Ретироваться — значение слова¶
Ретироваться — это устаревшее русское глагольное слово, означавшее «отступать», «отходить», «удаляться». Слово принадлежит к старой русской военной и придворной лексике и в современном языке практически не употребляется, встречаясь лишь в исторических текстах, художественной литературе о прошлом и в разговорных шутливых контекстах.
¶Происхождение и этимология
Слово пришло в русский язык из французского se retirer — «отступать, удаляться, удаляться от общества, уходить в отставку». Французский глагол, в свою очередь, восходит к латинскому retrahere — «тянуть назад, оттягивать». В русском языке слово получило распространение в XVIII веке, в период активного влияния французского языка на русскую придворную и военную речь.
В русском написании закрепилась форма «ретироваться» с буквой «е» после «т», хотя в старых текстах встречаются также варианты «отироваться» и «отировать». Глагол образован по модели заимствованных глаголов на -ироваться и относится к возвратным глаголам (с постфиксом -ся).
¶Значение
В русском языке XIX века слово «ретироваться» имело два основных значения:
- Военное — отступать, отходить с поля боя, уходить из-под удара противника. В этом значении слово было синонимом глаголов «отступать», «отходить», «удаляться».
- Общественное — удаляться из общества, уходить в отставку, покидать светскую жизнь, уединяться. В этом значении слово близко к современным «уединиться», «уйти в отставку», «отойти от дел».
Примеры употребления в старой литературе:
- «Он ретировался в свои деревенские владения» — удалился, уехал за город.
- «Полк ретировался за реку» — отступил за реку.
- «После скандала дама ретировалась из салона» — удалилась, покинула общество.
¶Употребление в русской литературе
Слово встречается в произведениях русских классиков XIX века. В «Евгении Онегине» Александра Пушкина и в романах Ивана Тургенева, Льва Толстого и Фёдора Достоевского можно найти примеры употребления «ретироваться» в значении «удаляться» или «отступать». Слово также использовалось в мемуарах, дневниках и переписке эпохи, оставившей свидетельства придворного и военного жаргона.
В советское время слово вышло из активного употребления и стало восприниматься как архаизм. В современных словарях русского языка оно, как правило, не приводится или помечается как устаревшее.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «ретироваться» не является частью активного словарного запаса. Оно может встречаться:
- в исторических и публицистических текстах, посвящённых эпохе XVIII–XIX веков;
- в художественной литературе, стилизованной под старый язык;
- в шутливом, ироническом контексте, когда говорящий намеренно использует архаичное слово для создания комического эффекта (например, «позвольте мне ретироваться» вместо «позвольте мне уйти»).
В интернет-общении слово иногда используется как мем, ироническая замена современному сленгу. В этом употреблении оно не несёт военного или придворного значения, а служит стилистической игрой.
¶Сравнение с синонимами
| Слово | Значение | Стилистическая окраска |
|---|---|---|
| Ретироваться | Отступать, удаляться | Устаревшее, ироничное |
| Отступать | Уходить, удаляться | Нейтральное |
| Удаляться | Уходить, покидать место | Нейтральное |
| Уединяться | Уходить в уединение | Книжное |
| Отставать | Отходить, отставать | Нейтральное |
¶Интересные факты
- В русском языке существует ряд других глаголов на -ироваться, пришедших из французского в XVIII веке: «маневрировать», «капитулировать», «атаковать», «атакироваться». Многие из них также вышли из активного употребления.
- Слово «ретироваться» иногда ошибочно понимается как «ретироваться» в значении «ретушировать» или «реставрировать» — это разные слова с разными корнями.
- В современной русской речи архаичные слова типа «ретироваться» используются в юмористических целях, например, в рекламе, блогах и социальных сетях, где старинная лексика создаёт комический контраст.
Источники:
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь русского языка XVIII века
- История русского литературного языка (под ред. В. В. Виноградова)
