Претворить — значение и употребление слова¶
Претворить — глагол совершенного вида, переходный, относящийся к книжной и официально-деловой лексике русского языка. Обозначает действие по воплощению чего-либо задуманного, намеченного или желаемого в реальность: претворить идею, план, решение, мечту в жизнь, в дело, в практику. Форма несовершенного вида — претворять, существительное — претворение. Слово принадлежит к числу паронимов, смешение которых с глаголом «притворить» (закрыть, прикрыть дверь, створку) является одной из распространённых ошибок письменной речи.
¶Значение и грамматические свойства
Глагол «претворить» управляет винительным падежом прямого объекта и обычно требует дополнения с предлогом «в»: претворить замысел в жизнь, претворить проект в реальность, претворить слово в дело. Такая конструкция выражает переход от замысла, идеи или намерения к их материальному или практическому результату.
Морфологические признаки:
- вид — совершенный (что сделать? — претворить);
- переходность — переходный (претворить что?);
- возвратная форма — претвориться (о замысле: осуществиться, воплотиться);
- спряжение — второе (претворю, претворишь, претворит);
- причастия — претворённый, претворивший; деепричастие — претворив.
Стилистически глагол относится к книжным средствам языка. В разговорной речи ему предпочитают синонимы «осуществить», «воплотить», «реализовать», «выполнить».
¶Происхождение и внутренняя форма
Слово образовано от корня -твор- с приставкой пре-, имеющей в этом случае значение доведения действия до результата, перехода в иное состояние. Тот же корень присутствует в глаголах «творить», «сотворить», «претвориться», а также в существительных «творец», «творчество», «претворение».
Приставка пре- здесь сближается по смыслу с приставкой пере- (ср. «превратить» — «перевернуть», «преобразить» — «переменить образ»). Исторически «претворить» связано с представлением о переработке, переплавке, превращении одного в другое: замысел как бы переходит в иную форму существования — в дело, в жизнь, в практику. Именно идея перехода, превращения отличает этот глагол от близкого «воплотить», где акцент сделан на обретении плоти, телесной, вещественной формы.
¶Паронимия: претворить и притворить
Наиболее частая ошибка — смешение «претворить» и «притворить». Различие определяется приставками:
| Глагол | Приставка | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Претворить | пре- (доведение до результата) | воплотить, осуществить | претворить план в жизнь |
| Притворить | при- (неполнота действия) | неплотно закрыть | притворить дверь, калитку |
| Претвориться | пре- | осуществиться, сбыться | мечта претворилась в реальность |
| Притвориться | при- | принять ложный вид | притвориться спящим |
Омонимия форм усугубляется тем, что оба глагола имеют схожее звучание и одинаковое спряжение. Разграничение проводится по смыслу: если речь идёт о замысле, идее, решении, проекте — используется «претворить»; если о двери, окне, створке — «притворить». В проверке помогает подстановка синонима: «претворить» заменяется на «воплотить», «осуществить»; «притворить» — на «закрыть неплотно».
¶Употребление в речи
Глагол тяготеет к официально-деловому, публицистическому и научному стилям. Типичные сочетания:
- претворить в жизнь — наиболее устойчивый оборот, означающий практическую реализацию планов, решений, программ;
- претворить в дело — перейти от слов к действию;
- претворить в практику — внедрить в повседневную деятельность;
- претворить в реальность, в действительность — сделать реальным, ощутимым;
- претворить замысел, идею, проект, решение, программу, намерение.
В публицистике конструкция часто используется в пассивных и возвратных формах: «проект был претворён в жизнь», «намеченное претворилось в реальность», «планы претворяются в конкретные дела». В официальных документах и отчётах выражение «претворить в жизнь» нередко заменяется более нейтральными «реализовать», «выполнить», «осуществить», поскольку считается несколько книжным и торжественным.
¶Синонимы и близкие по смыслу слова
Синонимический ряд включает глаголы: осуществить, воплотить, реализовать, исполнить, выполнить, провести в жизнь, материализовать. Каждый из них имеет оттенок:
- осуществить — нейтральное, наиболее универсальное;
- воплотить — подчёркивает обретение конкретной формы;
- реализовать — книжное, часто о проектах, программах, товарах;
- исполнить — о замысле, желании, обещании;
- материализовать — о переходе из идеального в материальное.
«Претворить» в этом ряду выделяется оттенком перехода, превращения, доведения до результата, а также устойчивой связью с оборотом «претворить в жизнь».
¶Типичные ошибки
Помимо смешения с «притворить», встречаются и другие погрешности:
- Неверное управление: «претворить жизнь в плане» вместо «претворить план в жизнь» — нарушение порядка «замысел → результат».
- Употребление без предлога «в»: «претворить план» вместо «претворить план в жизнь» — конструкция требует указания на конечную форму.
- Смешение с «приумножить», «преумножить» — другой корень и другое значение (увеличить).
- Ошибочное написание приставки: «притворить в жизнь» вместо «претворить в жизнь» — одна из самых частых орфографических ошибок.
Для проверки используется смысловая подстановка: если речь о замысле, идее, решении — пишется пре-; если о неполном закрытии — при-.
¶Значение в языке
Глагол «претворить» занимает устойчивое место в русской книжной лексике, обслуживая сферу планирования, управления, публицистики и художественной речи. Оборот «претворить в жизнь» стал языковой формулой, обозначающей переход от намерения к результату. Вместе с тем слово остаётся одним из наиболее показательных примеров паронимии в русском языке, а разграничение «претворить — притворить» входит в школьную программу и в перечень типичных экзаменационных заданий по орфографии и лексике.
Источники: толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков), словарь паронимов русского языка, справочники по орфографии и культуре речи, материалы по морфемике и словообразованию русского языка.