Правописание слова «апартаменты¶
Апартаменты — это заимствованное из европейских языков слово, обозначающее жилые помещения гостиничного типа, которые сдаются в аренду владельцам или постояльцам на длительный срок. В русском языке слово пишется с буквой «а» в первом слоге: апартаменты. Орфографическая ошибка в написании первого гласного — одна из самых частых: вариант «апартоменты» является неверным.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из английского apartment (в британском варианте — flat), которое ведёт свою историю от французского appartement, а тот, в свою очередь, от итальянского appartamento. Итальянское слово образовано от глагола appartare — «отделять, обособлять». Первоначально оно обозначало отдельную комнату в большом дворцовом или городском доме, выделенную для определённой цели или для отдельного жильца.
В русском языке слово закрепилось в форме множественного числа — «апартаменты», хотя в английском и французском apartment / appartement может употребляться и в единственном числе. Множественное число отражает структуру апартаментов как комплекса помещений (гостиная, спальня, кухня, санузел), а не единого жилого объекта.
¶Как правильно пишется
Правило написания определяется происхождением слова. В итальянском и французском источниках используется удвоенная буква «p» (appartamento, appartement), однако в английском варианте она упростилась до одной — apartment. Русское заимствование пошло именно от английской формы, поэтому пишется с одной «п» и с буквой «а» в первом слоге:
- верно: апартаменты;
- неверно: апартоменты, апартменты, аппартаменты.
Ударение в слове падает на второй слог: апартаме́нты. Множественное число — нормативная форма; единственное число «апартамент» в современном русском языке используется редко и чаще всего в профессиональной речи работников гостиничной индустрии.
¶Типичные ошибки
| Неверный вариант | Верный вариант | Причина ошибки |
|---|---|---|
| апартоменты | апартаменты | подмена гласной «а» на «о» под влиянием слова «апартамент» с ударением на третий слог |
| апартменты | апартаменты | пропуск слога |
| аппартаменты | апартаменты | ошибочное удвоение «п» по аналогии с французским/итальянским написанием |
Наиболее распространённая ошибка — «апартоменты». Она возникает из-за того, что при быстром произношении второй слог может восприниматься как безударный, а безударная гласная в русском языке традиционно пишется через «о» (ср.: голубой — глубина). Однако в данном случае слово является заимствованным и не подчиняется правилу безударной гласной в корне: здесь действует правило написания иноязычных слов, где гласная передаётся по происхождению.
¶Апартаменты в российском законодательстве
В России апартаменты занимают промежуточное положение между жилой недвижимостью и гостиничными номерами. Формально они относятся к нежилому фонду, хотя по назначению и оснащению рассчитаны на проживание. Из-за этого собственники апартаментов сталкиваются с рядом ограничений: невозможностью регистрации по месту жительства (допускается только временная регистрация), отсутствием льгот на оплату коммунальных услуг, более высокими ставками налога на имущество и сложностями при получении ипотеки.
Тем не менее апартаменты активно строятся в крупных городах России — Москве, Санкт-Петербурге, Сочи, Казани, — и пользуются спросом как у инвесторов (в целях сдачи в аренду), так и у покупателей, которым важна более низкая цена по сравнению с квартирой в том же районе.
¶Слово в контексте языка
Слово «апартаменты» включено в современные словари русского языка, в том числе в «Орфографический словарь» В. В. Лопатина и «Большой толковый словарь» С. А. Кузнецова. Все они фиксируют написание с одной буквой «п» и с буквой «а» в начале слова. Нормативным признаётся только вариант «апартаменты»; все остальные написания квалифицируются как орфографические ошибки.
¶Интересные факты
- В дореволюционной России слово «апартаменты» использовалось в значении «отдельные комнаты, жилые помещения» и встречалось в художественной литературе XIX века, например у И. С. Тургенева и Л. Н. Толстого.
- В современном английском языке различие между apartment (США) и flat (Великобритания) не отражается в русском переводе: оба варианта переводятся как «апартаменты» или «квартира».
- Слово «апартаменты» иногда используется как нарицательное обозначение роскошных жилых помещений, независимо от их юридического статуса.
Источники:
- Орфографический словарь русского языка / М. Р. Бульв, В. В. Лопатин, Л. К. Чельцова. — М.: Эксмо, 2010.
- Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1998.
- Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер. — М.: Прогресс, 1986—1987.
- Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи о видах объектов недвижимости).
- ФЗ «Об основах туристической деятельности в Российской Федерации» (определение средств размещения).