Правописание слова «ресепшен¶
Ресепшен — это заимствованное из английского языка слово, обозначающее стойку приёмной в гостиницах, офисах и иных учреждениях, а также саму службу приёма и размещения. В русском языке пишется с одной буквой «с» в середине — «ресепшен», хотя в разговорной речи и в рекламе нередко встречается ошибочный вариант «рессепшен» с удвоенной «с».
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из английского reception, которое происходит от латинского receptio — «принятие, приём». В английском языке reception имеет несколько значений: приём гостей, церемония, стойка регистрации в отеле, а также приём радиосигнала. В русском языке закрепилось прежде всего гостинично-деловое значение — место, где встречают посетителей и оформляют их пребывание.
Заимствование вошло в русский обиход в 1990-е годы вместе с развитием гостиничного и офисного бизнеса. До этого аналогичные функции выполняла «стойка администратора» или «приёмная», поэтому слово «ресепшен» воспринимается как стилистически нейтральное в деловой речи, но разговорное в быту.
¶Как правильно пишется
По правилам русского орфографии слово пишется так:
| Вариант | Статус |
|---|---|
| ресепшен | Правильно |
| рессепшен | Ошибка |
| ресепшн | Допустимо в узком профессиональном жаргоне, но не является нормой |
Удвоение «с» возникает по аналогии с русскими словами, где долгий согласный передаётся удвоением («пресса», «ассистент»), однако в данном случае английское reception содержит одинарный звук [s], поэтому удвоение считается ошибкой. Словари русского языка (например, «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина) фиксируют только вариант «ресепшен».
Ударение в слове ставится на второй слог: ре́сепшен. Это соответствует английскому произношению reception с ударением на втором слоге.
¶Словообразование и производные формы
От слова «ресепшен» в русском языке образованы:
- ресепшн — сокращённая форма, используемая в профессиональном жаргоне работников гостиниц и офисов;
- ресепшенист — неофициальное обозначение сотрудника стойки приёма;
- ресепшн-менеджер — устоявшееся наименование должности в гостиничном бизнесе.
Все эти формы пишутся с одной «с».
¶Употребление в речи
В современном русском языке слово «ресепшен» активно используется в трёх основных контекстах:
- Гостиничный бизнес. Стойка ресепшена — центральное место в отеле, где гостей регистрируют, выдают ключи и предоставляют информацию.
- Офисная среда. В бизнес-центрах ресепшеном называют зону приёма посетителей у входа.
- Медицинская и образовательная практика. В зарубежной практике аналогичные стойки встречаются в клиниках и университетах; в России этот термин используется реже.
Слово также попадает в состав устойчивых выражений: «работать на ресепшене», «стойка ресепшена», «служба ресепшена».
¶Смежные заимствования
Слово «ресепшен» принадлежит к группе англицизмов, вошедших в русский язык в 1990-е годы. К этой же группе относятся «менеджер», «офис», «бизнес-центр», «консьерж». Все они пишутся по правилам русской орфографии, но сохраняют английское ударение и близость к исходной форме.
¶Источники
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь». — М.: Русский язык, 2012.
- Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка». — СПб.: Норинт, 1998.
- «Словарь иностранных слов». — М.: Русский язык, 1980.
