Румпель — термин и понятие¶

Румпель — многозначный термин, встречающийся в нескольких областях: в морском деле, в немецком языке, в архитектуре и в культуре. Наиболее распространённое значение связано с морской навигацией и судостроением, где румпелем называют рулевую конструкцию или элемент управления судном.

¶Морское дело

В морском деле румпель (от нем. Rumpel, Rümpel) — рулевая колонка или рычаг, с помощью которого управляют рулем судна. В старинном судостроении румпель представлял собой горизонтальный рычаг, закреплённый на верхней части рулевого поста (румпельной стойки), и соединённый с рулём через систему блоков и тросов (румпель-тросы). Поворот рычага влево или вправо приводил к повороту руля и, соответственно, к изменению курса судна.

Такая конструкция была характерна для парусных судов XVI–XIX веков. С распространением штурвала (колеса) румпельная система постепенно вытеснялась, хотя термин сохранился в ряде морских выражений. В частности, выражение «держать румпель» означало удерживать руль в заданном положении, а «румпельная стойка» — вертикальную стойку, на которой крепился рычаг.

В современном флоте термин «румпель» встречается редко; ему на смену пришли гидравлические и электрические системы рулевого управления. Тем не менее слово сохраняется в морской терминологии и в названиях некоторых элементов конструкции судна.

¶Немецкий язык и этимология

В немецком языке слово Rumpel имеет несколько значений: «хлам», «старье», «беспорядок», а также «шум», «грохот». Глагол rumpeln означает «шуметь», «грохотать», «топать». Слово восходит к средневерхненемецкому rumpeln — «шуметь, грохотать», возможно, с заимствованием из французского или нидерландского.

В русском языке слово «румпель» в значении «хлам, старье» используется как просторечное или разговорное, чаще в контексте описания заваленных помещений или ненужных вещей.

¶Архитектура

В архитектуре и строительстве румпелем называют часть конструкции, связанную с устройством кровли или фасада. В частности, румпелем может обозначаться элемент карниза или выступающей части стены. Термин используется в описании исторических зданий и реставрационных работ.

¶Культура и литература

В культуре и литературе образ «румпеля» встречается в нескольких контекстах:

• В сказках и фольклоре персонаж, связанный с хаосом, беспорядком или хитростью. Наиболее известный пример — Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen), персонаж немецкой сказки, записанной братьями Гримм в 1812 году. Согласно сюжету, маленький человек по имени Румпельштильцхен помогает дочери мельника прясть солому в золото, но требует за это вознаграждения — ребёнка. Дочь мельника узнаёт имя персонажа и избавляется от него.

• В современной культуре персонаж Румпельштильцхен стал одним из самых узнаваемых образов немецкой сказки и многократно экранизировался, а также появлялся в различных адаптациях и пародиях.

¶См. также

• Румпельштильцхен
• Рулевое управление
• Штурвал
• Морская терминология

¶Источники

• Морской словарь. Том 2. — М.: Военное издательство, 1941.
• Словарь русского языка С. И. Ожегова. — М.: Русский язык, 1988.
• Гримм Я. и В. Детские и семейные сказки. — Л.: Издательство Академии наук СССР, 1936.
• Словарь немецкого языка Дудена. — М.: Русский язык, 1984.