Possess: значение и употребление в английском языке¶

Possess (произносится: /pəˈzes/) — английский глагол, обозначающий владение, обладание чем-либо, а также контроль над объектом или субъектом. Относится к правильным глаголам (правильная форма прошедшего времени — possessed). Входит в ядро лексики английского языка, используется в формальной и неформальной речи, в юридической, религиозной и психологической терминологии.

¶Этимология

Глагол происходит от латинского possidere («владеть», «занимать»), которое образовано из potis («могущий», «властный») и sedere («сидеть»). В древнеанглийском языке использовались собственные глаголы habban (иметь) и āgan (владеть), однако под влиянием старофранцузского possesser (от латинского possessus, причастия прошедшего времени) глагол possess вошёл в английский язык в XIV веке. Первое задокументированное употребление относится к среднеанглийскому периоду, около 1330 года.

¶Основные значения

В современном английском языке глагол possess реализует несколько связанных, но различимых значений.

¶Владение и обладание

Наиболее частотное значение — иметь что-либо в собственности, располагать материальным или нематериальным объектом. В этом смысле possess близок к глаголам have и own, однако отличается стилистически: possess звучит более формально и книжно. Например: The company possesses substantial assets («Компания владеет значительными активами»). В отличие от own, который подразумевает исключительно юридическое право собственности, possess может указывать на фактическое владение без правового титула, что важно в юридических контекстах (например, possess stolen goods — «владеть краденым имуществом»).

¶Обладание качествами и свойствами

Глагол используется для описания характеристик, способностей, черт характера: to possess great patience («обладать огромным терпением»), to possess a talent for music («обладать музыкальным талантом»). В этом значении possess часто встречается в академической и деловой речи, где он заменяет нейтральное have для придания высказыванию веса.

¶Контроль и одержимость

Второе крупное значение — овладевать, подчинять себе, контролировать. В религиозном контексте possess означает состояние одержимости духом или демоном: to be possessed by a demon («быть одержимым демоном»). В переносном смысле — о сильных эмоциях или идеях, полностью захватывающих человека: A sudden rage possessed him («Внезапная ярость овладела им»). Это значение восходит к древним представлениям о вселении сверхъестественных сущностей в тело человека.

¶Грамматические особенности

Глагол possess относится к группе стативных (state) глаголов, которые описывают состояние, а не действие. Как и другие стативные глаголы (know, love, believe), possess обычно не употребляется в длительных временах (Continuous): корректно I possess a car, но не I am possessing a car. Однако в значении «овладевать» (входить во владение) возможно употребление в продолженных временах в формальном или юридическом языке, хотя это редкость.

Глагол является переходным и требует прямого дополнения. Возвратная форма to possess oneself означает «овладеть собой», «взять себя в руки», но встречается преимущественно в архаичной или высокой литературной речи.

¶Производные слова

От possess образован ряд однокоренных слов:

• Possession — владение, собственность; во множественном числе possessions — имущество, пожитки.
• Possessor — владелец, обладатель.
• Possessive — притяжательный (в грамматике — о местоимениях и падеже); в психологии — собственнический, ревнивый.
• Possessed — прилагательное со значением «одержимый», а также «владеющий собой» (в устаревшем значении).
• Possessiveness — собственничество, стремление к обладанию.

¶Устойчивые выражения

В английском языке существует несколько идиоматических конструкций с possess:

• What possessed you to do that? — риторический вопрос, выражающий крайнее удивление или неодобрение: «Что на тебя нашло?», «Какая муха тебя укусила?».
• To possess oneself of something — формальное выражение со значением «завладеть чем-либо», «присвоить».
• Lawfully possessed — юридический термин, означающий «законно находящийся во владении».
• Self-possessed — прилагательное, описывающее человека, сохраняющего хладнокровие и самообладание.

¶Употребление в юридическом и религиозном дискурсе

В юридическом английском possess является ключевым термином. Различают фактическое владение (actual possession) и конструктивное владение (constructive possession), когда лицо не держит вещь физически, но имеет над ней контроль. В уголовном праве состав преступления часто требует доказательства незаконного владения (unlawful possession) — например, оружием или наркотическими веществами.

В религиозном контексте понятие одержимости (demonic possession) описывает состояние, при котором человек считается находящимся под контролем сверхъестественной сущности. Эта концепция присутствует в христианстве, исламе, иудаизме и ряде других религиозных традиций. В психиатрии явления, напоминающие одержимость, объясняются диссоциативными расстройствами и другими психическими заболеваниями; для их описания используется термин possession syndrome (синдром одержимости), включённый в МКБ-11.

¶Стилистические особенности

В современной разговорной речи possess в значении «иметь» звучит неестественно помпезно. Носители языка предпочитают have или own; possess используется в письменной речи, документах, литературе, научных текстах. В значении «овладевать эмоцией» possess сохраняет живую образность и активно используется в художественной литературе. Например, у Чарльза Диккенса, Джейн Остин и других классиков XIX века possess встречается в обоих значениях с высокой частотностью.

¶Синонимы и антонимы

К синонимам possess относятся: have, own, hold, occupy, command, enjoy (в значении «обладать преимуществом»), wield (о власти). Антонимами выступают lack (испытывать недостаток), be devoid of (быть лишённым), relinquish (отказываться от владения), surrender (сдавать, уступать). В значении контроля антонимом является free (освобождать) — например, в контексте изгнания духов: to free someone from possession.

¶Частотность и место в языке

По данным частотных словарей, possess входит в число 3000–4000 наиболее употребительных слов английского языка. Его частотность значительно ниже, чем у синонимичного have, что подтверждает его статус формального регистрового варианта. В Корпусе современного американского английского (COCA) possess встречается преимущественно в академических текстах, новостях и юридических документах; в разговорной речи — редко.