Правописание слова «кошмар¶
Кошмар — это правильное написание слова, обозначающего тревожный сон, а также переносно — мучительное переживание или тяжёлое испытание. Слово пишется с буквой «о» в первом слоге: кошмар, а написание «кашмар» является ошибкой. Термин происходит от французского cauchemar, которое в свою очередь восходит к старофранцузскому cauchemer («давящий призрак») — от глаголов caucher («давить, наступать») и mar («злой дух»).
¶Этимология
Французское cauchemar попало в русский язык в XVIII веке вместе с потоком галлицизмов — слов, заимствованных из французского языка, который в то время был языком русского дворянства и дипломатии. Изначально слово имело значение «ночной призрак, который давит спящего человека» — в средневековой европейской мифологии cauchemar представлялся как злой дух, садящийся на грудь спящего и вызывающий удушье и тяжёлые сновидения.
В русском языке слово закрепилось в двух основных значениях:
- Тревожный, кошмарный сон, кошмарное сновидение.
- Переносно — что-то мучительное, ужасное, тяжёлое (например, «кошмар наяву»).
¶Почему пишется с буквой «о»
Написание с буквой «о» обусловлено происхождением слова. В русском языке действует правило, согласно которому заимствованные слова пишутся так, как это принято в языке-источнике, если их произношение не совпадает с естественными для русского языка сочетаниями. Во французском cauchemar первый гласный звучит как [o] (в современном французском — [o] или [ɔ] в безударной позиции), и русское написание «кошмар» передаёт это звучание.
Слово не подчиняется правилам чередующихся корней, поскольку оно не является исконно славянским и не имеет праславянского происхождения. Правило «ка-ко, ча-то, ща-ща» и другие орфографические закономерности, связанные с чередованием гласных в корне, к заимствованиям такого типа не применяются.
¶Ошибочное написание «кашмар»
Написание «кашмар» — распространённая орфографическая ошибка. Она возникает по нескольким причинам:
- Влияние аналогии. В русском языке существует ряд слов с сочетанием «каш» в начале: каша, кашель, кашлять, каштан. Носители языка неосознанно переносят это сочетание на слово «кошмар».
- Фонетическая неопределённость. В безударной позиции первый гласный слова произносится нерезко, и слушатель может воспринять его как [а] или [ə], что затрудняет определение правильного написания.
- Незнание этимологии. Слово кажется «своим», родным, и потому не ассоциируется с французским происхождением.
Согласно словарям русского языка (в том числе словарю Д. Н. Ушакова, «Орфографическому словарю» В. В. Лопатина и «Большому толковому словарю русского языка» С. А. Кузнецова), единственным правильным написанием является кошмар.
¶Словоформы и производные
От слова «кошмар» образованы следующие производные слова и словосочетания:
| Словоформа | Пример употребления |
|---|---|
| кошмар (м. р.) | «У меня был кошмар» |
| кошмарный (прилагательное) | «кошмарная ночь» |
| кошмарно (наречие) | «Мне кошмарно» |
| кошмарность (существительное) | «кошмарность ситуации» |
| укошмарить (глагол, разг.) | «укошмарить кого-либо» |
Все эти слова также пишутся с буквой «о» в первом слоге.
¶Похожие слова и возможная путаница
Ряд других заимствованных слов также содержит букву «о» там, где носители языка склонны писать «а»:
- комильфо (не «камельфо») — безупречность, безукоризненность;
- кокетка (не «кокетка» с другим значением) — женщина, кокетничающая;
- коттедж (не «котедж») — загородный дом.
Слово «кошмар» также не следует путать с похожим по звучанию словом «марш» или «мар» (злой дух во французской мифологии), которое само по себе в русском языке не употребляется.
¶Употребление в языке
В современном русском языке слово «кошмар» активно используется как в прямом значении (сон), так и в переносном. Устойчивые выражения:
- «кошмарный сон»;
- «кошмар наяву»;
- «приснился кошмар»;
- «это настоящий кошмар».
Слово сохраняет французское ударение на последнем слоге: кошма́р, хотя в разговорной речи допускается и ударение на первый слог.
¶Как запомнить правильное написание
Для запоминания правильного написания используются несколько мнемонических приёмов:
- Ассоциация с французским языком. Слово пришло из Франции, а во французском языке нет сочетания «каш» в начале этого слова.
- Ассоциация с «кошкой». Оба слова начинаются с «ко», хотя этимологически не связаны.
- Запоминание через значение. «Кошмар» — от «кошмарный», и оба слова пишутся одинаково.
Источники:
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина
- Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов
- Словарь русского языка / Д. Н. Ушаков
- Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер