Рататуй (мультфильм)¶
«Рататуй» (англ. Ratatouille) — полнометражный анимационный фильм студий Pixar Animation Studios и Walt Disney Pictures, вышедший в прокат в 2007 году. Режиссёр — Брэд Бёрд, продюсер — Джон Лассетер. Действие происходит в Париже; главный герой — крысёнок Реми, который мечтает стать шеф-поваром и тайком управляет работой юного повара Лингуини. Фильм получил премию «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм (2008) и премию BAFTA в той же номинации.
¶Сюжет
В окрестностях Парижа живёт семья крыс во главе с Джеффри. Его сын Реми обладает обонянием и вкусом, необычными для грызуна, и видит своё призвание в кулинарии. После того как семья вынуждена перебраться ближе к городу, Реми попадает в парижский ресторан «Гюсто» — одноимённый ресторан знаменитого шеф-повара Огюста Гюсто, который внезапно умирает, завещав Лингуини — юному посудомойку, унаследовать заведение. Реми и Лингуини заключают сделку: крыса прячется под колпаком повара и жестами подсказывает, что делать. Вместе они создают блюдо «рататуй» — одноимённое овощное раге, которое становится кулинарным хитом. Финальная развязка связана с критиком Антоном Эго, который узнаёт историю Реми.
¶Создание
Идея фильма принадлежит Брэду Бёрду, который до «Рататуя» снял «Суперсемейку» для Pixar. Бёрд придумал историю после разговора с продюсером Джоном Лассетером о том, что крысы — необычные герои для мультфильма. Сценарий писался с учётом реалий парижской гастрономии; консультантом выступил известный шеф-повар Томас Келлер, владелец ресторана The French Laundry в Калифорнии. Именно по его рецепту было создано блюдо, ставшее прообразом рататуя в фильме.
Анимация создавалась в цифровом формате с использованием фирменного программного обеспечения Pixar. Особое внимание уделялось детализации: шерсть крыс, отражения, пар над блюдами, текстура продуктов. Для передачи атмосферы Парижа команда несколько раз выезжала в командировку, изучая улицы, рестораны и рынки города.
¶Русскоязычная версия
Фильм дублирован на русский язык для проката в России. Работу возглавил директор дубляжа Дмитрий Филимонов. В русской версии голоса персонажам озвучили актёры дубляжа и приглашённые артисты:
| Персонаж | Русский голос |
|---|---|
| Реми | Дмитрий Филимонов |
| Лингуини | Сергей Бурунов |
| Антон Эго | Александр Хотченков |
| Джеффри (отец Реми) | Вадим Андреев |
| Шеф Скиннер | Виктор Сухоруков |
| Колетт | Мария Миронова |
| Огюст Гюсто | Валерий Соловьёв |
| Эмиль (брат Реми) | Михаил Хрусталёв |
Дубляж выполнен в высоком качестве, с сохранением кулинарной лексики и французских имён. Некоторые шутки и культурные отсылки были адаптированы для русскоязычной аудитории.
¶Музыка
Музыку к фильму написал Майджори, джазовая певица и композитор, ставшая первой женщиной, получившей «Оскар» за лучший саундтрек к анимационному фильму (премия вручалась впервые в этой категории). Саундтрек включает джазовые композиции и песни, в том числе заглавную тему. В русском дубляже песни были переведены и исполнены отдельными артистами.
¶Критика и признание
Премьера «Рататуя» состоялась 22 июня 2007 года в США и 6 сентября 2007 года в России. Фильм собрал более 620 млн долларов в мировом прокате. Критики высоко оценили сценарий, анимацию и тему. На агрегаторе Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет около 96%. Помимо «Оскара» и BAFTA, фильм получил «Золотой глобус» за лучший анимационный фильм.
¶Интересные факты
- Рецепт рататуя в фильме основан на блюде конфи-дю-ра (confit byaldi) шеф-повара Томаса Келлера.
- Роли Лингуини в оригинале озвучил Патрик Уилсон, Антона Эго — Питер Соннот, Скиннера — Брюс Нолан.
- В 2007 году в парижском ресторане The Ratatouille открылась временная гастрономическая выставка, посвящённая фильму.
- Брэд Бёрд снял «Рататуй» сразу после «Суперсемейки» и до выхода «Миссии невыполнима: Протокол Фантом».
¶Источники
- Brad Bird, DVD-комментарий к фильму «Ratatouille», Pixar, 2007.
- «The Art of Ratatouille», Chronicle Books, 2007.
- Интервью Брэда Бёрда журналу Wired, 2007.
- Обзор фильма на сайте Rotten Tomatoes.