Правописание названия Volkswagen¶
Volkswagen (сокращённо VW) — немецкий автомобильный концерн, основанный в 1937 году в Берлине; название компании по-русски пишется как «Фольксваген», хотя в повседневной речи и СМИ встречаются и другие варианты транскрипции. Правильность написания названия определяется нормами русского языка, а также официальными наименованиями юридических лиц, зарегистрированных в России.
¶Происхождение названия
Название Volkswagen переводится с немецкого как «народный автомобиль» (von Volk — народ, Wagen — автомобиль). Компания была создана по инициативе Национал-социалистической германской рабочей партии для производства доступного массового автомобиля; первым серийным автомобилем стал Volkswagen Beetle («Жук»), разработанный Фердинандом Порше. Штаб-квартира концерна находится в Вольфсбурге (Нижняя Саксония).
¶Транскрипция на русский язык
Согласно правилам передачи немецких слов русской графикой, сочетание w передаётся как «ф», v — как «ф» или «в», e — как «е» или «э», а eu — как «ой». Отсюда возникают основные варианты написания:
| Вариант | Комментарий |
|---|---|
| Фольксваген | Официальная транскрипция, используемая в русскоязычных СМИ, автомобильной отрасли и документах |
| Volkswagen | Оригинальное немецкое написание, допустимо в технических и рекламных материалах |
| Вольксваген | Народный вариант, не соответствующий нормам русского языка |
| Волксваген | Ошибочный вариант, не рекомендуется |
| Фольксваген | Вариант с «ф» вместо «ф» — считается ошибкой |
¶Как правильно писать
В русском языке правильным считается написание «Фольксваген». Такое написание закреплено в словарях русского языка и используется в официальных документах. В частности, в России действует ООО «Фольксваген Групп Рус», официальное наименование которого содержит именно эту форму.
Вариант «Volkswagen» допустим в следующих случаях:
- при упоминании оригинального названия компании или модели;
- в технической документации и наименованиях моделей (например, Volkswagen Golf, Volkswagen Passat);
- в рекламных материалах и на вывесках.
Вариант «Вольксваген» (с «в» вместо «ф») считается ошибкой, хотя в разговорной речи и в интернет-комментариях встречается достаточно часто. Это связано с тем, что в немецком языке буква w произносится как русское «в», и некоторые носители языка транслитерируют её буквально.
¶Транслитерация и транскрипция
Важно различать два понятия:
- Транскрипция — передача звучания слова средствами другого языка (например, «фольксваген» — это транскрипция немецкого произношения [ˈfɔlksvaːɡn̩]).
- Транслитерация — передача буквами другого алфавита (например, «volkswagen» → «вольксваген»).
Транслитерация немецкого w как «в» приводит к ошибочному написанию «Вольксваген». Правильная транскрипция учитывает, что немецкое w звучит как русское «ф».
¶Названия моделей
Названия моделей Volkswagen на русском языке обычно сохраняют оригинальное написание: Golf, Passat, Tiguan, Touareg, Polo, Jetta, Caddy, Transporter. В русскоязычной литературе и СМИ эти названия не переводятся и не транскрибируются, хотя в разговорной речи встречаются русифицированные варианты (например, «Фольксваген Гольф»).
¶Интересные факты
- Название Volkswagen было придумано в 1930-х годах как часть нацистской программы по созданию «народного автомобиля».
- В 1960-х годах компания изменила официальное название с Volkswagenwerk GmbH на Volkswagen AG.
- В России концерн представлен через дочерние компании и дилерскую сеть; до 2022 года Volkswagen имел производственные мощности в Калуге.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка (под ред. В. В. Лопатина)
- Словарь иностранных слов русского языка
- Официальный сайт Volkswagen AG
- Русско-немецкий словарь (Duden)
