Приветствие в вьетнамском языке¶
Приветствие по-вьетнамски — это совокупность формул вежливого обращения и приветствия, используемых в вьетнамском языке. Основная форма приветствия — «Xin chào» (кит. 欢迎, читается примерно «син чао»), однако в повседневной речи вьетнамцы значительно чаще используют контекстные фразы вроде «Bạn đã ăn cơm chưa?» («Ты уже ел?»). Вьетнамский язык относится к мон-кхмерской ветви австроазиатской семьи языков, является официальным языком Вьетнама и насчитывает около 85 миллионов носителей.
¶Основные формы приветствия
¶Xin chào
Буквально «Xin chào» переводится как «приветствую» или «здравствуйте». Слово «xin» означает «просьба, вежливость», а «chào» — «приветствовать». Эта фраза нейтральна по стилю и подходит для любого адресата, однако в повседневном общении звучит довольно официально — примерно как русское «здравствуйте» в деловой переписке. Вьетнамцы используют её при обращении к незнакомым людям, в магазинах, при знакомстве, а также в публичных выступлениях.
¶Частотные разговорные приветствия
В реальной речи «Xin chào» уступает место фразам, отражающим бытовые реалии:
- «Chào bạn» — «привет, друг» (дружеское, неформальное).
- «Chào anh / chị / em» — «привет, старший брат / сестра / младший». Анх (anh), чи (chị), эм (эм) — слова-обращения по возрасту и полу, без которых вьетнамская речь почти немыслима.
- «Chào buổi sáng / chiều / tối» — «доброе утро / день / вечер».
¶Вопрос о еде как приветствие
«Bạn đã ăn cơm chưa?» (буквально «Ты уже ел рис?») — классическая вьетнамская фраза-приветствие, эквивалентная русскому «как дела?». Ответ обычно даётся без подробностей: «Rồi, cảm ơn» («Уже, спасибо») или «Chưa, sắp ăn» («Ещё нет, скоро буду»). Слово «cơm» означает «приготовленный рис», и оно же метонимически обозначает «еда, обед».
¶Иерархия обращений
Вьетнамское общество исторически выстроено по принципу возрастной и социальной иерархии, что напрямую отражается в приветствиях. Обращение к человеку всегда подбирается по трём параметрам: полу, возрасту и социальному статусу.
| Обращение | Значение | Кому адресуется |
|---|---|---|
| ông | старший мужчина, «дедушка» | пожилым мужчинам, начальникам |
| bà | старшая женщина, «бабушка» | пожилым женщинам |
| anh | старший брат | мужчинам чуть старше или ровесникам |
| chị | старшая сестра | женщинам чуть старше или ровесникам |
| em | младший брат/сестра | младшим по возрасту |
| con | ребёнок | детям, младшим родственникам |
При приветствии вьетнамец добавляет обращение к «chào»: «Chào ông», «Chào chị». Неправильный выбор обращения считается невежливым, хотя иностранцам обычно прощают ошибки.
¶Титулы и уважительные формы
В официальной речи и при обращении к незнакомым людям используются титулы, стоящие перед именем:
- Thưa — уважительная частица перед именем или обращением («Thưa thầy» — «Уважаемый учитель»).
- Ông / bà + имя — «господин / госпожа» + имя.
- Anh / chị + имя — «брат / сестра» + имя (используется и между незнакомыми людьми для смягчения тона).
¶Ответы на приветствие
Типичный ответ на приветствие — «Cũng tốt, cảm ơn» («Тоже хорошо, спасибо»). Слово «cảm ơn» (спасибо) происходит от китайского 感恩 и является обязательной частью вежливой речи. Ответ на «спасибо» — «Không có gì» («Не за что») или «Đừng khách sáo» («Не будь формальным»).
¶Прощание
При расставании используют «Tạm biệt» («до свидания», буквально «временное разлука») — книжная форма, и «Chào nhé» — неформальное «пока». В кругу близких также говорят «Đi nhé» («иду, всё») или «Về đây» («возвращаюсь домой»).
¶Особенности произношения
Вьетнамский — тоновый язык с шестью тонами (на северном диалекте; на южном — пять). Тон меняет значение слова, поэтому неправильная интонация в приветствии может привести к недоразумению. Фраза «Xin chào» произносится с тонами «ngang» (ровный) и «hỏi» (вопросительный спад-подъём). Носители южного диалекта (Сайгон) часто произносят «chào» с более мягким звуком, чем северяне (Ханой).
¶Культурный контекст
Во Вьетнаме при приветствии принято слегка кивать головой или пожимать руку — в зависимости от возраста адресата. При обращении к пожилым людям вьетнамцы иногда складывают руки перед грудью в жест «chắp tay», знак уважения, заимствованный из буддийской традиции. В деловой среде распространено рукопожатие, но оно обычно мягче, чем европейское.
Исторически лексика приветствий формировалась под влиянием китайского языка: многие вежливые формулы и титулы имеют китайские корни (hanzi-виетнамское чтение). В XX веке, после реформы алфавита (квокNgu, 1945), письменная форма приветствий была унифицирована на основе латиницы с диакритическими знаками.
Источники:
- Вьетнамско-русский словарь (сост. В. М. Солнцев, Г. С. Дёмин)
- Грамматика вьетнамского языка (И. С. Мазнин)
- «Вьетнамский язык для начинающих» (учебное пособие)
- Ethnologue: Languages of the World — Vietnamese