Прошмандовка — русский просторечный термин¶
Прошмандовка — русский просторечный (вульгарный) термин, обозначающий женщину с негативной коннотацией: как правило, с упором на её поведение, нравственные качества или социальный статус, а не на внешность. Слово относится к разряду бранной лексики и в нормативной речи не употребляется.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова не установлено; в академических словарях этимология обычно описывается как неясная. Наиболее распространённая народная версия связывает корень с глаголом «шмандать» (в значении «бить, колотить»), откуда якобы следует смысл «та, кого бьют», однако лингвисты такую реконструкцию не подтверждают. Возможна также связь с диалектными и просторечными словами, обозначающими неприглядную, грязную, неряшливую женщину.
Впервые слово фиксируется в словарях русского просторечия и жаргона XX века — в частности, в работах В. М. Мокиенко и Н. Г. Николаевой, посвящённых бранной лексике. В «Словаре русского арго» (2004) и в «Большом словаре русского просторечия» (2004) оно приводится как устойчивое просторечное обозначение женщины с уничижительным оттенком.
¶Значение и употребление
В современном употреблении слово несёт двоякий смысловой акцент:
- нравственный укор — обозначение женщины, поведение которой оценивается говорящим как аморальное, распущенное или беспринципное;
- социальная характеристика — указание на низкий статус, грубость, необразованность, неряшливость.
Слово применяется преимущественно в устной разговорной речи, в том числе в интернет-коммуникации, и почти не встречается в письменных текстах, кроме художественной литературы, цитирующей жаргон, и публицистики, анализирующей бранную лексику. В речи о мужчинах используется редко и, как правило, в переносном или ироничном смысле.
¶Лингвистическая характеристика
По морфологической структуре слово образовано от основы с суффиксом -овк-, типичным для обозначения лиц (ср.: бабёнка, тварь, падаль — в ряде случаев). Слово не имеет уменьшительно-ласкательных форм и не склоняется в вежливых контекстах — его употребление всегда маркировано как грубое.
В оценочных шкалах бранной лексики «прошмандовка» занимает промежуточное положение: она грубее нейтральных просторечных обозначений («баба», «женщина»), но мягче прямых нецензурных слов. При этом, в отличие от матерной брани, она допускается в публичных дискуссиях в виде цитирования и анализа, хотя и остаётся стилистически маркированной.
¶В культуре и медиа
Слово вошло в русскоязычный интернет-сленг и активно используется в комментариях, мемах и публичных конфликтах. В художественном кино и на телевидении встречается в жанрах, допускающих жаргонную речь (криминальная драма, комедия), однако в федеральных СМИ и официальной речи избегается.
В ряде случаев слово употребляется в самоиронии и как форма субверсивного присвоения — аналогично тому, как отдельные группы используют бранную лексику для обозначения себя. Однако массового такого движения зафиксировано не было.
¶См. также
- Бранная лексика
- Русский жаргон
- Словарь русского просторечия
- Мат (русская нецензурная брань)
¶Примечания
- Мокиенко В. М., Николаева Н. Г. Большой словарь русского просторечия. — СПб., 2004.
- Словарь русского арго. — М., 2004.
- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. — М., 2000.