Possession: значение и употребление в английском¶

Possession (от лат. possessio — «владение, обладание») — многозначный термин английского языка, обозначающий владение, обладание чем-либо, а также непосредственно объект такого владения (имущество, собственность). В лингвистике термин используется для описания грамматической категории притяжательности, выражающей отношения принадлежности между предметами, лицами или явлениями. В юриспруденции possession — это фактическое владение вещью, которое может отличаться от права собственности (ownership).

¶Лингвистическое значение

В грамматике английского языка possession выражает семантику принадлежности. Основными средствами передачи притяжательности выступают:

• Притяжательные местоимения: my, your, his, her, its, our, their (зависимые формы) и mine, yours, his, hers, its, ours, theirs (независимые формы).
• Притяжательный падеж существительных (Saxon genitive): John’s book, the cat’s tail.
• Предложная конструкция с of: the roof of the house, the name of the city.

Выбор между притяжательным падежом и конструкцией с of зависит от ряда факторов: одушевлённости обладателя, стилистического регистра, длины и типа существительного. Для одушевлённых существительных и названий организаций, стран и городов чаще используется апостроф: the company’s policy, Russia’s territory. Для неодушевлённых предметов и абстрактных понятий предпочтительна конструкция с of: the color of the sky, the importance of education. Однако существуют устойчивые исключения, например today’s news, a mile’s distance, the earth’s surface.

Особую группу составляют глаголы, выражающие possession: have, have got, own, possess, hold, keep. Глагол have является нейтральным и наиболее употребительным, own подчёркивает юридическое право собственности, possess имеет книжный оттенок и часто используется в формальной речи, keep обозначает хранение или удержание. Конструкция have got характерна для разговорного британского английского и используется преимущественно в настоящем времени.

В английском языке существует также особая конструкция have something done, которая описывает действие, совершаемое не самим субъектом, а по его заказу (каузативная конструкция): I had my car repaired. Она не выражает possession в прямом смысле, но исторически связана с глаголом владения.

¶Юридическое значение

В праве possession (владение) — фактическое господство лица над вещью, предполагающее возможность непосредственного воздействия на неё. Владение отличается от права собственности: собственник может не владеть вещью физически (например, сдавая её в аренду), а владелец может не быть собственником (например, арендатор, хранитель). В англосаксонской правовой традиции различают:

• Фактическое владение (actual possession) — физический контроль над вещью.
• Юридическое владение (constructive possession) — ситуация, когда лицо не имеет физического контакта с вещью, но обладает правовыми полномочиями распоряжаться ею (например, владелец банковской ячейки).
• Незаконное владение (adverse possession) — приобретательная давность, при которой длительное открытое владение чужой недвижимостью может привести к возникновению права собственности.

В английском языке глагол possess также употребляется в значении «обладать качеством, свойством» (to possess courage), «владеть знаниями или навыками» (to possess a language), а также в значении «овладевать, подчинять» — о чувствах, эмоциях или сверхъестественных силах.

¶Культурные и религиозные коннотации

В религиозном и оккультном контексте possession (одержимость) означает состояние, при котором сознанием и телом человека управляет внешняя сущность — дух, демон или божество. Представления об одержимости встречаются в различных культурах и религиях: в христианстве — как бесноватость, требующая экзорцизма; в исламе — как воздействие джиннов; в шаманизме — как ритуальное вхождение в транс с вселением духа. В психиатрии состояния, напоминающие одержимость, описываются в рамках диссоциативных расстройств и некоторых форм психопатологии.

В переносном смысле слово possession может обозначать сильное увлечение, навязчивую идею или эмоциональную захваченность: He was possessed by jealousy («Им овладела ревность»).

¶Использование в спорте

В спортивной терминологии possession (владение мячом или шайбой) — статистический показатель, отражающий время контроля игрового снаряда одной командой. В футболе, баскетболе и хоккее процент владения считается важным тактическим параметром: команды, практикующие позиционное нападение, стремятся к длительному контролю мяча, тогда как команды, играющие в быстрый переход, могут сознательно уступать инициативу. В американском футболе термин обозначает отрезок игры, в течение которого нападение одной команды владеет мячом до потери или розыгрыша.

¶Идиоматические выражения

В английском языке существует ряд устойчивых выражений с компонентом possession:

• Possession is nine-tenths of the law — «владение — девять десятых закона» (пословица о том, что фактический владелец имеет преимущество в споре).
• To take possession of something — вступить во владение, завладеть.
• To be in possession of something — обладать чем-либо (формальный стиль).
• To recover possession — восстановить владение (юридический термин).
• Prize possession — самое ценное имущество, предмет гордости.

¶Possession в музыке и кино

Слово possession часто используется в названиях произведений искусства. Широкую известность получил фильм ужасов «Изгоняющий дьявола» (The Exorcist, 1973), в оригинале которого тема одержимости является центральной. В 2002 году вышел фильм «Одержимость» (Possession) режиссёра Нила Лабута, основанный на одноимённом романе А. С. Байетт. В музыке известна песня Possession группы Sarah McLachlan (1993), написанная под впечатлением от писем поклонника, а также одноимённые композиции исполнителей Iron Maiden, Joy Division и других коллективов.