Revelation: значение термина и употребление¶

Revelation (от лат. revelatio — «откровение», «приоткрывание завесы») — английское существительное, обозначающее акт раскрытия ранее скрытой информации, внезапное озарение или божественное откровение. В русском языке термин чаще всего используется в трёх основных контекстах: как название финальной книги Нового Завета (Книга Откровения), как музыкальный альбом британской группы Queen и как общее понятие в теологии и культурологии, обозначающее процесс сообщения человеку сакрального знания.

¶Этимология и семантика

Слово происходит от латинского глагола revelare («снимать покрывало», «обнажать»), образованного от приставки re- (обратное действие) и корня velum («парус», «завеса»). В английский язык термин вошёл через старофранцузское revelacion в XIII веке. Первоначально употреблялось исключительно в религиозном смысле, обозначая сообщение воли Бога человеку. С XVIII века, в эпоху Просвещения, слово приобрело светские значения: внезапное прозрение, поразительное открытие, публичное разоблачение тайны.

В современном английском языке слово функционирует в нескольких значениях:

божественное откровение (религиозный контекст);
сенсационное сообщение, разоблачение (журналистика);
внезапное осознание, инсайт (психология);
финальная часть повествования, раскрывающая ключевую тайну (литературоведение).

¶Книга Откровения Иоанна Богослова

Наиболее известное употребление термина — англоязычное название последней книги Нового Завета, которую в русской традиции именуют «Откровение Иоанна Богослова» или «Апокалипсис». В оригинальном греческом тексте книга называется Apokalypsis Ioannou («Раскрытие Иоанна»), однако в английских переводах Библии, начиная с версии Уильяма Тиндейла (1526 год), закрепилось название The Revelation of John или просто Revelation.

Книга была написана в конце I века нашей эры на острове Патмос, куда, по преданию, был сослан апостол Иоанн. Текст содержит серию пророческих видений: семь церквей, четыре всадника Апокалипсиса, число зверя 666, Армагеддон и Новый Иерусалим. В христианской экзегетике Книга Откровения традиционно интерпретируется как описание конца времён и второго пришествия Христа. В русской православной традиции книга считается одной из самых сложных для толкования, поэтому её не читают во время литургии, в отличие от других новозаветных текстов.

¶Альбом группы Queen

В массовой культуре термин «Revelation» прочно ассоциируется с одноимённым студийным альбомом британской рок-группы Queen, выпущенным 22 октября 1973 года. Это дебютная пластинка коллектива, записанная на студии Trident в Лондоне. Продюсером выступил Рой Томас Бейкер, впоследствии работавший с группой над большинством последующих альбомов.

Пластинка содержит десять композиций, среди которых выделяются «Keep Yourself Alive», «Liar» и инструментальная «Seven Seas of Rhye». Музыкально альбом сочетает элементы хард-рока, прогрессивного рока и глэм-рока, что отражало эклектичные вкусы участников группы — вокалиста Фредди Меркьюри, гитариста Брайана Мэя, басиста Джона Дикона и ударника Роджера Тейлора. Коммерческий успех пластинки был скромным: в британском чарте альбом достиг лишь 41-й позиции, однако критики высоко оценили техническое мастерство музыкантов. Впоследствии альбом получил статус золотого в США. Обложка альбома, созданная Дугласом Пэддифутом, изображает Фредди Меркьюри в образе архангела, что напрямую отсылает к библейскому сюжету откровения.

¶Теологическое понятие

В систематическом богословии откровение (revelation) рассматривается как фундаментальная категория, описывающая способ, которым божественная истина становится доступной человеку. В христианской теологии различают два основных типа откровения:

Общее (естественное) откровение — знание о Боге, получаемое через созерцание природы, истории и нравственного закона. Это понятие восходит к апостолу Павлу, который в Послании к Римлянам утверждал, что «невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы».
Особое (специальное) откровение — непосредственное сообщение божественной воли через пророков, чудеса и, в христианстве, через воплощение Иисуса Христа. Вершиной особого откровения считается Библия как записанное Слово Божье.

В исламской традиции аналогом термина выступает понятие вахи (араб. وحي) — ниспослание Корана пророку Мухаммаду через архангела Джабраила. В иудаизме откровение связано с дарованием Торы на горе Синай. Католическая церковь в догматической конституции «Dei Verbum» (1965 год) сформулировала учение об откровении как о самообнаружении Бога, которое завершилось во Христе и не может быть дополнено новыми публичными откровениями.

¶Использование в светской культуре

Вне религиозного контекста слово активно используется в литературе, кинематографе и журналистике. В нарратологии термином «revelation» обозначают сюжетный приём, при котором в финале произведения раскрывается скрытая информация, кардинально меняющая понимание событий. Классическими примерами служат развязки детективных романов Агаты Кристи или финальный твист в фильме «Шестое чувство» (1999).

В психологии термин близок понятию «инсайт» — внезапного постижения сути проблемы. В журналистике revelation означает публикацию разоблачительных материалов, раскрывающих коррупционные схемы или скрытые факты биографий публичных лиц. В этом значении слово часто используется в названиях документальных фильмов и расследовательских программ.

¶Интересные факты

Слово «Revelation» выгравировано на могильной плите Фредди Меркьюри, однако это связано не с альбомом, а с личными предпочтениями музыканта.
В английском языке существует устойчивая аббревиатура Rev., использующаяся для обозначения Книги Откровения в библейских цитатах.
В 2016 году вышла компьютерная игра Revelation Online — массовая многопользовательская ролевая игра китайской студии NetEase, что демонстрирует продолжающееся использование термина в индустрии развлечений.