Райнер — значения и персоналии¶

Райнер — многозначное слово, распространённое преимущественно как личное имя германского происхождения и как фамилия. Оно восходит к древнегерманскому имени Raginheri (Reginheri), образованному из корней ragin — «совет», «решение» — и heri — «войско», «армия». Буквальное значение — «воин совета» или «мудрый воин». В русском языке слово чаще всего встречается в трёх контекстах: как имя западноевропейских деятелей, как фамилия (в том числе российских немцев) и как топоним или название объекта. Ниже рассмотрены основные значения.

¶Происхождение и форма

Имя Райнер (нем. Rainer, Rainer, англ. Rayner, фр. Rainier) принадлежит к общегерманскому именослову и родственно таким формам, как Райнхард (Reinhard), Райнхольд (Reinhold), Раймунд (Raimund). В разных языках оно приобрело самостоятельные варианты: Ренье (фр.), Райнер (нем.), Райнеро (итал.), Райнери (фин.). В России имя встречается в среде российских немцев, а также как транслитерация иностранных имён в научной и публицистической литературе.

¶Персоналии

¶Государственные и религиозные деятели

Райнер I — имя ряда европейских правителей. Наиболее известен Райнер I (Ренье I), граф Эно и Эно-Валансьен в X веке, представитель Лотарингского дома.
Райнер — имя нескольких епископов и церковных деятелей средневековой Европы, в частности в Кёльне и других германских землях.
Райнер Австрийский — эрцгерцог Австрийский, представитель дома Габсбургов, занимавшийся военной и административной деятельностью.

¶Деятели науки и культуры

Райнер Мария Рильке (1875–1926) — один из крупнейших австрийских поэтов XX века, писавший на немецком языке. Автор сборников «Часослов», «Новые стихотворения», «Дуинские элегии». Творчество Рильке оказало значительное влияние на европейскую поэзию и на русскую литературу Серебряного века; его переводили на русский язык Борис Пастернак и другие поэты.
Райнер Вернер Фассбиндер (1945–1982) — немецкий кинорежиссёр, сценарист и актёр, один из ключевых представителей «нового немецкого кино». Автор фильмов «Замужество Марии Браун», «Берлин, Александерплац».
Райнер Форст — немецкий актёр театра и кино.
Райнер Штайнбах — немецкий скрипач и дирижёр.

¶Спортсмены

Райнер Шёнфельдер — немецкий фигурист, выступавший в парном катании.
Райнер Клинге — немецкий футболист и тренер.

¶Фамилия

Как фамилия Райнер распространена в Германии, Австрии, Швейцарии, а также среди потомков российских немцев в России и Казахстане. Среди носителей:

Ирина Райнер — российский учёный в области экономики и управления.
Юрий Райнер — представитель российского предпринимательства.

В англоязычных странах встречается форма Рейнер (Rayner, Rainer), в том числе как фамилия политических деятелей.

¶Топонимы и объекты

Райнер — гора (вулкан) Рейнир (Mount Rainier) в штате Вашингтон, США, высочайшая вершина Каскадных гор, национальный парк вокруг неё.
Райнер — ряд населённых пунктов в Германии и США.
В технике и программировании встречаются названия, образованные от этого корня, например обозначения в классификаторах и библиотеках.

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово «райнер» не является нарицательным и не имеет самостоятельного лексического значения вне имени собственного. Оно употребляется:

Как транслитерация иностранных имён и фамилий в научной, художественной и публицистической литературе.
Как личное имя в семьях российских немцев.
Как часть составных названий географических объектов и организаций.

При передаче на русский язык возможны варианты написания: «Райнер» (наиболее распространённый), «Рейнер», «Ренье» — выбор зависит от языка-источника и сложившейся традиции перевода. В справочной и энциклопедической литературе закрепилась форма «Райнер» для немецких и австрийских имён и «Ренье» — для французских.

¶Значение

Слово «райнер» представляет интерес прежде всего как элемент европейской антропонимики и как пример межъязыковой передачи имён собственных. Через имена и фамилии носителей оно связано с историей германских государств, австрийской культуры, немецкого кинематографа и поэзии, а также с историей российских немцев. Для русскоязычного читателя наиболее узнаваемы имена поэта Райнера Марии Рильке и режиссёра Райнера Вернера Фассбиндера.

Источники: словари личных имён и фамилий; энциклопедические справочники по истории Европы; биографические издания о деятелях немецкой и австрийской культуры; топонимические словари.