Preface: понятие, виды и применение¶

Preface (от лат. praefatio — «сказанное впереди») — вводная часть литературного, научного или музыкального произведения, предваряющая основной текст и содержащая сведения о его создании, структуре или назначении. В русскоязычной традиции термин чаще всего соотносится с понятием «предисловие», однако в ряде контекстов (издательское дело, программирование, музыка) используется именно латинское заимствование.

¶История возникновения

Истоки preface восходят к античной риторике. В Древней Греции и Риме ораторы предваряли речи вступлением (prooimion у греков, exordium у римлян), задача которого — расположить слушателя и обозначить тему. С распространением кодексов — рукописных книг — в первые века нашей эры вступительные тексты стали обязательным элементом. Авторы использовали их для посвящения покровителю, объяснения замысла или защиты от возможной критики.

В средневековой книжности preface превратился в устойчивый жанр: монахи-переписчики и богословы писали прологи, в которых обосновывали важность переводимого труда. С изобретением книгопечатания в XV веке предисловие приобрело массовый характер — издатели и авторы использовали его как пространство для полемики, рекламы и инструкций читателю. К XVIII веку сложились основные типы preface, сохранившиеся до наших дней.

¶Виды preface

¶Авторское предисловие

Пишется непосредственно создателем произведения. В нём автор объясняет мотивы написания, описывает методологию, благодарит помощников или предупреждает о возможных трудностях восприятия. Классический пример — предисловие к роману в стихах «Евгений Онегин», где Александр Пушкин иронично отмечал «пестроту глав».

¶Редакторское (издательское) предисловие

Составляется издателем, редактором или переводчиком, когда произведение публикуется посмертно, в новом переводе или в академическом собрании. Такой preface объясняет принципы текстологической подготовки, комментирует расхождения между редакциями и вводит читателя в историко-культурный контекст.

¶Предисловие к переизданию

Появляется в новых изданиях ранее опубликованных книг. Автор или составитель рассказывает о судьбе произведения после первой публикации, о реакции критики и о внесённых изменениях. Нередко такие тексты приобретают самостоятельную ценность как документы эпохи — например, предисловия Льва Толстого к поздним изданиям своих романов.

¶Научное предисловие

В академической литературе preface выполняет функцию введения в проблематику: определяет терминологию, обосновывает актуальность исследования, описывает источниковую базу. От введения (introduction) оно отличается тем, что не входит в основной корпус работы и часто пишется не автором, а научным редактором или крупным специалистом в данной области.

¶Preface в музыкальной нотации

В музыке термин preface применяется к вступительному разделу партитуры или клавира, который предшествует основному нотному тексту. Такие страницы содержат список действующих лиц (в операх), описание сценической обстановки, указания по темпу и характеру исполнения. В академических изданиях партитур preface включает критический аппарат: описание источников, разночтения и историю создания сочинения.

Особую роль preface играет в электронной музыке и саунд-дизайне, где этим словом обозначают короткий аудиофрагмент — интро перед основным треком, задающее тональность и настроение альбома.

¶Preface в программировании и издательском деле

В технической документации и программировании preface — это раздел в начале руководства или спецификации, содержащий сведения о целевом назначении документа, необходимом уровне подготовки читателя и соглашениях об обозначениях. В стандартах ISO и ГОСТ preface (по-русски — «предисловие») включает данные о разработчике, этапах утверждения и связи с международными аналогами.

В издательском деле различают:

• Preface — текст, относящийся к конкретному изданию (пишется автором или редактором).
• Foreword — рекомендательный текст от приглашённого лица (в русской традиции — «предисловие» в узком смысле).
• Introduction — введение, погружающее в содержание, но не являющееся частью основного текста.

¶Структура и стилистические особенности

Типичный preface строится по схеме: обращение к читателю — объяснение причин появления текста — краткий обзор содержания — благодарности. Объём варьируется от одного абзаца (в брошюрах) до десятков страниц (в фундаментальных научных трудах и многотомных изданиях).

Стилистически preface допускает большую свободу, чем основной текст: допустимы личные местоимения, риторические вопросы, обращения. Однако в академической среде преобладает безличная форма («автор полагает», «в работе рассматривается»). В художественной литературе предисловие нередко становится самостоятельным художественным приёмом — примером служат «Предисловие» к «Герою нашего времени» Михаила Лермонтова или предисловия Оскара Уайльда к «Портрету Дориана Грея», представляющие собой манифест эстетизма.

¶Отличие от послесловия и введения

Preface функционально противопоставлен послесловию (afterword, postscriptum), которое помещается после основного текста и содержит выводы, дополнения или реакцию на читательские отклики. От введения preface отличается тем, что не обязательно знакомит с содержанием глав — его задача шире: установить контакт с аудиторией, обозначить границы рассмотрения и оговорить условия чтения. В некоторых изданиях preface публикуется без подписи и даты, что делает его атрибутом институционального, а не личного высказывания.

¶Современное состояние жанра

С развитием электронных книг и самиздата роль preface изменилась. В цифровых публикациях предисловия часто сокращаются или заменяются краткими аннотациями, поскольку читатели переходят к основному тексту быстрее. Тем не менее в научной литературе, академических переводах и подарочных изданиях preface сохраняет значение обязательного элемента, обеспечивающего читателю контекст и доверие к тексту. В блогосфере и онлайн-курсах аналогом preface выступает «вводный пост» или «добро пожаловать»-страница, выполняющая те же функции ориентации аудитории.

¶Источники

• Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. — М.: ОЛМА-Пресс, 2003.
• Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А. Н. Николюкина. — М.: Интелвак, 2001.
• ГОСТ Р 7.0.4-2020 «Издания. Выходные сведения».
• Энциклопедия книжного дела / Ю. Ф. Майсурадзе и др. — М.: Юристъ, 1998.