Правописание слова «матрац¶

Матрац — орфографически корректное написание слова, обозначающего мягкую наполненную подушку для сна, укладываемую на ложе или основание кровати. В современном русском языке нормативным является вариант с буквой «а» в первом слоге и буквой «ц» на конце — матрац. Написание «матрас» является ошибкой, хотя и весьма распространённой в разговорной речи и даже в некоторых неофициальных источниках.

¶Этимология

Слово пришло в русский язык из немецкого Matratze, которое, в свою очередь, восходит к арабскому matrah («место, где что-то бросают») через итальянское materasso и латинское matratium. Немецкое Matratze содержит безударную гласную «а» во втором слоге, и именно это звучание закрепилось в русском языке. Написание «матрас» ошибочно переносит гласную из французского matelas, где действительно есть «е» во втором слоге, но это другое заимствование, не имеющее отношения к русскому слову.

¶Правило написания

Написание слова определяется исторически сложившейся традицией, а не действующим правилом о безударных гласных. Слово «матрац» является заимствованным и не подчиняется правилу выбора гласной по проверочному слову — проверить безударную «а» невозможно, так как однокоренных слов с ударением на этот слог в русском языке нет. Написание фиксируется орфографическими словарями, прежде всего «Орфографическим словарём» Д. Н. Ушакова и «Русским орфографическим словарём» РАН под редакцией В. В. Лопатина, где приводится форма матрац.

Слово «матрац» — существительное мужского рода, неодушевлённое, склоняется по третьему склонению с чередующимся корневым согласным «ц/т»:

Во множественном числе возможны оба варианта ударения: «матрацы́» и «ма́трацы», оба являются нормативными.

¶Прилагательное

От существительного образуется прилагательное матрацный (не «матрасный»). Оно используется в составе устойчивых сочетаний, например «матрацный чехол», «матрацный наполнитель», «матрацный тик».

¶Распространённость ошибки

Написание «матрас» встречается повсеместно — в рекламных объявлениях, на сайтах мебельных магазинов, в разговорной речи. Ошибка усугубляется тем, что во французском языке действительно существует слово matelas («матрас»), но русское слово восходит к немецкому источнику, а не к французскому. Кроме того, безударная гласная в произношении звучит одинаково, поэтому визуальная форма слова не подсказывает правильного написания.

¶Смежные слова

Корню «матрац-» родственны также слова «матрацник» (специальная подставка под матрац) и «матрацница» (чехол для матраца), которые пишутся аналогично — через «а» и «ц».

¶Интересные факты

• В словаре В. Даля слово приводится в форме «матрац» с пометкой «нем.», что подтверждает немецкое происхождение.
• В старых русских текстах XIX века встречается вариант «матрацъ» с твёрдым знаком на конце, что соответствует дореформенной орфографии.
• В украинском языке используется форма «матрац», что также отражает немецкое происхождение слова.

¶Источники

• «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина, РАН
• «Орфографический словарь русского языка» Д. Н. Ушакова
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
• «Словарь иностранных слов» под редакцией И. В. Юшковой