — язык романской группы индоевропейской языковой семьи, возникший на северо-западе Пиренейского полуострова из галисийско-португальского диалекта народной латыни. Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Восточного Тимора; один из официальных языков Макао и Экваториальной Гвинеи. Общее число говорящих превышает 260 млн человек, из которых около 230 млн используют его как родной. Это шестой по распространённости язык мира и самый распространённый в Южном полушарии.

¶История

Португальский развился из латыни, принесённой на Пиренейский полуостров римлянами во II веке до н. э. После распада Римской империи регион заселили германские племена (свевы, вестготы), а в 711 году началось арабское завоевание, оказавшее заметное влияние на лексику. Язык формировался в северо-западных областях — Галисии и Португалии, поэтому ранний этап называют галисийско-португальским.

Ключевые вехи:

• XII–XIV века — период расцвета галисийско-португальской поэзии трубадуров.
• 1290 год — король Диниш I основал в Лиссабоне университет и объявил португальский официальным языком королевства.
• XV–XVI века — Великие географические открытия распространили язык в Африке, Азии и Америке.
• 1536 год — опубликована первая грамматика португальского языка Фернана ди Оливейры.
• 1990 год — подписано соглашение о единой орфографии между португалоязычными странами, вступившее в силу в полном объёме в 2015 году.

¶География и статус

Португальский — официальный язык Сообщества португалоязычных стран (CPLP), объединяющего девять государств. В Бразилии он имеет наибольшее число носителей и заметно отличается от европейской нормы. В Африке язык выполняет функцию языка межэтнического общения. В Макао (КНР) сохраняет официальный статус наряду с китайским.

¶Фонетика и орфография

Фонетика португальского богата носовыми гласными и дифтонгами, отсутствующими в русском. Характерны редукция безударных гласных (особенно в европейском варианте) и шипящие согласные. Орфография основана на латинице с диакритическими знаками: акут (á), циркумфлекс (â), тилда (ã), гравис (à), седилья (ç). Соглашение 1990 года унифицировало написание в разных странах, убрав часть немых согласных и упорядочив дефисное написание.

¶Грамматика

Португальский относится к флективным языкам. Существительные и прилагательные изменяются по роду и числу, глаголы — по лицам, числам, временам и наклонениям. Выделяются две связки-глагола «быть»: ser (постоянный признак) и estar (временное состояние). Широко представлено сослагательное наклонение (subjuntivo). Личные инфинитивы и так называемое «будущее сослагательное» — черты, редкие среди романских языков.

¶Лексика

Основу словаря составляет латинский фонд. Заметны заимствования из арабского (alfândega — таможня, açúcar — сахар), а также из французского, английского и языков коренных народов Бразилии и Африки (например, tupi: abacaxi — ананас). В Бразилии распространены слова африканского происхождения.

¶Варианты

Различают два основных варианта:

Существуют также африканские варианты (ангольский, мозамбикский), близкие к европейской норме, и азиатские (Восточный Тимор, Макао).

¶Письменность и культура

Литература на португальском включает эпос Луиша де Камоэнса «Лузиады» (1572), прозу Жозе Марии Эсы де Кейроша, поэзию Фернанду Песоа, романы Жоржи Амаду и Паулу Коэльо. Язык изучается в России: португальский преподают в МГУ, МГИМО, СПбГУ и других вузах.

¶Значение

Португальский — рабочий язык ряда международных организаций, включая ООН (в качестве одного из официальных языков не является, но используется в ЮНЕСКО и других структурах), Меркосур, ОАГ и Африканского союза. Его распространение связано с колониальной историей Португалии, а современное положение определяется экономическим и культурным весом Бразилии.

Источники: Gramática da Língua Portuguesa; соглашение о единой орфографии CPLP (1990); данные Института Камоэнса; материалы Сообщества португалоязычных стран.