Ретироваться — значение и употребление слова¶
Ретироваться — глагол несовершенного и совершенного вида, означающий отступление, отход, уход с занимаемых позиций, а в переносном смысле — отказ от дальнейшего участия в чём-либо, уклонение от продолжения спора, борьбы или деятельности. Слово относится к книжной и военно-публицистической лексике, употребляется как в прямом военном значении, так и в переносном, публицистическом и ироническом контекстах.
¶Происхождение и морфология
Слово заимствовано из западноевропейских языков: ср. немецкое retirieren, французское se retirer — «удаляться, отступать», восходящее к латинскому retrahere — «оттягивать назад, отводить». В русский язык вошло в Петровскую эпоху вместе с массовым заимствованием военной терминологии, когда формировался регулярный флот и армия и осваивались европейские уставы.
Морфологические характеристики:
- вид — двувидовой глагол: ретироваться может обозначать и незавершённое действие (несовершенный вид), и завершённое (совершенный вид);
- переходность — непереходный;
- спряжение — первое (ретируюсь, ретируешься, ретируется);
- возвратная форма с постфиксом -ся, что подчёркивает направленность действия на самого субъекта;
- в прошедшем времени — ретировался, ретировалась, ретировались.
От глагола образуются существительное ретирада (устаревшее — отступление) и ретирование (редкое, книжное).
¶Прямое военное значение
В военном деле ретироваться означает организованный отход войск с занятых позиций — либо вынужденный под давлением противника, либо предпринятый по стратегическим соображениям. В отличие от бежать или отступать в беспорядке, слово подразумевает упорядоченное, управляемое движение.
В русской военной лексике XVIII–XIX веков термин широко использовался в донесениях и реляциях. Так, в описаниях сражений Северной войны, Отечественной войны 1812 года и Крымской войны встречаются формулировки вида «неприятель принуждён был ретироваться». Уставные документы различали ретираду (отступление как манёвр) и бегство (потеря управления войсками).
В современной военной терминологии слово вытеснено нейтральными отходить, отступать, оставлять позиции, однако сохраняется в исторической литературе и публицистике.
¶Переносное значение
Основная сфера переносного употребления — описание ситуаций, когда человек или группа добровольно прекращает участие в чём-либо, чаще всего под давлением обстоятельств или не желая продолжать конфронтацию. Типичные контексты:
- отказ от продолжения спора или дискуссии: «поняв бесперспективность полемики, оппонент ретировался»;
- уход с должности или из проекта: «после скандала директор тихо ретировался»;
- уклонение от обязательств, ответственности, неудобного разговора;
- ироническое описание поспешного ухода: «гости, заметив поздний час, ретировались».
В переносном значении глагол почти всегда несёт оттенок либо книжности, либо лёгкой иронии. Нейтральная речь предпочитает уйти, отказаться, выйти из игры.
¶Стилистическая характеристика
Слово принадлежит к книжной лексике. Его стилистические особенности:
| Признак | Характеристика |
|---|---|
| Регистр | книжный, публицистический |
| Эмоциональная окраска | нейтральная в военном контексте, ироничная в бытовом |
| Частотность | умеренная, снижается в разговорной речи |
| Синонимы | отступать, отходить, удаляться, уклоняться, устраняться |
| Антонимы | наступать, атаковать, оставаться, держаться |
В разговорной речи глагол воспринимается как слегка устаревший или нарочито официальный, поэтому часто используется для создания комического эффекта при описании бытовых ситуаций.
¶Употребление в литературе и публицистике
В русской классической литературе слово встречается преимущественно в военных сценах и в речи персонажей-офицеров. В публицистике XX–XXI веков оно применяется метафорически: «ретироваться с рынка», «ретироваться из политики», «компания ретировалась из региона». Такое употребление подчёркивает добровольность или вынужденность ухода и нередко намекает на отсутствие открытого объяснения причин.
Характерная черта — сочетаемость с обстоятельствами образа действия: поспешно, тихо, незаметно, с достоинством ретироваться. Именно эти сочетания закрепили за словом оттенок сдержанного, но не всегда почётного ухода.
¶Типичные ошибки употребления
- смешение с ретироваться в значении «ретироваться куда-либо» — конструкция требует предлога из или с: ретироваться с поля боя, ретироваться из зала, а не «ретироваться на сцену»;
- ошибочное образование деепричастия ретировав вместо нормативного ретировавшись;
- использование слова для описания панического бегства, тогда как оно предполагает упорядоченность или хотя бы добровольность.
¶Значение в современном языке
Сегодня ретироваться — прежде всего стилистический маркер: оно сигнализирует о книжной или иронической интонации и почти всегда подразумевает, что субъект покидает ситуацию, не желая доводить дело до открытого конфликта или поражения. В военно-исторических текстах слово сохраняет прямое значение отступления, в остальных сферах выступает как выразительный синоним глаголов уйти, отступить, устраниться.
Источники: толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков), этимологические словари М. Фасмера и Н. М. Шанского, военные уставы и реляции XVIII–XIX веков, материалы русской классической литературы.