Рикки-Тикки-Тави: книга и мультфильм¶
Рикки-Тикки-Тави — персонаж рассказа английского писателя Редьярда Киплинга, а также общее название самого произведения и его экранизаций. Герой — молодой индийский мангуст, который вступает в схватку с кобрами и защищает семью, приютившую его. Рассказ входит в сборник «Книга джунглей» (точнее, во вторую его часть, «Вторая книга джунглей», 1895), хотя действие происходит не в джунглях, а в человеческом доме и саду. В русскоязычной традиции название часто пишется как «Рикки-Тикки-Тави» и стало широко известно благодаря переводам и мультипликационным версиям.
¶История создания
Рассказ был написан Киплингом в 1893 году и впервые опубликован в журнале St. Nicholas Magazine в 1894 году, а затем вошёл во «Вторую книгу джунглей» (1895). Считается, что прототипом послужили реальные мангусты, которых писатель наблюдал в Индии, где он родился и провёл часть детства. Киплинг неоднократно обращался к индийской фауне и фольклору; в рассказе заметны отголоски индийских представлений о мангусте как защитнике от змей.
¶Сюжет
Действие разворачивается в бунгало в Индии. После наводнения семья англичан находит полузасохшего мангуста и оставляет его в доме. Мангуст получает имя Рикки-Тикки-Тави. Он знакомится с обитателями сада — птицами-ткачиками и мускусной крысой, — и узнаёт, что в саду живут две кобры: Наг и Нагайна. Кобры видят в мангусте угрозу и замышляют убить людей, чтобы их детёныш вылупился в безопасности.
Рикки-Тикки-Тави вступает в борьбу: сначала убивает Нага, затем уничтожает змеиные яйца и в финальной схватке побеждает Нагайну. Параллельно он расправляется с второстепенными противниками — небольшой змеёй Карайт и другими. Рассказ завершается тем, что мангуст остаётся жить в доме как защитник.
¶Главные персонажи
- Рикки-Тикки-Тави — мангуст, главный герой, смелый и любопытный.
- Наг — крупная кобра, главный антагонист.
- Нагайна — самка кобры, также враждебна людям.
- Тедди — мальчик, спасённый мангустом.
- Мать Тедди и отец — хозяева дома.
- Дарзи — птица-ткачик, союзник мангуста.
- Чучундра — мускусная крыса.
¶Экранизации и мультфильмы
Наиболее известна советская экранизация — кукольный мультфильм «Рикки-Тикки-Тави», созданный на студии «Союзмультфильм» в 1965 году режиссёром Александрой Снежко-Блоцкой. Мультфильм выполнен в технике кукольной анимации и считается классикой советской мультипликации. Существуют и другие версии: игровые и анимационные фильмы разных стран, а также аудиоспектакли и радиопостановки.
Отдельного упоминания заслуживает то, что в СССР и России рассказ многократно переиздавался в переводах. Среди переводчиков — Корней Чуковский и другие авторы, чьи версии текста стали основой для детских изданий.
¶Чтение и издания
Рассказ традиционно адресован детям младшего и среднего школьного возраста, но сохраняет популярность и у взрослых читателей. В России он выходил в составе сборников Киплинга, а также отдельными книгами с иллюстрациями. Текст часто включают в школьные хрестоматии и списки для внеклассного чтения.
Для чтения доступны как полные переводы, так и адаптированные пересказы. В интернете распространены электронные версии, аудиокниги и диафильмы. При выборе издания стоит учитывать, что переводы могут различаться по стилю и полноте: одни ближе к оригиналу, другие ориентированы на детей.
¶Значение и восприятие
«Рикки-Тикки-Тави» — один из самых известных рассказов Киплинга, уступающий по популярности разве что историям о Маугли. Произведение часто трактуют как притчу о смелости, ответственности и защите слабых. Образ мангуста стал культурным символом отваги; его имя нередко используется в названиях детских кружков, команд и мероприятий.
В советской и российской культуре мультфильм 1965 года сыграл заметную роль: для многих зрителей именно он является первым знакомством с текстом Киплинга. Это пример того, как экранизация формирует восприятие литературного первоисточника.
¶Интересные факты
- Мангусты действительно охотятся на змей, но не обладают полным иммунитетом к яду; их защищает ловкость и особая устойчивость к токсинам.
- В оригинале имя героя пишется Rikki-Tikki-Tavi, что имитирует звук, издаваемый мангустом.
- Рассказ не входит в основной цикл историй о Маугли, хотя часто публикуется в тех же сборниках.
- Кукольный мультфильм «Союзмультфильма» неоднократно переиздавался на видеокассетах и DVD.
¶Источники
- Р. Киплинг, «Вторая книга джунглей» (1895).
- Издания рассказов Киплинга в русских переводах.
- Материалы о советской мультипликации студии «Союзмультфильм».