Правописание слова «шоппинг¶

Шоппинг (shopping) — заимствованное из английского языка слово, обозначающее процесс покупки товаров, как правило, с развлекательной или прогулочной составляющей. В русском языке пишется с двумя «п» — шоппинг, — и с одной «г» на конце. Слово относится к разряду неологизмов, вошедших в активный оборот русского языка в 1990-е годы, и до сих пор вызывает вопросы о правильном написании.

¶Происхождение слова

Английское shopping образовано от глагола to shop («покупать», «ходить по магазинам») с помощью суффикса -ing. В русском языке слово заимствовано в конце XX века и сразу получило адаптированную форму — «шоппинг». Двойная «п» в середине слова объясняется тем, что в английском исходном слове сочетание pp отсутствует, но при транскрипции и калькировании русское написание закрепилось по аналогии с другими заимствованиями, где удвоение согласных передаётся буквально.

¶Правописание

Согласно современным орфографическим нормам русского языка, слово пишется так: шоппинг. Ключевые правила:

• Две буквы «п» в середине слова: шоппинг. Удвоение «п» является нормативным и не является ошибкой.
• Одна буква «г» на конце: шоппинг. Написание «шоппингг» или «шоппинк» неверно.
• Буква «о» в первом слоге пишется как «о», а не как «ё»: шоопинг — неверно.

Слово не имеет вариантов написания. Ни одно из современных словарей русского языка не допускает написание с одной «п» («шопинг») как равноправный вариант, хотя такое написание встречается в разговорной речи и в некоторых неофициальных текстах.

¶Словарные фиксации

Слово «шоппинг» зафиксировано в ряде авторитетных словарей русского языка:

Все словари сходятся в том, что удвоение «п» является обязательным.

¶Склонение и словоформы

Слово «шоппинг» является существительным мужского рода, неодушевлённым. Склоняется по третьему склонению (как слова на -инг):

• Именительный падеж: шоппинг
• Родительный падеж: шоппинга
• Дательный падежу: шоппингу
• Винительный падеж: шоппинг
• Творительный падеж: шоппингом
• Предложный падеж: шоппинге

В разговорной речи возможно употребление в значении множественного числа («шоппинги»), хотя в нормативном языке форма множественного числа не используется.

¶Распространённые ошибки

Наиболее частые ошибки при написании слова:

1. Шопинг — с одной «п». Самая распространённая ошибка, связанная с тем, что в английском исходном слове удвоения нет.
2. Шоппингг — с двумя «г» на конце. Ошибка, возникающая по аналогии с удвоением «п».
3. Шоппинк — с буквой «к» вместо «г». Орфографическая ошибка, не имеющая оправдания.
4. Шопинг — с одной «п» и одной «г». Комбинированная ошибка.

¶Связанные слова

От слова «шоппинг» образованы:

• Шоппер — человек, занимающийся шоппингом; также название торговых центров и магазинов.
• Шопинг-тур — поездка с целью покупок, как правило, в другом городе или стране.
• Шопинг-центр — крупный торговый комплекс с множеством магазинов.
• Онлайн-шоппинг — покупка товаров через интернет.

Все эти слова также пишутся с двумя «п» в основе.

¶Использование в языке

Слово «шоппинг» активно используется в русском языке с 1990-х годов. Оно употребляется в рекламе, журналистике, повседневной речи и художественной литературе. В официальных документах и деловой переписке слово используется реже, поскольку для обозначения процесса покупки существуют нейтральные синонимы — «покупки», «торговля», «розничная торговля».

В современном русском языке слово «шоппинг» не вызывает сомнений в написании у носителей языка, знакомых с орфографическими нормами. Удвоение «п» стало устойчивой чертой слова и не подвергается пересмотру.

¶Источники

• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1997.
• Ушаков Д. Н. Орфографический словарь русского языка. — М.: Русский язык, 2001.
• Словарь иностранных слов / Под ред. И. В. Дудиной. — М.: Русский язык, 2000.