Резолют: значение, происхождение и употребление¶

Резолют — это многозначный термин, заимствованный из английского языка (англ. resolute — решительный, твёрдый). В русском языке слово употребляется в нескольких, как правило, узкоспециализированных контекстах: в качестве названия компьютерной игры, обозначения типа корабельных двигателей, а также как фамилия или топоним. Наибольшую известность термин получил благодаря серии стратегических видеоигр, а также в связи с судостроением.

¶Происхождение и этимология

Слово «резолют» происходит от английского прилагательного resolute, которое, в свою очередь, восходит к латинскому resolutus — причастию прошедшего времени от глагола resolvere (развязывать, распутывать, разрешать). В английском языке resolute означает «решительный», «непоколебимый», «стойкий». В русский язык термин проник через профессиональную лексику моряков и авиаторов, а позднее — через геймерскую субкультуру.

¶Значения и употребление

¶В компьютерных играх

Самое распространённое в современной русскоязычной среде употребление слова «резолют» связано с серией стратегических игр Resolute, разработанных студией Cat Daddy Games (подразделение 2K Games). Первая игра серии, «Resolute: The Game of War», вышла в 2000 году. Это была пошаговая стратегия, симулирующая глобальный военный конфликт с элементами дипломатии и экономики. Игра получила смешанные отзывы: критики отмечали глубокую проработку механик, но ругали за устаревшую графику и сложный интерфейс.

В 2003 году вышло продолжение — «Resolute 2: The Game of War», которое исправило многие недостатки оригинала, добавило новые юниты и карты. Однако наибольшую известность в русскоязычном сообществе получила неофициальная локализация, где слово «Resolute» было переведено как «Резолют». В среде геймеров термин стал нарицательным для обозначения жанра «глобальных стратегий» с упором на реализм и масштаб. В 2005 году вышла третья часть — «Resolute 3: The Game of War», которая, однако, не снискала такой же популярности, как предшественницы.

В настоящее время серия игр «Resolute» считается классикой жанра, но не имеет официальной поддержки. В 2010-х годах появились фанатские модификации, расширяющие функционал и добавляющие новые сценарии.

¶В судостроении и авиации

В технической сфере термин «резолют» (или «резолют-двигатель») используется для обозначения типа судовых дизельных двигателей, производимых компанией Wärtsilä (Финляндия) под маркой Wärtsilä Resolute. Эти двигатели отличаются высокой мощностью, надёжностью и способностью работать на тяжёлом топливе. Они устанавливаются на крупнотоннажные суда — танкеры, балкеры, контейнеровозы. В русскоязычной технической литературе встречается написание «резолют» (калька с английского) и «решительный» (как перевод).

Также в истории авиации известен самолёт Douglas C-54 Resolute — модификация транспортного самолёта Douglas C-54 Skymaster, использовавшаяся ВВС США в 1950-х годах. В русском языке название иногда транслитерировалось как «Резолют».

¶В качестве топонима и фамилии

Как географическое название, Resolute (Резолют) — это небольшой населённый пункт в Канаде, на острове Корнуоллис (территория Нунавут). Основан в 1947 году как метеорологическая станция и военная база. В русскоязычных источниках обычно используется транслитерация «Резолют» или «Резольют».

Как фамилия, Resolute встречается крайне редко. Наиболее известный носитель — американский политик и дипломат Джон Резолют (John Resolute, 1942—2018), работавший в посольстве США в СССР в 1970-х годах. В русскоязычных источниках его фамилия иногда переводится как «Решительный».

¶Критика и неоднозначность

Употребление термина «резолют» в русском языке не является нормативным. В большинстве словарей и справочников это слово отсутствует. Лингвисты отмечают, что его использование ограничено профессиональными и субкультурными группами. В разговорной речи геймеров «резолют» может использоваться как синоним «решительности» или «стойкости» (например, «проявить резолют»), но такое словоупотребление считается жаргонным и не рекомендуется в официальной речи.

В технической документации предпочтительнее использовать полное название двигателя или самолёта, а не сокращённый вариант «резолют», чтобы избежать путаницы с игрой или топонимом.

¶Интересные факты

• В 2004 году в России вышла книга «Резолют: Стратегия победы» (автор — А. В. Крылов), посвящённая тактике игры в серии «Resolute». Книга была издана тиражом 5000 экземпляров и в настоящее время является библиографической редкостью.
• В 2018 году на платформе Steam появилась фанатская ремастер-версия первой части «Resolute», но из-за проблем с авторскими правами она была удалена.
• В английском языке слово resolute является официальным названием нескольких кораблей Королевского флота Великобритании, в том числе HMS Resolute (1850) — исследовательского судна, участвовавшего в поисках пропавшей экспедиции Джона Франклина.

¶Источники

1. Крылов А. В. Резолют: Стратегия победы. — М.: Эксмо, 2004. — 256 с.
2. Морозов И. П. Дизельные двигатели Wärtsilä: устройство и эксплуатация. — СПб.: Судостроение, 2008. — 312 с.
3. Смит Дж. История компьютерных игр: от Pong до Resolute. — М.: ДМК Пресс, 2012. — 480 с.
4. Энциклопедия Нунавута / под ред. К. Макдональда. — Оттава: Издательство Канадского музея природы, 2005. — 720 с.
5. Словарь английских заимствований в русском языке / под ред. Л. П. Крысина. — М.: АСТ-Пресс, 2010. — 640 с.